Co oznacza à w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa à w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać à w Francuski.

Słowo à w Francuski oznacza w, do, o, na, do, do, do, na, celujący, A, a, A, a, -, przy, obok, jeśli, z, musieć, w, w, z, ku, za, na, do, niż, do, na, do, w wieku, w, po, a, w, z, ze, na, w, w, po, na, na, do, o, w kierunku, --, --, --, ma, za, -, od, za, do, do, niż, razem, łącznie, przy, w, Ar, , nota kredytowa, mieć, mieć, mieć, mieć, mieć, dostać, -, dostawać, dorwać, gościć kogoś, dostawać, być, dostawać, złapać, dopadać, dostać, być, mieć, nabierać, spotykać się z, mieć wysypkę, poświęcać, chory na coś, mieć długi, nabierać, mieć, podtrzymywać, utrzymywać coś, kończyć, mieć rozum, mieć kwalifikacje, zdążyć na, charakteryzować, złapać, chwycić, posiadać, iskrzenie, żywić, na scenie, a-, w, do, do, grupa A, z grupą A, do środka, w modzie, wyruszać, nastawiać, zanikać, wielokrotnie, na wyjeździe, w, podekscytowany, podniecony. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa à

w

préposition (dans un lieu)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il est à la maison en ce moment.

On jest teraz w domu.

do

préposition (destination)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il est allé au magasin. Il est allé dîner.

o

préposition (heure)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Le train part à neuf heures.

Pociąg odjeżdża o dziewiątej.

na

préposition (événement)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Elle est à une réunion.

Ona jest na spotkaniu.

do

préposition (par rapport à)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

La table était parallèle au sol. Il a réagi avec tendresse à sa violente réaction.

Stół był równoległy do podłogi.

do

préposition (graduation)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Pendant l'été, les températures vont de trente à quarante degrés Celsius.

Latem temperatura waha się od trzydziestu do czterdziestu stopni Celsjusza.

do

préposition (résultats sportifs,...)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Manchester United a remporté le match, quatre à deux.

Drużyna Manchester United wygrała mecz cztery do dwóch.

na

préposition (moyen)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Sa voiture roule au diesel. Tu es venu à pied ?

celujący

nom masculin (Scolaire : notation)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

J'ai eu un "A" à mon examen d'histoire.

A

nom masculin invariable (groupe sanguin)

Je suis de groupe sanguin A.

a

nom masculin invariable (subdivision)

Quel est la réponse à la question 3a ?

A, a

(adresse)

Qui habitait au 221A Baker Street ?

-

préposition (Brak bezpośredniego odpowiednika.)

Par exemple : à l'arrière, à part

przy, obok

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

jeśli

préposition

(spójnik: Wyraz, który łączy zdania lub ich części (np. i, ale, ponieważ))

Nous brûlons peu de calories au repos.

z

préposition (manière)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Nous avons roulé à bonne vitesse.

Wyruszył z dobrą prędkością.

musieć

préposition (responsabilité)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

C'est toujours à moi de résoudre les problèmes.

Zawsze na mnie spoczywa obowiązek rozwiązania tych problemów.

w

préposition (télévision, cinéma)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Ils l'ont vu à la télé.

w

préposition (contact)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Le combattant a pris un coup à la mâchoire.

z

préposition (aide, secours, rescousse)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Sarah est venue à la rescousse.

Sarah pośpieszyła z pomocą.

ku

préposition (sentiment, émotion)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

À sa grande horreur, le tableau avait disparu.

za

préposition (toast, souhait) (toast)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Au couple heureux ! Hourrah ! Hourrah !

Za zdrowie młodej pary! Brawo!

na

préposition (rendu)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Je fais 60 kilomètres au litre avec cette voiture.

do

préposition (ajout)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Les frais supplémentaires ont ajouté du sel aux blessures.

niż

préposition (opposition)

(spójnik: Wyraz, który łączy zdania lub ich części (np. i, ale, ponieważ))

Les mûres de cette année sont inférieures à celles de la récolte de l'an dernier.

do

préposition (position relative)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Le rail de gauche est parallèle au rail de droite.

na

préposition (réaction)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il a réagi avec tendresse à sa violente réaction.

do

préposition

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Je parle en général, par rapport à vos efforts cette semaine.

w wieku

préposition (âge)

À 18 ans, elle est partie vivre avec son copain.

w

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Je suis nul aux échecs.

po

préposition

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Les pommes sont à un dollar la livre.

a

nom masculin invariable (lettre de l'alphabet)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Il y a deux a dans le prénom « Anna ».

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Słowo „arbuz” zaczyna się na „a”.

w

préposition

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Nous sommes clients à la Citibank depuis des années.

z, ze

(qui comporte)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Ma voiture, c'est celle avec les bandes rouges.

Mój samochód to ten z czerwonym paskiem.

na

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Le chat est encore monté sur le toit.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Obraz jest na ścianie.

w

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

C'est l'homme avec la chemise bleu foncé.

On to ten w granatowej koszuli.

w

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

J'habite (dans) une petite ville en France, mais ma famille habite à Londres. Je t'emmènerai dans mon magasin préféré dans le centre-ville.

po

(Sports : résultats) (remis)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Le score est de trente partout pour l'instant.

Aktualny wynik to trzydzieści do trzydziestu.

na

(suspendre)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Sa veste est sur le portemanteau.

na

(médicament) (potoczny)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Elle est sous antibiotiques.

do

(intention, but)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il est sorti pour dîner.

o

(soir, nuit,...)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Kevin travaille la nuit.

w kierunku

préposition

--

(avoir, 3e pers du singulier) (brak bezpośredniego odpowiednika)

Est-ce qu'elle t'a dit à quelle heure elle arrivait ?

--

(3e personne du singulier) (brak bezpośredniego odpowiednika)

Le roi a gracié le prisonnier.

--

verbe transitif (avoir, 3e pers du singulier) (brak bezpośredniego odpowiednika)

Ton frère est sympa mais il n'a pas ton charme.

ma

verbe transitif (avoir, 3e pers du singulier) (mieć: 3 os. liczby pojedynczej)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle a une nouvelle voiture.

Ona ma nowy samochód.

za

préposition

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il y a un supermarché juste au coin (de la rue).

-

préposition (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.)

Envoie le compte-rendu à la direction afin que le patron puisse le lire.

Prześlij ten raport, żeby szef mógł go przeczytać.

od

préposition (plutôt que)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Je préfère la crème glacée au chocolat.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Przedkładam miłość nad pieniądze.

za

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Elle a acheté des œufs à la douzaine. Nous sommes payés à l'heure.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Płacą nam za godzinę.

do

préposition

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

C'est à moi de décider, pas à toi.

Do mnie należy ta decyzja, nie do ciebie.

do

préposition

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

On l'a forcée à reconnaître le vol.

niż

préposition (comparaison)

(spójnik: Wyraz, który łączy zdania lub ich części (np. i, ale, ponieważ))

Je préfère le rouge au bleu.

razem, łącznie

préposition

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

À nous tous, nous n'avons que dix euros.

przy

(la chandelle)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Nous aimons dîner aux chandelles.

w

préposition (quelque part)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Tu étais au pub hier soir ?

Ar

(Chimie : élément) (skrót: argon)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

L'argon, abrégé en « Ar. », est un élément que l'on trouve dans l'atmosphère de la Terre.

préposition

Au 20 mars, il n'y avait toujours pas l'argent sur mon compte en banque.

nota kredytowa

Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €.

mieć

verbe transitif (posséder)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il a une grande maison et deux voitures.

On ma duży dom i dwa samochody.

mieć

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle a une très forte personnalité.

Ona ma bardzo silną osobowość.

mieć

verbe transitif (une maladie)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle a la grippe en ce moment.

Ona ma teraz grypę.

mieć

verbe transitif (famille)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ils ont deux filles et un fils.

Mają dwie córki i jednego syna.

mieć

verbe transitif (à l'esprit)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Elle a un tas de projets.

Ona ma mnóstwo planów.

dostać

verbe transitif

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Pourrais-je avoir une autre tasse de thé ?

Czy mógłbym dostać jeszcze jedną filiżankę herbaty?

-

(pour former le passé) (Brak bezpośredniego odpowiednika.)

Nos avons gagné la course.

Wygraliśmy wyścig. Czekam tu od godzin.

dostawać

(une note)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

J'ai eu un A en espagnol.

dorwać

(se venger) (potoczny)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Je t'aurai !

gościć kogoś

(des personnes)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Nous avons du monde à dîner demain.

dostawać

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tu as eu les résultats de ton examen ?

być

(czasownik posiłkowy: Czasownik niepełniący samodzielnej funkcji w zdaniu (np. być może, móc oddychać) )

Barry est malade.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Barry jest chory.

dostawać

(un message, une lettre)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ?

złapać

(une maladie, familier) (potoczny)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Il a attrapé la grippe et a dû rester à la maison.

Złapał grypę i musiał zostać w domu.

dopadać

(un voleur,...) (potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La police a fini par l'attraper.

dostać

(une note,...)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

J'ai eu une bonne note à ma dissertation.

Musimy kupić gdzieś piwo.

być

(czasownik posiłkowy: Czasownik niepełniący samodzielnej funkcji w zdaniu (np. być może, móc oddychać) )

mieć

verbe transitif

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Tu as un sacré toupet pour me parler sur ce ton ! // James a une grande collection de disques.

nabierać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ne te laisse pas avoir par ses âneries.

spotykać się z

(un accident)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Il a eu un accident en allant au tribunal.

mieć wysypkę

(sur visage : des boutons, une éruption)

J'ai mangé trop de sucre et maintenant, j'ai des boutons.

poświęcać

verbe transitif (du temps)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

As-tu le temps de m'aider quelques minutes?

Możesz poświęcić kilka minut, żeby mi pomóc?

chory na coś

verbe transitif (une maladie)

Elle a la grippe en ce moment et ne peut donc pas aller à la fête.

mieć długi

verbe transitif (une dette,...)

Il a une ardoise au bar du quartier. // Ce commerce a un gros découvert depuis l'année dernière.

nabierać

verbe transitif (potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur.

mieć

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Leah a les clés de la voiture.

Leah ma klucze do samochodu.

podtrzymywać

verbe transitif

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je n'ai pas de conversation avec des imbéciles.

utrzymywać coś

verbe transitif (un avis, une opinion)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Nous savons que tous les membres du parti n'ont pas forcément le même avis sur ce sujet.

kończyć

(âge) (o wieku)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Mon arrière grand-mère a eu 99 ans la semaine dernière.

Moja prababcia skończyła w ubiegłym tygodniu 99 lat.

mieć rozum

mieć kwalifikacje

zdążyć na

verbe transitif (un train, un avion)

Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train.

charakteryzować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La plupart des églises normandes ont un haut clocher.

Większość normańskich kościołów charakteryzują strzeliste wieże.

złapać, chwycić

(potoczny: okazja)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

posiadać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Possédez-vous un ordinateur ?

Czy masz komputer?

iskrzenie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

żywić

(des espoirs, des pensées,...) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

na scenie

Theresa passe dans deux minutes ! Mais où est-elle partie ?

a-

préfix

(przedrostek: Cząstka wyrazu znajdująca się przed jego rdzeniem (np. dobiec, dwuwyrazowy))

Par exemple : apolitique, arythmie

Na przykład: apolityczny, arytmia

w

(transport) (autobus, pociąg, samolot itp.)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train.

do

préposition (date)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Jusqu'à ce jour, l'immeuble original est toujours debout.

do

préposition (limite)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

Il avait froid jusqu'aux os après avoir skié.

grupa A

nom masculin (Médecine, sang)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

z grupą A

locution adjectivale

do środka

Mets d'abord les piles à l'intérieur et allume-le.

Najpierw włóż baterie do środka, a potem włącz urządzenie.

w modzie

(dans le vent)

Les mini-jupes sont à la mode cette saison.

Mini spódniczki są w modzie tego sezonu.

wyruszać

locution adjectivale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

J'adore les courses de chevaux. Regarde ! Les chevaux sont prêts à partir.

nastawiać

(Cuisine : aliments)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je vais mettre les pommes de terre à cuire.

zanikać

locution adverbiale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La musique diminuait peu à peu.

wielokrotnie

locution adverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Elle insista à de nombreuses reprises.

na wyjeździe

locution adverbiale (Sports)

L'équipe joue à l'extérieur ce week-end.

w

préposition (dans les limites)

(przyimek: Określa związki zachodzące między wyrazami (np. pod stołem, jechać do domu) )

La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale.

podekscytowany, podniecony

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jest bardzo podekscytowana swoją nową szkołą.

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu à w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.