Hvað þýðir infindável í Portúgalska?

Hver er merking orðsins infindável í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota infindável í Portúgalska.

Orðið infindável í Portúgalska þýðir æfinlegur, eilífur, óendanleiki, endalaus, óendanlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins infindável

æfinlegur

(unending)

eilífur

(eternal)

óendanleiki

endalaus

(endless)

óendanlegur

(unending)

Sjá fleiri dæmi

Cozinheiros em todo o mundo têm limões sempre à mão para uma lista infindável de usos na cozinha.

Matreiðslumenn út um allan heim nota sítrónur á óteljandi vegu í matargerð.

Assim como suas casas decimais são infinitas, também parece infindável o número de aplicações práticas do útil e intrigante pi.

Notagildi þessarar vandreiknuðu stærðar virðist ekki síður endalaust en aukastafirnir sem hægt er að reikna út.

As agências de publicidade ficam felizes de coçar um pouco, oferecendo glamorosas imagens para tais pessoas se projetarem — imagens a serem sustentadas unicamente pela griffe certa de roupas a usar, dos vinhos a beber, dos carros a dirigir, das casas a adquirir, além de infindável gama de outras coisas externas, das quais cercar-se.

Auglýsendur iða í skinninu og ala á lokkandi tálsýn um hina einu sönnu ímynd sem menn skuli gefa — ímynd sem byggist á því að klæðast fötum með réttum vörumerkjum, drekka vín af réttri tegund, eiga bifreið af réttri gerð eða hús frá réttum framleiðanda að viðbættri endalausri runu annarra hluta til að raða í kringum sig.

OS BILHÕES da população do mundo deviam estar ansiosos pelo “alimento” que os nutrirá para a vida infindável aqui na terra, quando esta for convertida num paraíso global.

ÞÁ MILLJARÐA, sem byggja jörðina, ætti að hungra eftir „fæðu“ sem getur nært þá til eilífs lífs hér á jörðinni þegar henni verður breytt í paradís.

Por estarem sempre presentes, os tutores ganharam a reputação de ser guardiões opressivos e disciplinadores rígidos, a fonte de um fluxo infindável de acusações triviais, cansativas e ineficazes.

Þar eð tyftarar voru sífellt í för með börnum var oft litið á þá sem harðneskjulega verði og talað um að þeir beittu hörðum refsingum og væru alltaf með smásmugulegar, tilgangslausar og þreytandi ásakanir á vörunum.

Ensinar a outros que Deus tem um nome pessoal trouxe infindáveis bênçãos.

Það hefur fært mér ómælda blessun að segja öðrum frá nafni Guðs.

Os veleiros deram lugar aos vapores... e a uma infindável ementa de magníficos forasteiros

Seglskip viku fyrir gufuskipum sem spúðu út úr sér gnægð ókunnugra

(Revelação 20:6-10; 21:8) Quão abençoado será o quinhão daqueles que continuarem a exercer fé e sobreviverem para usufruir um futuro infindável!

(Opinberunarbókin 20: 6-10; 21:8) Hlutskipti þeirra sem halda áfram að iðka trú og lifa af til að njóta eilífrar framtíðar er svo sannarlega blessunarríkt!

Mas os guiados pela sabedoria divina não são infindavelmente instigados por tal egoísmo.

Þeir sem láta visku Guðs ráða gerðum sínum láta ekki slíka eigingirni reka sig endalaust áfram.

A lista parece infindável.

Spurningarnar virðast endalausar.

Mas, nos domínios católico e ortodoxo, há imagens da “sempre virgem Santa Maria, Mãe do Verdadeiro Deus”, numa infindável variedade de formas e posturas.

En hjá rómversk- og grískkaþólskum er að finna líkneski af „Heilagri Maríu, móður hins sanna Guðs“ í endalausri fjölbreytni og óteljandi stellingum.

Antes, morreu como “resgate em troca de muitos” dentre a humanidade existente, legando a perfeição humana e a vida infindável a eles.

Þess vegna er Jesús gjöf Guðs til mannkyns. — Matteus 20:28; 1.

Se agirmos assim, Jeová nos abençoará com uma vida infindável, feliz e satisfatória.

Ef við gerum það gefur Jehóva okkur eilíft líf og hamingju.

Estes também terão a oportunidade de usufruir vida infindável no Paraíso terrestre.

Þeir munu líka fá tækifæri til að hljóta endalaust líf á jörð sem verður paradís.

21 Realmente, os pais cristãos têm uma herança maravilhosa para deixar para seus filhos, o conhecimento de Jeová, e com ela a perspectiva de infindáveis vida, paz e felicidade num glorioso novo mundo.

21 Þið kristnir foreldrar eigið ómetanlega arfleifð sem ykkur ber að láta renna til barna ykkar, þekkingu á Jehóva, og ásamt henni von um óendanlegt líf, frið og hamingju í dýrlegum nýjum heimi.

Invocar a Jeová como seu Deus e Libertador pode conduzi-lo a infindável felicidade.

Að ákalla Jehóva sem Guð þinn og frelsara getur leitt þig til óslitinnar hamingju.

(Mateus 24:21; Lucas 23:43) Mas, se os com esperança celestial e os da “grande multidão” com esperança terrestre hão de ganhar a vida infindável, eles têm de se precaver contra hábitos maculadores ou qualquer outra coisa que contrarie a moral e os ensinos das Escrituras. — Revelação 7:9, 14.

(Matteus 24: 21; Lúkas 23: 43) En bæði þeir sem hafa himneska von og ‚múgurinn mikli‘ með jarðneska von verða að varast saurgandi ávana og hvaðeina sem gengur í berhögg við siðferði og kenningu Ritningarinnar. — Opinberunarbókin 7: 9, 14.

Talvez se visualize explorando este maravilhoso planeta e aprendendo a respeito de sua quase infindável variedade de coisas vivas.

Kannski sérðu sjálfan þig kanna undur jarðar og fræðast um endalausa fjölbreytni lífríkisins.

3 Jesus Cristo, Filho de Deus, fez ações dignas que trarão infindáveis bênçãos à humanidade.

3 Verk Jesú Krists, sonar Guðs, eru mannkyni til blessunar að eilífu.

Ao longo da História, os clérigos de todas as principais religiões da cristandade (católica, ortodoxa e protestante) forneceram um suprimento infindável de padres, pastores e capelães para dar mais confiança às tropas e orar pelos mortos e moribundos — nos dois lados de qualquer conflito.

Prestar hinna stóru kirkjudeilda kristna heimsins (kaþólskra, rétttrúnaðarmanna og mótmælenda) hafa alla tíð verið óþreytandi að brýna hermenn til dáða og biðja fyrir dánum og deyjandi — beggja vegna víglínunnar.

Por tempos infindáveis, literalmente para todo o sempre, Jeová derivará regozijo de sua organização universal unificada.

Um alla eilífð mun Jehóva geta glaðst yfir sínu sameinaða alheimsskipulagi.

(1 Coríntios 2:7) Que alegria podemos ter por pesquisar a sabedoria infindável de Jeová!

(1. Korintubréf 2:7) Viska Jehóva er ótakmörkuð og við getum haft mikla gleði af því að rannsaka vegi hans.

Por que a alegria de aprender a respeito da Palavra de Deus pode ser infindável?

Af hverju getur það alltaf veitt okkur gleði að afla okkur þekkingar á orði Guðs?

Somos gratos a eles por isso, ao continuarmos a usufruir a variedade quase que infindável de coisas feitas desse maravilhoso produto, a lã.

Við megum vera þeim þakklátir fyrir það því að við njótum góðs af hlutum í nálega endalausri fjölbreytni sem unnir eru úr undraefninu ull.

9 Embora todos nós desejemos manter certa medida de boa saúde, dar indevida atenção às aparentemente infindáveis teorias e soluções oferecidas pode deixar a pessoa obcecada por assuntos de saúde.

9 Þótt allir vilji halda tiltölulega góðri heilsu er hætta á að menn fái heilsubótarmál á heilann ef þeir gefa óhóflegan gaum að því sem í boði er af endalausum kenningum og læknisúrræðum.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu infindável í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.