ภาษาฝรั่งเศส
refus ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า refus ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ refus ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า refus ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การปฏิเสธ, คนพ่ายแพ้, คนล้มเหลว หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า refus
การปฏิเสธnoun Le plus grand obstacle était son refus de reconnaître ses actes. อุปสรรคสําคัญตอนนัน กคือเธอปฏิเสธทีจะเผชิญหนา กับความจริงทีไดทําลงไป |
คนพ่ายแพ้noun |
คนล้มเหลวnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un. การ ที่ พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ คง ทํา ให้ หลาย คน ผิด หวัง. |
Le refus a ceci de dangereux qu’il retient souvent la jeune fille de se prêter au suivi médical indispensable. อย่าง ไร ก็ ตาม การ ปฏิเสธ ความ จริง อาจ เป็น อันตราย เนื่อง จาก อาจ ทํา ให้ เด็ก สาว ไม่ ยอม ไป พบ แพทย์ ตาม ที่ จําเป็น. |
J'accepterai pas un refus. แต่ผมก็ไม่ยอมรับคําว่า ไม่. |
Une autre pierre d’achoppement est le refus de voir le péché sous son vrai jour สิ่งกีดขวางอีกอย่างหนึ่งคือการไม่เห็นว่าบาปคือบาป |
Ce n’était ni la première fois ni la dernière que leur refus du sang suscitait des difficultés aux Témoins de Jéhovah de Porto Rico. คดี ของ ลูซ ไม่ ใช่ คดี แรก และ สุด ท้าย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถ่าย เลือด และ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เปอร์โตริโก. |
En réponse au refus de Pharaon, le Seigneur dit : « Tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux » (Exode 11:5). เพื่อตอบสนองการปฏิเสธของฟาโรห์ในครั้งนั้น พระเจ้าตรัสดังนี้ “และลูกหัวปีทั้งหมดในแผ่นดินอียิปต์จะตาย ตั้งแต่พระราชบุตรหัวปีของฟาโรห์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง จนถึงบุตรหัวปีของทาสหญิงผู้อยู่หลังเครื่องโม่เแป้ง ทั้งลูกหัวปีของสัตว์ด้วย” (อพยพ 11:5) |
Vois- tu cet homme, plus âgé, plus sage et plus humble, secouer la tête avec regret tandis qu’il raconte ses propres fautes, sa rébellion et son refus obstiné d’être miséricordieux ? เรา เห็น ภาพ ชาย ชรา คน หนึ่ง ซึ่ง ตอน นี้ เป็น คน สุขุม และ ถ่อม ตัว มาก ขึ้น กําลัง นั่ง ส่าย ศีรษะ ด้วย ความ เสียใจ เมื่อ เขียน พรรณนา ความ ผิด พลาด และ ความ ดื้อ รั้น ของ ตน รวม ทั้ง เรื่อง ที่ เขา ไม่ ยอม แสดง ความ เมตตา. |
À propos de ce jugement et de ses conséquences sur le consentement éclairé au Japon, le professeur Takao Yamada, éminent spécialiste du droit civil, a écrit : “ Si le raisonnement qui étaye cette décision est confirmé, le refus de la transfusion sanguine et le principe juridique du consentement éclairé vont être mis sous l’éteignoir. ใน การ พิจารณา คํา ตัดสิน คดี ของ ทะเกะดะ และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว พัน ใน เรื่อง การ ยินยอม โดย ได้ รับ การ ชี้ แจง ใน ญี่ปุ่น ศาสตราจารย์ ทะกะโอะ ยะมะดะ ผู้ เชี่ยวชาญ ชั้น แนว หน้า ด้าน กฎหมาย แพ่ง เขียน ว่า “หาก ยอม ให้ การ หา เหตุ ผล ใน คํา ตัดสิน นี้ มี ผล ใช้ บังคับ อยู่ ละ ก็ การ ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด และ หลัก กฎหมาย ใน เรื่อง การ ยินยอม โดย ได้ รับ การ ชี้ แจง ก็ จะ กลาย เป็น ดั่ง เทียน ไข ที่ ริบหรี่ ใน สาย ลม.” |
(...) Si un médecin passait outre au refus de celui-ci, il serait coupable devant la loi d’abus de pouvoir (...). หาก นาย แพทย์ ยัง ดําเนิน การ ต่อ แม้ เมื่อ เผชิญ กับ การ ตัดสิน ใจ ปฏิเสธ วิธี รักษา นั้น เขา คง จะ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ สิทธิ พลเมือง สําหรับ การ กระทํา อัน ล่วง ละเมิด ของ เขา . . . |
Sur son refus, le commandant du camp a pris contact avec Heinrich Himmler, le chef de la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler), pour lui demander l’autorisation d’exécuter August Dickmann en présence de tous les détenus. เมื่อ เขา ไม่ ยอม ผู้ บังคับ การ ค่าย กัก กัน ติด ต่อ กับ ไฮน์ริค ฮิมม์เลอร์ หัวหน้า หน่วย เอส เอส (ชูตซ์สตัฟเฟิล กอง รักษา การ ชั้น ยอด ของ ฮิตเลอร์) และ ขอ อนุญาต ประหาร ดิกมันน์ ต่อ หน้า นัก โทษ คน อื่น ๆ ใน ค่าย. |
Si nous sommes Témoins de Jéhovah, il nous arrive, dans notre ministère public, de subir des moqueries ou de nous heurter à des refus. ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา อาจ ประสบ การ เยาะเย้ย และ การ ปฏิเสธ ใน งาน เผยแพร่ แก่ สาธารณชน. |
Donnez le pourquoi de votre refus, puis appelez- en au bon sens de vos camarades. บอก เหตุ ผล ที่ คุณ ไม่ ทํา ตาม แล้ว ถาม กลับ ให้ เขา คิด. |
” En dépit de la flagellation et des menaces, ils persistent dans leur refus de cesser leur prédication, et “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. — 5:28, 29, 42. แม้ ถูก โบย ตี และ ข่มขู่ พวก เขา ยัง คง ไม่ ยอม เลิก และ “เขา ทั้ง หลาย จึง ทํา การ สั่ง สอน และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง พระ คริสต์ เยซู ใน พระ วิหาร และ ตาม บ้าน เรือน ทุก วัน เรื่อย ไป มิ ได้ ขาด.”—5:28, 29, 42, ล. ม. |
8 Le refus des premiers chrétiens de pratiquer le culte de l’empereur et l’idolâtrie, d’abandonner leurs réunions chrétiennes et de cesser la prédication de la bonne nouvelle leur a valu des persécutions. 8 การ ที่ คริสเตียน ยุค แรก ไม่ ยอม นมัสการ จักรพรรดิ และ ไหว้ รูป เคารพ, ไม่ ละเลย การ ประชุม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน, ไม่ เลิก ประกาศ กิตติคุณ พวก เขา จึง ถูก ข่มเหง. |
Young m'a dit de ne pas accepter de refus. ใช่ ยังค์บอกว่าให้ผมมาหาคําตอบ |
“ Ton refus devrait se voir dans toute ta personne — ta façon de t’habiller, de parler, à qui tu parles, ton comportement avec les autres. ” — Joy, Nigeria. “ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ตัว คุณ—รวม ถึง วิธี ที่ คุณ แต่ง กาย, วิธี ที่ คุณ พูด คุย, คน ที่ คุณ พูด ถึง, และ ปฏิสัมพันธ์ ต่อ ผู้ คน—ทั้ง หมด นี้ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ปฏิเสธ การ รุก เร้า ทาง เพศ.”—จอย, ไนจีเรีย. |
Voici l’explication que suggère timidement la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il pourrait tout simplement s’agir d’un défi lancé ouvertement à Dieu, d’un refus insolent de Lui obéir.” นิว คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย แนะ อย่าง ขาด ความ มั่น ใจ ว่า “อาจ หมาย ความ ง่าย ๆ คือ เป็น การ ต่อ ต้าน พระเจ้า อย่าง เปิด เผย การ ไม่ ยอม เชื่อ ฟัง พระองค์ อย่าง โอหัง.” |
On raconte que, pour afficher son refus du confort matériel, il a habité quelque temps dans un tonneau. เพื่อ เน้น การ ที่ เขา ปฏิเสธ ความ สะดวก สบาย ทาง ด้าน วัตถุ เล่า ลือ กัน ว่า ดิโอยีนิส ใช้ ชีวิต อยู่ ใน ถัง ชั่ว ระยะ เวลา สั้น ๆ! |
Devant mon refus de les livrer, l’agent de la Gestapo m’a dit que je risquais fort de mourir en camp de concentration. เมื่อ ผม ปฏิเสธ เจ้าหน้าที่ เกสตาโป บอก ผม ว่า ผม มี หวัง ต้อง ตาย ใน ค่าย กัก กัน. |
On nous a avertis qu’un refus aurait de graves conséquences. เรา รับ คํา สั่ง ว่า หาก ไม่ สาบาน ต้อง รับ โทษ ร้ายแรง. |
Mais face aux refus méprisants ou grossiers, ถ้า ใคร ไม่ พอ ใจ ไล่ เรา ไป ไม่ ต้อนรับ |
Les soldats allaient les trouver, et il ne faisait guère de doute qu’ils les tortureraient, et même les tueraient, pour leur refus d’être incorporés. พวก ทหาร ก็ คง จะ พบ ตัว เขา และ ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คง จะ ทรมาน ทั้ง สอง อย่าง ทารุณ หรือ แม้ แต่ ฆ่า ทิ้ง เมื่อ เขา ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร. |
Un peu d'aide ne serait pas de refus! มีใครช่วยข้ามันก็คงจะดีนะ! |
Après tout, son refus ne tient pas tant à vous qu’à ses objectifs et à ses priorités. ที่ จริง การ ที่ เขา ตัดสิน ใจ อย่าง นั้น อาจ ไม่ เกี่ยว กับ คุณ แต่ เป็น เพราะ เขา มี เป้าหมาย ส่วน ตัว และ สิ่ง อื่น ที่ เขา ถือ ว่า สําคัญ กว่า. |
Cette expression est, dans d’autres versions, rendue par “leur refus inhérent de connaître Dieu” (The Anchor Bible); “à cause de l’ignorance qu’a entraînée chez eux l’endurcissement du cœur”. คัมภีร์ ฉบับ อื่น แปล วลี นี้ ว่า “พวก เขา ปฏิเสธ พระเจ้า โดย สันดาน” (ดิแองคอร์ ไบเบิล); “ไม่ มีความ รู้ เพราะ เขา ได้ ปิด หัวใจ ไม่ ยอม รับ” (เจรูซาเลม ไบเบิล). |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ refus ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ refus
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ