Hvað þýðir impegno í Ítalska?

Hver er merking orðsins impegno í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota impegno í Ítalska.

Orðið impegno í Ítalska þýðir aðgerð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins impegno

aðgerð

noun

Sjá fleiri dæmi

Essi esemplificano in maniera ispiratrice il potere che sopraggiunge nella nostra vita quando esercitiamo la fede, accettiamo gli incarichi e li adempiamo con impegno e dedizione.

Þeir sýna á innblásinn hátt þann kraft sem kemur inn í líf okkar er við iðkum trú, tökum á móti verkefnum og uppfyllum þau af skuldbindingu og tileinkun.

Alcuni genitori sovraccaricano sé stessi e i figli di molti impegni, sperando così di renderli persone di successo.

Sumir foreldrar ofbóka bæði tíma sinn og barnanna til að gefa börnunum aukna möguleika á velgengni í framtíðinni.

E, triste a dirlo, riteniamo l’essere impegnati perfino un segno di onore, come se gli impegni, di per se stessi, fossero un conseguimento o il marchio di una vita superiore.

Það sorglega er, að við erum oft stolt af því að vera svona upptekin, eins og það hafi verið eitthvert afrek eða merki um yfirburðarlíf.

Tra le difficoltà che si possono incontrare ci sono lunghe distanze, traffico intenso e un’agenda fitta di impegni.

Langar vegalengdir, mikil umferð og stíf tímaáætlun getur gert það erfitt.

Il fatto che la religione si impegni nella politica eleva le norme morali della politica, o piuttosto corrompe la religione?

Hafa afskipti trúarbragðanna af stjórnmálum eflt siðareglur stjórnmálanna, eða hafa stjórnmálin spillt trúarbrögðunum?

E le ditte commerciali reclamizzano il loro impegno nei confronti dei clienti.

Fyrirtæki tala gjarnan í auglýsingum um ‚skuldbindingu sína við viðskiptavinina.‘

Ciò significa che tramite le nostre scelte avremmo dimostrato a Dio (e a noi stessi) il nostro impegno e la nostra capacità di vivere le Sue leggi celesti, lontani dalla Sua presenza e con un corpo fisico con tutti i suoi poteri, appetiti e passioni.

Í því felst að með vali okkar sýnum við Guði (og okkur sjálfum) getu okkar og staðfestu til að lifa eftir himneskum lögmálum hans, án þess að vera í návist hans, í efnislíkama, gæddum öllum sínum eiginleikum, ástríðum og löngunum.

(Matteo 24:45) Più di 36 anni fa La Torre di Guardia del 1° marzo 1960, a pagina 143, diceva: ‘Non si dovrebbe trovare l’equilibrio fra tutti gli impegni che richiedono il nostro tempo?

(Matteus 24:45) Hinn 15. september 1959, fyrir meira en 37 árum, sagði Varðturninn (ensk útgáfa) á blaðsíðu 553 og 554: „Er kjarni málsins ekki sá að við þurfum að gæta jafnvægis milli alls þess sem af okkur er krafist.

Qualsiasi impegno comincia col desiderio.

Öll viðleitni hefst á þrá.

Ma nonostante l’impegno e la preziosità del materiale, un idolo senza vita resta un idolo senza vita, niente più.

En það skiptir ekki máli hve mikil vinna er lögð í skurðgoðið og hversu dýr efni eru notuð — það er eftir sem áður lífvana skurðgoð og ekkert annað.

Ha anche imparato che quando decide di impegnarsi in qualcosa, come andare alla classe di Seminario o leggere le Scritture, è più facile mantenere l’impegno di quando lo fa perché “deve” farlo.

Henni lærðist líka að betra er ef hún ákveður sjálf að skuldbinda sig einhverju, t.d. því að fara í trúarskólann eða lesa ritningarnar og halda boðorðin, heldur en ef henni er skylt að gera það eða hún „verður“ að gera það.

Altri mettono in risalto il loro impegno in opere di beneficenza o in attività nel campo della medicina e dell’istruzione.

Öðrum finnst þeir vera að boða trúna þegar þeir gefa til góðgerðarmála eða vinna í sjálfboðavinnu sem læknar, hjúkrunarfræðingar eða kennarar.

Un missionario ritornato era stressato da una vita piena di impegni.

Fyrrverandi trúboði var áhyggjufullur af þéttskipaðri dagskrá.

Numerose critiche sono state mosse al Vertice mondiale sull’alimentazione e agli impegni da esso presi.

Mikil gagnrýni beindist að leiðtogafundinum og skuldbindingum hans.

Proprio come i semi terreni richiedono impegno e pazienza, lo stesso è per molte benedizioni del cielo.

Sáning og uppskera krefst áreynslu og biðlundar og það á líka við um margar blessanir himins.

Il matrimonio è un impegno che dura tutta la vita, non un accordo all’acqua di rose che può essere allegramente disatteso.

Það er ævilöng skuldbinding en ekki tímabundið samkomulag sem er auðveldlega hægt að slíta.

Un'altra volta, Eric, ho un impegno.

Ég á ūađ inni, Eric.

Allora impugniamo la nostra falce e mettiamo tutto il nostro impegno in questa grande opera — una causa molto più grande di noi!

Tökum þá upp sigð okkar og leggjum okkur fram við þetta mikla verk ‒ þennan málstað sem er langtum stærri en við sjálfir!

Perciò, pensate a uno stadio dell’antichità e immaginate un atleta che con grande agonismo, sforzandosi cioè vigorosamente con tutte le energie, si impegna al massimo per vincere il premio.

Við getum því séð fyrir okkur fornan leikvang þar sem íþróttamaðurinn streitist eða keppist af öllu afli við að vinna sigurlaunin.

È vero, risparmiare energia può richiedere più impegno e pianificazione, ma ne vale la pena.

Að vísu getur það kostað fyrirhyggju og átak að draga úr orkunotkun en því fylgja kostir.

E anche per tenere regolarmente l’adorazione in famiglia e renderla piacevole e significativa possono volerci impegno e buona organizzazione.

Og það getur kostað þó nokkra fyrirhöfn og góða skipulagningu að halda uppi reglulegu, ánægjulegu og innihaldsríku fjölskyldunámi.

Forse è stata la dolcezza dell’amore che queste due persone si mostravano: un simbolo potente della perseveranza e dell’impegno.

Kannski var það sú einlæga ást sem þessi hjón höfðu á hvort öðru – hið óyggjandi tákn um þolgæði og skuldbindingu.

Giorno dopo giorno portate a chi ne ha bisogno non solo il vostro aiuto professionale, ma anche il conforto che deriva dalla vostra gentilezza, dal vostro impegno e dalla vostra profonda umanità. . . .

Dag eftir dag annist þið þá sem þarfnast bæði faglegrar hjálpar og umhyggju ykkar sem þið veitið af gæsku, skyldurækni og mannúð. . . .

□ Richiedo senza impegno una copia del libro Prestate attenzione alle profezie di Daniele!

□ Vinsamlegast sendið mér eintak af bókinni Gefðu gaum að spádómi Daníelsbókar (án skuldbindinga).

Allora mi resi conto che dovevo prendere atto del mio bisogno spirituale e soddisfarlo se volevo avere gioia e serenità, dato che il ritmo della vita e l’impegno di prendersi cura della gente possono diventare un peso schiacciante per chi svolge la mia professione.

Ég gerði mér þá ljóst að ég yrði að viðurkenna andlega þörf mína og svala henni ef ég ætti að öðlast gleði og frið þar sem daglega lífið og umönnunarkröfur fólks geta verið yfirþyrmandi fyrir þá sem sinna svipuðu starfi og ég.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu impegno í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð impegno

Hvað þýðir impedire í Ítalska?