Co oznacza sort w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa sort w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać sort w Francuski.

Słowo sort w Francuski oznacza losy, zaklęcie, los, czar, urok, klątwa, pech, zaklęcie, urok, los, przeznaczenie, magiczne zaklęcie, uciekać, wychodzić, wychodzić, wyskakiwać, wychodzić, wychodzić, odsłaniać, mówić, wysuwać coś, nagle wyjmować, wychodzić, wychodzić, wypływać, produkować coś taśmowo, wyskakiwać, zjeżdżać z drogi, wypuszczać, wynosić coś, wprowadzać coś na rynek, wychodzić, wchodzić na ekrany, wychodzić na jaw, -, wychodzić, łazić, wysypywać się, wychodzi, schodzi, wychodzić, produkować, przetwarzać, wypływać, odciągać, wyciskać, wymyślać, pędzić, okazywać, wykluczony, szybki ruch, wyłaniać się, mieć premierę, wyciągać coś z czegoś, wyjmować coś z czegoś, zjawiać się, popełniać nietakt, powtarzać coś w kółko, wystawiać coś/kogoś, życie towarzyskie, losy, loteria, żałować kogoś, przeklinać, totalizator, ciągnięcie losów, niezwykły, znakomity, na szczęście, nieszablonowy, niesamowity, niebywały, użalanie się nad sobą, rzucać zaklęcie. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa sort

losy

nom masculin

(rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie mnogiej: Oznacza osoby, zwierzęta, przedmioty, zjawiska lub pojęcia rodzaju męskiego (np. piłkarze, konie, kłopoty).)

Elle a déménagé et nous n'avons jamais su quel avait été son sort.

zaklęcie

nom masculin (Magie)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

La sorcière lui jeta un sort qui le transforma en grenouille. Le sort que la sorcière jeta sur la princesse plongea cette dernière dans un sommeil de trois ans.

Czarownica rzuciła zaklęcie, które zamieniło go w żabę.

los

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Mon sort était de finir éleveur de poulets.

czar, urok

(figuré)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

klątwa

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

À l'arrivée, il s'avéra que l'ogre avait été victime d'un sort.

Na koniec okazało się, że na ogra rzucono klątwę.

pech

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

zaklęcie

nom masculin

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Le sort de la sorcière changea le bébé en oiseau.

Zaklęcie czarownicy zamieniło dziecko w ptaka.

urok

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Le sortilège (or: Le sort) du sorcier a provoqué une série de malheurs dans le village.

los, przeznaczenie

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

J'aime me dire que c'est la destinée qui nous a réunis, mon mari et moi.

magiczne zaklęcie

uciekać

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Nous avons réussi à sortir de l'immeuble alors qu'il prenait feu.

wychodzić

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Matthieu est sorti sans répondre.

wychodzić

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie.

wyskakiwać

verbe intransitif (potoczny, przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes.

wychodzić

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir.

wychodzić

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

odsłaniać

verbe transitif (Médecine : un organe)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

mówić

verbe transitif (familier)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque.

wysuwać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

nagle wyjmować

Le prestidigitateur sortit un lapin de son chapeau.

wychodzić

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Quand l'alarme a retenti, tout le monde est sorti par les issues de secours.

wychodzić

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ?

wypływać

verbe intransitif (personnes) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les gens ont commencé à sortir du bâtiment.

produkować coś taśmowo

verbe transitif (figuré, familier)

Les hommes politiques sortent toujours les mêmes platitudes.

wyskakiwać

verbe intransitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

zjeżdżać z drogi

verbe intransitif (de la route)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

wypuszczać

verbe transitif (film)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles.

Wypuścili film razem z imprezą w Los Angeles.

wynosić coś

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Peux-tu sortir la poubelle ?

wprowadzać coś na rynek

verbe transitif (publier)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

wychodzić

(livre, film, CD,...)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Son nouveau roman sortira cet automne.

wchodzić na ekrany

verbe intransitif (film) (film)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

wychodzić na jaw

(nouvelle)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Si cette affaire sort, il sera ruiné.

-

verbe intransitif (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.)

Je suis désolé mais il est sorti quelques instants.

Niestety wyszedł na chwilę.

wychodzić

verbe intransitif (figuré) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle.

łazić

verbe intransitif (slang)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les trois amis décidèrent de sortir vendredi pour écouter de la musique.

wysypywać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Les portes du cinéma se sont ouvertes et les gens sont sortis sur la chaussée.

wychodzi, schodzi

(Théâtre) (ze sceny)

wychodzić

verbe intransitif (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

produkować, przetwarzać

verbe transitif (Informatique) (komputery)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Sortez les résultats sur l'imprimante.

wypływać

(liquide)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

J'ai ouvert le robinet et l'eau a coulé.

odciągać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Un officier de police était en train d'embarquer un des manifestants.

wyciskać

(Technique)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

wymyślać

(une histoire, excuse, plan) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

pędzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

okazywać

(soutenu : montrer)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Après avoir caché son travail pendant des mois, il l'a finalement produit en public.

wykluczony

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Tu as enfreint les règles ; tu es éliminé !

szybki ruch

wyłaniać się

verbe intransitif

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en est sorti (or: en a émergé).

mieć premierę

(film)

Le film sortira (or: sortira au cinéma) à Noël.

wyciągać coś z czegoś, wyjmować coś z czegoś

verbe transitif

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

La secrétaire a sorti (or: a retiré) le dossier de l'armoire.

zjawiać się

verbe intransitif (fantôme)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Les fantômes sortent (or: apparaissent) de nuit.

popełniać nietakt

verbe transitif (familier : dire)

powtarzać coś w kółko

verbe transitif (figuré, familier)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

wystawiać coś/kogoś

verbe transitif (figuré, familier)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

życie towarzyskie

losy

locution verbale

(rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie mnogiej: Oznacza osoby, zwierzęta, przedmioty, zjawiska lub pojęcia rodzaju męskiego (np. piłkarze, konie, kłopoty).)

Ils ont tiré au sort pour savoir qui commencerait.

loteria

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

żałować kogoś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je plains les gens qui ont fait tant d'efforts, mais n'ont pas gagné.

przeklinać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Dans les contes, les sorcières maudissent toujours les gens.

Czarownice w bajkach zawsze przeklinają ludzi.

totalizator

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

ciągnięcie losów

Si tu veux ta green card, tu ferais bien de participer à la loterie.

niezwykły, znakomity

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

na szczęście

(positif)

Par chance, le bus était en retard aussi et je ne l'ai donc pas raté.

nieszablonowy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le chef a dit à son équipe qu'il voulait qu'elle trouve des idées originales (or: innovantes).

niesamowity, niebywały

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

użalanie się nad sobą

nom masculin

rzucać zaklęcie

locution verbale

La sorcière a jeté un sort et le méchant garçon n'a plus jamais tiré la queue des chats.

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu sort w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.

Powiązane słowa sort

Co oznacza aborder w Francuski?

Co oznacza aboutir w Francuski?

Co oznacza abri w Francuski?

Co oznacza accepter w Francuski?

Co oznacza accompagner w Francuski?

Co oznacza accorder w Francuski?

Co oznacza accrocher w Francuski?

Co oznacza accéder w Francuski?

Co oznacza acrobate w Francuski?

Co oznacza chance w Francuski?

Co oznacza charme w Francuski?

Co oznacza condition w Francuski?

Co oznacza croiser les doigts w Francuski?

Co oznacza destin w Francuski?

Co oznacza extraordinaire w Francuski?

Co oznacza fortune w Francuski?

Co oznacza lot w Francuski?

Co oznacza malchanceux w Francuski?

Co oznacza malédiction w Francuski?