法语中的 monter 是什么意思？

法语中的单词 monter 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 monter 的说明。

法语中的monter 表示上涨，升高，增长, 组装, 安装，安放, 装裱，装帧, 骑马, 逐步增加, 剪辑版, 涨，上涨, 爬升，上升, 登上, 爬上，攀登，攀爬, 骑上，跨上, 倾斜上升, 上涨, 安置, 安装，安放, 上升，上涨，增长, 骑马, 上升, 上车, 登上，跳上, 升起, 上车, 上马, 进入危急关头，加剧, 进入, 涌上来, 把…拼合起来, 起针, 骑马, 逐渐累积, 上演，举办, 搭起, 逐渐增强, 演出, 向上倾斜, 上船, 吊着, 给...配框边, 涌出，喷出, 将…组合在一起, 拼装, 增值, 架起，搭起, 镶嵌, 举办, 支起, 草草构筑, 进行, 开展, 上升，升高, 爬上, 增加, 开始, 上坡地, 骑马, 爬, 骑在…上, 醉人的, 骑马, 拼凑，匆忙组装, 跳上, 欺诈, 达到..., 盘绕, 使…逐步提高，使…逐渐加剧, 跑上去，冲上去, 登上, 下定决心要做演员的，想成为演员的, 自行组装的, 齐腰深的, 在楼上, 骑在某人背上玩, 背上骑, 上台表演, 背着, 冲昏了…的头脑, 态度傲慢, 去骑马, 登台演出, 骑马, （拍卖时）抬高出价, 抬高出价, 上阵，上场, 夸大其词, 向上晋升, 表演, 别那么趾高气扬, 吵得不可开交, 变得激烈, 逐步升级, 谋划, 乘火车, 提升工作技能, 飞升, 迅速增长, 站岗，放哨, 爬上, 骑在…上, 爬到…上，登上, 爬进, 获得晋升。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 monter 的含义

上涨，升高，增长

(价格、数量等)

L'air chaud monte.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 物价上涨幅度很大。

组装

verbe transitif (des objets)

Christina était fière d'avoir monté la commode toute seule.

克里斯丁娜靠一己之力将衣柜组装起来了，她感到很骄傲。

安装，安放

(une pièce, une exposition)

策展人将这块宝石安放在博物馆的入口处。

装裱，装帧

verbe transitif (sur un support) (照片等)

George a monté la photo et l'a mise dans un cadre.

乔治将照片裱贴好后放进相框里。

骑马

verbe intransitif (Équitation)

Elle adore monter, elle a son propre cheval.

她喜欢骑马，自己也养马。

逐步增加

(tension)

La pression est montée dans le réservoir d'air.

气舱中的压力逐步增加。

剪辑版

verbe transitif (un film)

涨，上涨

verbe intransitif (marée) (潮水)

La marée monte.

潮水正在上涨。

爬升，上升

(飞机)

L'avion monta (or: prit de l'altitude) après le décollage.

起飞后，飞机开始爬升。

登上

verbe transitif

Le vieil homme montait lentement les escaliers.

爬上，攀登，攀爬

verbe intransitif

Avant de pouvoir descendre dans la vallée, nous devons encore monter (or: grimper).

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 上个月我们公司的盈利增长到了五千万。

骑上，跨上

(un cheval) (马等)

Le chevalier a monté le cheval.

骑士跨上马。

倾斜上升

verbe intransitif

Le sentier monte (or: grimpe) à partir d'ici.

小路从这儿开始变成向上的陡坡。

上涨

verbe intransitif (rivière, fleuve) (河水)

Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit).

积雪消融，河水往往会上涨。

安置

verbe transitif

Le général a monté les canons sur les murs.

安装，安放

verbe transitif (光盘等)

上升，上涨，增长

verbe intransitif (prix,...) (股票指数)

Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui.

今天股市上涨了2%。

骑马

verbe transitif (Équitation) (赛马)

Le jockey chevauchait (or: montait) son cheval préféré.

骑师骑着他最喜欢的马。

上升

Elle a toujours très peur de monter sur une échelle.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 气球升至空中。

上车

(非正式用语)

On part à la plage. Si tu veux venir, monte (or: grimpe).

登上，跳上

verbe intransitif (dans un véhicule) (指交通工具)

Quand le bus pour la plage est finalement arrivé, nous sommes montés.

升起

从烟囱里冒出的烟，向着天空袅袅升起。

上车, 上马

verbe intransitif

Elle te plaît ma moto ? Monte, je t'emmène faire un tour.

进入危急关头，加剧

verbe intransitif

他们之间的关系迅速变得紧张起来，最后以暴力收尾。

进入

verbe intransitif (dans un véhicule)

J'ai ouvert la porte et je suis monté.

我打开车门上车。

涌上来

verbe intransitif (larmes) (眼泪等)

Les larmes montèrent aux yeux de Tina quand elle entendit la nouvelle.

把…拼合起来

verbe transitif

J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques.

起针

verbe transitif (Tricot : des mailles) (编织)

骑马

verbe intransitif (在赛马中)

Samantha choisit son cheval préféré quand elle monte.

逐渐累积

(sentiment) (情感)

上演，举办

verbe transitif (un spectacle) (展览，活动，表演)

Le théâtre du coin monte une production de Hamlet.

搭起

verbe transitif

Les scouts ont monté leur tente dès qu'ils sont arrivés sur le campement. Cette entreprise de construction monte un nouvel immeuble près de la rivière.

逐渐增强

verbe intransitif

La musique commence à monter en intensité.

音乐的强度逐渐提高。

演出

verbe transitif (un spectacle)

La troupe de théâtre a monté une comédie l'automne dernier.

剧团去年秋季上演了一出喜剧。

向上倾斜

上船

Les quelques derniers passagers sont montés et le bus est parti.

吊着

verbe transitif (une porte)

Les menuisiers montèrent la porte sur ses gonds.

给...配框边

verbe transitif (sur un support)

如需给照片裱框，最好使用纯白相框。

涌出，喷出

verbe intransitif (eau)

La petite fille creusa un trou dans le sable et regarda l'eau remonter dedans.

小女孩在沙子里挖了一个洞，看着水涌出来。

将…组合在一起

(des éléments)

拼装

verbe transitif

J'ai acheté une balançoire à mon fils et j'ai dû la monter dans le jardin hier.

增值

verbe intransitif

Avec l'amélioration du marché, le prix des actions va monter.

随着经济的好转，股价将会上升。

架起，搭起

(临时)

Il pleuvait à torrents et Wendy a réalisé qu'elle devrait monter (or: installer) un abri pour se protéger.

大雨倾盆，温蒂意识到她得搭个什么东西来挡雨。

镶嵌

verbe transitif (Joaillerie) (珠宝)

Le joaillier a monté (or: a serti) la pierre sur la monture.

举办

verbe transitif

La communauté monte (or: organise) un festival chaque année.

支起

verbe transitif (une tente)

Les campeurs ont décidé de monter (or: planter) leur tente près du ruisseau.

草草构筑

Il a monté une tente entre deux arbres.

进行, 开展

L'armée est prête à effectuer une invasion demain.

军队定于明日进行侵略。

上升，升高

Il peut être de plus en plus difficile à respirer au fur et à mesure que l'on s'élève en ballon.

爬上

那只猫爬上了那棵树。

增加

L'entreprise a augmenté son chiffre d'affaires.

开始

(une réunion, un match,...)

Le président a démarré la réunion.

主席宣布会议开始。

上坡地

骑马

(Équitation)

Les filles adorent monter à cheval.

女孩子们喜欢骑马。

爬

(dans un arbre,...) (脚手并用地)

Il est monté (or: a grimpé) dans l'arbre.

他爬上树。

骑在…上

Son fils aime monter sur ses épaules.

他儿子喜欢骑到他肩膀上。

醉人的

骑马

Un de mes activités préférées en été était de faire de l'équitation.

我最喜欢的夏日活动之一就是骑马。

拼凑，匆忙组装

跳上

(un véhicule)

Quand je vais en ville, je prends généralement un bus plutôt que la voiture.

跳到我背上来，我背你去学校。

欺诈

(familier)

Quand il n'est pas revenu avec les marchandises j'ai su que j'avais été roulé.

达到...

Les dégâts atteignent des centaines de milliers d'euros.

盘绕

Le serpent s'enroula sur lui-même, prêt à attaquer.

那条蛇盘屈着身子，准备攻击。

使…逐步提高，使…逐渐加剧

(des prix)

C'est un excellent thriller : l'auteur sait vraiment comment faire monter la tension.

这本惊险小说写得非常好；作者真的知道如何逐步加剧紧张气氛。

跑上去，冲上去

(小山、楼梯等)

L'infanterie a grimpé la colline à la rencontre de l'ennemi.

步兵冲上山头应击来敌。

登上

(les planches,...)

Le soir de la première, de nombreux acteurs fouleront les planches pour la première fois.

下定决心要做演员的，想成为演员的

(比喻)

自行组装的

locution adjectivale

齐腰深的

locution verbale (liquide) (液体)

La rivière arrive à la taille (or: monte jusqu'à la taille) ici.

在楼上

Va en haut et range ta chambre.

上楼去把你的房间清理干净。

骑在某人背上玩

La petite fille est montée sur le dos de son grand frère.

背上骑

(非正式过时用语)

上台表演

locution verbale (Théâtre, figuré)

Cette actrice rêvait de monter sur les planches depuis son enfance.

背着

冲昏了…的头脑

locution verbale (figuré, familier)

Son tube lui est monté à la tête et maintenant, il est invivable.

态度傲慢

(arrogance)

Je sais que tu penses que j'ai tort, mais ce n'est pas la peine de prendre des airs supérieurs.

去骑马

今天下午你想去骑马吗？

登台演出

locution verbale

Tu es tellement drôle : tu devrais monter sur scène.

你真是个有趣的人，你应该上台去表演。

骑马

Les touristes qui séjournent au ranch auront l'occasion de faire de l'équitation.

（拍卖时）抬高出价

locution verbale

Deux collectionneurs privés rivaux ont fait monter les enchères jusqu'à atteindre des prix exorbitants.

抬高出价

locution verbale

上阵，上场

locution verbale (Régionalisme) (指运动员)

Les filles, l'heure est venue de monter sur le terrain et de leur montrer que nous savons jouer au football.

夸大其词

verbe transitif (figuré)

向上晋升

locution verbale (figuré)

Il était déterminé à gravir les échelons et à devenir le président de la société un jour.

表演

Les enfants aiment bien jouer des spectacles devant leurs amis.

别那么趾高气扬

(arrogance)

吵得不可开交

locution verbale

变得激烈, 逐步升级

(辩论等)

L'article critique du journal a intensifié la dispute.

谋划

乘火车

locution verbale

提升工作技能

locution verbale

飞升

L'avion a accéléré sur la piste et est monté en flèche (or: s'est envolé).

那架飞机延跑道加速，然后高飞进蓝天。

迅速增长

locution verbale

Achète autant que tu le peux maintenant car les prix vont grimper (or: monter) en flèche cet été.

站岗，放哨

爬上

(sur un cheval)

Jack est monté sur son cheval puis est parti.

骑在…上

(animaux)

Sais-tu monter à cheval ?

爬到…上，登上

Emma est monté sur le cheval et a donné un petit coup avec les rênes, mais le cheval n'a pas bougé.

爬进

获得晋升

locution verbale

让我们学习法语

现在您对法语中的 monter 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

monter 的相关词

法语中的 embarquer 是什么意思？

法语中的 grimper 是什么意思？

法语中的 implanter 是什么意思？

法语中的 mettre en place 是什么意思？