Hvað þýðir sutil í Portúgalska?

Hver er merking orðsins sutil í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sutil í Portúgalska.

Orðið sutil í Portúgalska þýðir beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sutil

beittur

adjective

hrjúfur

adjective

leiftandi

adjective

skarpur

adjective

Sjá fleiri dæmi

A TV — esta caixa quase sempre presente — acha-se no âmago de uma sutil revolução.

Sjónvarpið, sem nú er til á nánast hverju heimili, hefur gengið í gegnum hljóðláta byltingu.

Em caso afirmativo, lembre-se de que esses métodos sutis são contrários à ordem bíblica de honrar e obedecer os pais.

Ef svo er skaltu gera þér ljóst að slík brögð eru andstæð því boði Biblíunnar að heiðra foreldrana og hlýða þeim.

□ Que perigo sutil ameaça muitos cristãos hoje, e ao que pode este conduzir?

□ Hvaða lævísar hættur steðja að mörgum kristnum nútímamönnum og til hvers geta þær leitt?

Ao ouvi-la, comecei a orar pedindo ajuda, e um pensamento sutil me veio à mente: “O que o Senhor diria a ela?”

Ég tók að biðja um hjálp, er hún prédikaði yfir mér, og blíð hugsun kom í huga minn: „Hvað myndi Drottinn segja við hana?“

19 Às vezes, o preço de barganha surge de modo muito sutil.

19 Stundum er kaupverðinu laumað að okkur með mjög lævísum hætti.

É porque a nossa dedicação e o nosso batismo fazem de nós um alvo para as artimanhas ou as maquinações sutis de Satanás.

Af því að við gerum okkur að skotspæni Satans með því að vígjast og skírast og Satan er slóttugur.

12 Satanás gostaria de destruir sua relação com Jeová, quer seja por meio dos ataques diretos envolvendo perseguição, quer pela deterioração gradativa de sua fé em resultado de ataques sutis.

12 Satan vill spilla sambandi þínu við Jehóva, annaðhvort með beinum ofsóknum eða með því að grafa hægt og bítandi undan trú þinni með lúmskum aðferðum.

Tais governos empregam seu poder para ocasionar mudanças — alguns de forma sutil, outros à força.

Slíkar stjórnir beita valdi sínu til að koma fram breytingum — sumar með kænsku, aðrar með valdi.

Mas algumas das diversas bênçãos que recebemos quando somos obedientes a esse mandamento são significativas, porém sutis.

Hins vegar eru sumar af þeim fjölbreyttu blessunum sem við hljótum með því að lifa samkvæmt tíundarlögmálinu markverðar en þó óljósar.

(Colossenses 1:23) Mas depois da morte dos apóstolos de Jesus Cristo, Satanás foi sutilmente fomentando a apostasia.

(Kólossubréfið 1: 23) En eftir dauða postula Jesú Krists kynti Satan lævíslega undir fráhvarfi frá trúnni.

Mas tem de ser sutil.

Viđ verđum ađ vera lúmskar.

Essa atitude poderia se manifestar de maneiras sutis.

Við getum smátt og smátt orðið bitur gagnvart honum.

Há comentários que sutilmente destroem a união, como, por exemplo: “Sim, ele é um bom bispo, mas você tinha que ter visto quando ele era jovem!”

Sumar athugasemdir draga úr einingu á lúmskan hátt, svo sem: „Já, hann er ágætur biskup, en þið hefðuð átt að sjá hann á yngri árum!“

Algumas obras históricas também são questionáveis porque, de forma sutil ou explícita, defendem o nacionalismo ou o patriotismo.

Það er augljóst að vafasamur tilgangur liggur að baki þegar sagnfræðirit höfðar til þjóðerniskenndar og föðurlandsástar á lævísan eða áberandi hátt.

Mas o que dizer dos ataques mais sutis de Satanás, como os de uma naja?

En hvað þá um lævísar árásir Satans sem minna á veiðiaðferðir höggorma?

¿ Como manteremos a dificil industria militar...... se não criamos uma sutil e estudada...... onda do terror que sobrecolha ao mundo?

Hvernig getum við haldið her og vopnaiðnaði gangandi án þess að eiga einhverja skýrt skilgreinda og grimma óvini?

7 Jesus declarou que o estranho se chegou às suas vítimas no aprisco de forma sutil.

7 Jesús segir að hinn ókunnugi nálgist fórnarlömb sín í sauðabyrginu á óheiðarlegan hátt.

(Mateus 10:17, 18) Na maioria dos países hoje, a oposição ao Reino assume um aspecto mais sutil do que a onda assassina de perseguição que irrompeu pouco depois da execução de Jesus.

(Matteus 10: 17, 18) Nú á dögum birtist andstaða gegn Guðsríki með lúmskari hætti í flestum löndum heims en sú hatramma ofsóknaralda sem skall á skömmu eftir aftöku Jesú.

Os humanos são criaturas complexas, de modo que, sem dúvida, há inúmeras maneiras de flertar, algumas delas bem sutis.

Mannveran er margbrotin þannig að það er eflaust hægt að daðra á ótal vegu, stundum á mjög óljósan hátt.

No início, talvez seja fácil aprender algumas frases, mas leva anos de esforços contínuos para entender as nuanças sutis de sentido desse idioma.

Þótt það geti verið frekar auðvelt að læra nokkrar setningar á öðru tungumáli getur það tekið mörg ár og mikla vinnu að skilja til fulls öll blæbrigði tungumálsins.

Jesus contou uma parábola que mostra como esse laço pode ser sutil.

Jesús sýndi fram á í dæmisögu hve lúmsk þessi snara getur verið.

Contudo, comecei a me interrogar se as “diferenças sutis” que eu notara no passado tinham feito nossos caminhos divergirem mais que o esperado.

Ég tók samt að velta því fyrir mér hvort þær „smávægilegu ákvarðanir“ sem ég hafði tekið eftir áður, hefðu orðið til þess að bilið milli okkar væri nú stærra en ég gerði mér grein fyrir.

O livro Secrets of Strong Families (Os Segredos das Famílias Fortes) explica que o “tempo, a atenção [e] a energia” dedicados a atender às demandas do trabalho podem também ser um “inimigo sutil” que corrói o compromisso conjugal.

Bókin Secrets of Strong Families segir að sá „tími, athygli og orka,“ sem vinnan krefst, geti líka verið „lævís óvinur“ sem grefur undan samheldni hjóna.

Esses sentimentos — essas impressões — são tão naturais e sutis que podemos deixá-las passar despercebidas ou atribuí-las à razão ou intuição.

Þær tilfinningar ‒ þau áhrif – eru svo eðlileg og svo hljóðlát að vera má að við tökum ekki eftir þeim eða teljum þau röksemd eða innsæi.

Se tivermos o hábito de achar desculpas ou de objetar ao conselho, expomo-nos ao perigo sutil de endurecer o coração.

Ef við erum vön að afsaka okkur eða móðgast þegar okkur er ráðið heilt, þá erum við að gera okkur berskjölduð fyrir þeirri lævísu hættu að hjartað forherðist.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sutil í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.