ภาษาฝรั่งเศส
subordonné ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า subordonné ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ subordonné ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า subordonné ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ผู้ใต้บังคับบัญชา, ลูกน้อง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า subordonné
ผู้ใต้บังคับบัญชาadjective (Personne qui est soumise à, ou contrôlée par une personne de plus haut rang, classe ou position.) Vous couchiez avec l'une de vos subordonnées. คุณเคยหลับนอนกับผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ |
ลูกน้องnoun Je suis devenu le chef et tu es resté un subordonné. ฉันก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้า ส่วนแกยังเป็นแค่ลูกน้อง |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
L’historien Charles Freeman explique que, pour les partisans de la divinité de Jésus, il était “ difficile de démontrer l’invalidité des nombreuses déclarations de Jésus selon lesquelles il était subordonné à Dieu le Père ”. ผู้ คง แก่ เรียน ชาลส์ ฟรีแมน ให้ คํา ตอบ ว่า คน ที่ เชื่อ ว่า พระ เยซู เป็น พระเจ้า “รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ปฏิเสธ คํา ตรัส หลาย ครั้ง ของ พระ เยซู ที่ บ่ง บอก ว่า พระองค์ มี ฐานะ ต่ํา กว่า พระเจ้า พระ บิดา.” |
Au sujet de la politique gouvernementale qui considérait les Blancs comme supérieurs, Nelson Mandela, premier président noir d’Afrique du Sud, a déclaré : “ L’Église réformée hollandaise soutenait cette politique et fournissait ses fondements religieux à l’apartheid en faisant des Afrikaners le peuple élu de Dieu et des Noirs une espèce subordonnée. เนลสัน แมนเดลา ซึ่ง ต่อ มา เป็น ประธานาธิบดี ผิว ดํา คน แรก ของ แอฟริกา ใต้ ได้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ นโยบาย คน ขาว เหนือ กว่า ของ รัฐบาล ดัง นี้: “นโยบาย ดัง กล่าว ได้ รับ การ สนับสนุน จาก คริสตจักร ดัตช์ รีฟอร์ม ซึ่ง อ้าง ว่า การ แบ่ง แยก สี ผิว เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ตาม หลัก ศาสนา โดย กล่าว ว่า ชาว แอฟริคาน (คน ยุโรป ที่ เกิด ใน แอฟริกา โดย เฉพาะ ที่ มา จาก ฮอลแลนด์) เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก สรร และ คน ผิว ดํา เป็น คน ชั้น ต่ํา. |
17 Évidemment, l’intégrité de la congrégation chrétienne de notre époque n’est pas subordonnée au témoignage oral des serviteurs de Dieu âgés. 17 ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ประชาคม คริสเตียน สมัย ปัจจุบัน ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ คํา ให้ การ เป็น พยาน ของ ผู้ รับใช้ ที่ สูง อายุ ของ พระเจ้า. |
Ils considéraient le Fils comme subordonné. พวก เขา เห็น ว่า พระ บุตร ทรง อยู่ ใต้ อํานาจ พระ บิดา. |
Tertullien lui a, cependant, assigné un rang subordonné à celui du Père (...). แต่ เทอร์ทุลเลียน ถือ ว่า พระองค์ มี ตําแหน่ง อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระ บิดา . . . |
Prenons un exemple: un employeur ou un directeur est en droit d’espérer une certaine efficacité de ses employés ou subordonnés, mais il serait insensé d’exiger d’eux la perfection. ยก ตัว อย่าง แม้ นาย จ้าง หรือ ผู้ ควบคุม งาน มี สิทธิ ที่ จะ คาด หมาย การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน ระดับ ที่ เป็น ไป ตาม เหตุ ผล จาก บรรดา ผู้ ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ ตน แต่ นับ ว่า ไม่ ฉลาด ที่ จะ คาด หมาย ความ สมบูรณ์ ทุก ประการ จาก พวก เขา. |
Depuis sa résurrection, Jésus est un esprit immortel élevé, toujours subordonné à Dieu. ตั้ง แต่ พระ เยซู ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ความ ตาย พระองค์ ถูก เลื่อน ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ทรง สภาพ วิญญาณ อมตะ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระเจ้า อยู่ เสมอ. |
Même après sa mort et sa résurrection, il est présenté dans la Bible comme subordonné à Dieu. แม้ แต่ หลัง จาก ที่ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ และ คืน พระ ชนม์ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ยัง พรรณนา ว่า พระองค์ อยู่ ใน ฐานะ ต่ํา กว่า พระเจ้า. |
Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux? แต่ ถ้า เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ไม่ จริง ถ้า พระ เยซู มี ฐานะ ต่ําต้อย กว่า และ เป็น รอง จาก พระเจ้า การ บิดเบือน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระองค์ กับ พระเจ้า เช่น นี้ คง ทํา ให้ พระ เยซู ไม่ พอ พระทัย มิ ใช่ หรือ? |
Au contraire, nous croyons qu’il a été créé par Dieu et qu’il lui est subordonné. — Colossiens 1:15; 1 Corinthiens 11:3. แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง พระ บุตร และ พระ บุตร อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า. —โกโลซาย 1: 15; 1 โกรินโธ 11: 3. |
Ainsi, il y avait le courant représenté par Arius, qui enseignait que le Fils a eu un commencement et n’est donc pas l’égal de Dieu, mais lui est subordonné en tout. ตัว อย่าง เช่น แง่ คิด หนึ่ง ถูก เสนอ โดย แอริอุส ซึ่ง สอน ว่า พระ บุตร มี เวลา เริ่ม ต้น ที่ แน่นอน และ ฉะนั้น จึง ไม่ เท่า เทียม กับ พระเจ้า แต่ เป็น รอง ใน ทุก ด้าน. |
Par ailleurs, les enseignements religieux changent- ils la façon dont les gens se comportent en affaires et traitent leurs subordonnés ou les membres de leur famille? นอก จาก นั้น คํา สอน ทาง ศาสนา เปลี่ยน แปลง วิธี ที่ ผู้ คน ปฏิบัติ ใน เรื่อง ธุรกิจ, วิธี ที่ พวก เขา จัด การ กับ ผู้ ที่ อยู่ ใต้ สังกัด, หรือ วิธี ที่ เขา ปฏิบัติ กับ ญาติ ๆ ไหม? |
Au contraire, il a montré à plusieurs reprises qu’il était subordonné à Jéhovah*. ตรง กัน ข้าม พระ เยซู แสดง ให้ เห็น หลาย ครั้ง หลาย หน ว่า พระองค์ มี ฐานะ ต่ํา กว่า พระ ยะโฮวา. |
Ils ne peuvent subordonner leurs priorités à un plus grand intérêt public global. พวกเขาตั้งผลประโยชน์เหล่านั้นเป็นรอง เอาสินค้าสาธารณะระดับนานาชาติเป็นหลักไม่ได้ |
L’affirmation, simple mais bibliquement fondée, selon laquelle Christ, le Fils de Dieu, est subordonné à Dieu, le Père. สิ่ง นั้น ก็ คือ หลักฐาน ที่ เรียบ ง่าย แต่ มี พลัง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มิลตัน ใช้ เพื่อ พิสูจน์ ว่า พระ คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง มี ฐานะ ต่ํา กว่า พระเจ้า พระ บิดา. |
Le Fils est toujours subordonné au Père, qui est le Dieu unique de l’Ancien Testament. (...) พระ บุตร ทรง อยู่ ใต้ อํานาจ พระ บิดา เสมอ ผู้ ทรง เป็น พระเจ้า องค์ เดียว แห่ง พระ คัมภีร์ เดิม. . . . |
” (Luc 8:10). Plus tard, Paul a écrit que les chrétiens oints étaient “ des subordonnés de Christ et des intendants de saints secrets de Dieu ”. (ลูกา 8:10) ต่อ มา เปาโล กล่าว ถึง คริสเตียน ผู้ถูก เจิม ว่า เป็น “คน รับใช้ ของ พระ คริสต์, และ เป็น ผู้ อารักขา ข้อ ลับ ลึก ของ พระเจ้า.” |
Il faut de l’humilité pour admettre qu’un subordonné connaît une méthode plus efficace que la vôtre, ajoute- t- il. เขา กล่าว อีก ว่า “ต้อง มี ความ ถ่อม ใจ เพื่อ จะ ยอม รับ ว่า คน ที่ อยู่ ใต้ การ ดู แล ของ คุณ ก็ อาจ มี วิธี จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ ดี กว่า. |
Hébreux 1:6 a trait à la position de Jésus, qui est subordonné à Dieu (Philippiens 2:9-11). เฮ็บราย 1:6 กล่าว ถึง ตําแหน่ง ของ พระ เยซู รอง จาก พระเจ้า. |
Quand ces empereurs et des autorités subordonnées persécutaient les chrétiens, ils n’agissaient certainement pas en qualité de ‘ministres de Dieu’. เมื่อ บรรดา จักรพรรดิ และ ผู้ มี ตําแหน่ง หน้า ที่ ใต้ อํานาจ ของ เขา ได้ ข่มเหง คริสเตียน แน่นอน เขา ไม่ ได้ ทํา หน้า ที่ ฐานะ เป็น “ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า.” |
Je suis devenu le chef et tu es resté un subordonné. ฉันก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้า ส่วนแกยังเป็นแค่ลูกน้อง |
Enfin, les parents de Gabriella sont plutôt des bilingues subordonnés qui apprennent une seconde langue en la filtrant au travers de leur langue maternelle. และพ่อแม่ของกาบริเอลล่า ก็ดูเหมือนจะเป็นกลุ่มรองของผู้รู้สองภาษา ที่เป็นผู้ที่เรียนภาษาที่สอง โดยการกรองจากภาษาแรก |
b) Comment se comportaient les chefs civils de Juda et leurs subordonnés ? (ข) สภาพการณ์ ของ พวก ผู้ พิพากษา และ เจ้านาย และ ราษฎร ใน แผ่นดิน ยูดา เป็น อย่าง ไร? |
” Quand on est dépendant de l’alcool, toutes les autres activités sont subordonnées à la satisfaction du besoin compulsif de boire. สําหรับ คน ที่ ติด แอลกอฮอล์ กิจกรรม อื่น ๆ ทั้ง หมด สําคัญ น้อย กว่า การ สนอง ความ อยาก ที่ จะ ดื่ม. |
Pour Tertullien, le Fils était subordonné au Père. เทอร์ทูลเลียน มอง ว่า พระ บุตร ต่ํา กว่า พระ บิดา. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ subordonné ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ subordonné
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ