Hvað þýðir conseguente í Ítalska?

Hver er merking orðsins conseguente í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota conseguente í Ítalska.

Orðið conseguente í Ítalska þýðir rökfastur, umsjónarmaður, hnýta, staðfastur, staðfastlega. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins conseguente

rökfastur

(logical)

umsjónarmaður

(attendant)

hnýta

(associate)

staðfastur

staðfastlega

Sjá fleiri dæmi

Dopo 12 settimane la loro capacità aerobica era aumentata dell’8,6 per cento, con una conseguente “riduzione del 15 per cento del rischio di mortalità”.

Eftir 12 vikur hafði hámarkssúrefnisupptaka þeirra batnað um 8,6 prósent en við það „minnkuðu dánarlíkur af öllum orsökum um 15%“.

Per ragioni non ancora chiare, però, la presenza degli anticorpi IgE e il conseguente rilascio di istamina provocano una reazione allergica nelle persone che si sono dimostrate ipersensibili a una particolare proteina.

En af einhverjum ástæðum valda IgE mótefni, sem losa histamín, ofnæmisviðbrögðum hjá þeim sem eru sérstaklega viðkvæmir fyrir ákveðnu prótíni í fæðunni.

Negli scorsi 80 anni diversi di questi avvenimenti hanno già avuto luogo: la nascita del Regno, la guerra in cielo e la conseguente sconfitta di Satana e dei demoni, seguita dalla loro espulsione nelle vicinanze della terra; la caduta di Babilonia la Grande; la comparsa della bestia selvaggia di colore scarlatto, l’ottava potenza mondiale.

Síðastliðin 80 ár hafa margir þessara atburða þegar gerst: Fæðing Guðsríkis, stríðið á himni sem lauk með ósigri Satans og djöfla hans og því að þeir fengu aðeins að athafna sig á jörðinni, fall Babýlonar hinnar miklu og skarlatsrauða villidýrið, áttunda heimsveldið, hefur komið í ljós.

Secondo l’articolo del Toronto Star, significa “riconoscere di aver subìto un torto, rinunciare a ogni conseguente risentimento e infine reagire mostrando compassione e addirittura amore all’offensore”.

Dagblaðið The Toronto Star skilgreinir hana sem „viðurkenningu á því að manni hafi verið gert rangt til, að losa sig við alla gremju sem af því hlýst og loks að sýna hinum brotlega umhyggju og jafnvel ást.“

Dovremmo impegnarci a fare ciò che è necessario per acquisire lo stesso cuore della vedova, rallegrandoci sinceramente per le benedizioni che colmeranno i nostri conseguenti bisogni.

Gerum það sem nauðsynlegt er til að hafa hug ekkjunnar, gleðjast sannarlega yfir þeim blessunum sem munu uppfylla „skortinn“ sem kemur í framhaldi.

La condizione conseguente all’aver agito male, ossia i sentimenti di rincrescimento e dolore che dovrebbero accompagnare il peccato.

Ástandið sem skapast af rangri hegðun eða eftirsjá og sorg sem ætti að fylgja synd.

I cambiamenti, e le conseguenti sfide, con cui abbiamo a che fare durante la vita terrena, giungono in un varietà di forme e dimensioni e incidono su ciascuno di noi in modi unici.

Straumhvörf jarðlífsins og erfiðar afleiðingar sem af þeim hljótast, eru margskonar og hafa einstæð áhrif á okkur.

(2 Cronache 8:1-6) Fino a che punto si espanderà l’attuale opera di testimonianza, con la conseguente necessità di sale e altre strutture, non ci è dato di sapere.

(2. Kroníkubók 8: 1-6) Við vitum ekki í hvaða mæli nútímavottum Jehóva á eftir að fjölga með tilsvarandi þörf fyrir ríkissali og aðra aðstöðu.

I recenti sviluppi che sembrano preludere a un mondo più unito e le conseguenti speranze di pace e di sicurezza costituiscono forse l’adempimento dell’avvertimento profetico di Paolo?

Er sú hreyfing í átt til aukinnar einingar í heiminum, sem gætt hefur undanfarið, og vonin um frið og öryggi sem af henni leiðir, uppfylling spádóms- og varnaðarorða Páls?

Molti giudicano con superficialità l’evidente tendenza verso un mondo più unito e le conseguenti prospettive di pace e sicurezza.

Margir taka fyrirvaralaust sem góða og gilda þá þróun sem virðist eiga sér stað núna í átt til vaxandi einingar í heiminum og þess friðar og öryggis sem hún kynni að hafa í för með sér.

Quelle profezie sulla restaurazione, che si erano adempiute in piccola scala quando gli ebrei erano tornati dall’esilio babilonese nel 537 a.E.V., avevano il loro adempimento principale con la liberazione e la restaurazione dell’Israele spirituale, iniziata nel 1919, e con la conseguente prosperità di cui godono oggi i veri servitori di Geova nel paradiso spirituale.

Þessir endurreisnarspádómar, sem áttu sér minni háttar uppfyllingu er Gyðingar sneru heim úr útlegðinni í Babýlon árið 537 f.o.t., áttu sér hins vegar meiri háttar uppfyllingu með frelsun og endurreisn hins andlega Ísraels frá 1919 og velsæld andlegu paradísarinnar sem sannir þjónar Jehóva njóta núna.

Possiamo essere assolutamente certi che l’opera di predicazione sarà portata a termine secondo la tabella di marcia di Geova e che il suo amorevole proposito sarà adempiuto con la conseguente benedizione dei giusti.

Við getum fullkomlega treyst að prédikunarstarfið verði fullgert samkvæmt tímaáætlun Jehóva, og að kærleiksríkur tilgangur hans nái fram að ganga til blessunar fyrir réttláta menn.

Ciò è dovuto in parte all’aumento della popolazione, con il conseguente aumento di consumi energetici e di attività industriali e agricole.

Ástæðan er að hluta til sú að jarðarbúum fjölgar, en einnig vaxandi orkunotkun, iðnaður og landbúnaður.

Le spese mediche conseguenti assorbirono quasi tutte le mie risorse finanziarie e non avrei avuto altro denaro sino alla fine del mese.

Sjúkrakostnaðurinn, sem af því leiddi, gekk mjög nærri efnum mínum, og ég átti ekki von á að fá meira fé fyrr en í mánaðarlok.

RABBIA e conseguente violenza occupano sempre più spazio nella stampa di tutto il mondo.

REIÐIKÖST og ofsinn þeim samfara ber æ oftar á góma í heimspressunni.

Sebbene sia corretto riconoscere i progressi che la scienza ha realizzato e i conseguenti vantaggi per l’uomo, è comunque necessario ravvisarne i limiti.

Það er auðvitað við hæfi að viðurkenna þær framfarir sem hafa orðið í vísindum og gagnið sem við höfum haft af þeim en það er líka mikilvægt að hafa í huga að vísindunum eru takmörk sett.

(Genesi 1:27, 28; 2:23, 24; Efesini 3:14, 15) Tuttavia, nelle Scritture ispirate, l’apostolo Paolo predisse che la famiglia avrebbe subìto un violento attacco, con il conseguente crollo della moralità e la disgregazione della società umana al di fuori della congregazione cristiana.

(1. Mósebók 1: 27, 28; 2: 23, 24; Efesusbréfið 3: 14, 15, NW) En í Ritningunni, sem er innblásin af Guði, spáði Páll postuli grimmilegri árás á fjölskylduna með tilheyrandi siðferðishruni og hnignun mannlegs samfélags utan kristna safnaðarins.

Nonostante questi avvertimenti dati da Gesù i primi cristiani, ansiosi di vedere la presenza di Cristo e le conseguenti benedizioni, cominciarono a fare ipotesi sul tempo in cui si sarebbero adempiute le profezie relative al Regno.

Þrátt fyrir slík varnaðarorð Jesú voru frumkristnir menn svo ákafir að sjá Krist snúa aftur og njóta þeirrar blessunar, sem það hefði í för með sér, að þeir fóru að geta sér til um hvenær fyrirheitin um Guðsríki myndu rætast.

Ma questa fine non sarà l’autodistruzione conseguente a un conflitto nucleare tra le nazioni.

Sá endir verður þó ekki sjálfstortíming þjóðanna í kjarnorkustyrjöld.

Quando la luce spirituale su un determinato argomento aumenta, cercate di capire le ragioni scritturali alla base del conseguente cambiamento?

Þegar andlega ljósið verður skýrara í einhverju máli reynirðu þá að skilja hvaða biblíulegu rök liggja að baki?

L’osteoporosi è una patologia caratterizzata da riduzione e indebolimento della massa ossea con una conseguente fragilità delle ossa e predisposizione alle fratture.

Beinþynning einkennist af því að beinin verða gisin og styrkur þeirra minnkar. Beinin verða stökk og brothætt.

Perciò questa espressione si riferisce alla presenza regale del Signore Gesù Cristo come Re, a cominciare dal 1914, conseguente alla sua intronizzazione in cielo.

Þetta orðalag vísar því til nærveru Drottins Jesú Krists sem konungs frá og með 1914, eftir að hann var settur í hásæti á himnum.

La sofferenza acuta può essere accompagnata da: Perdita della memoria e insonnia, estrema stanchezza, bruschi cambiamenti d’umore, alterata capacità di valutare e pensare, crisi di pianto, minore o maggiore appetito con conseguente diminuzione o aumento di peso, sintomi di vari disturbi, apatia, ridotta capacità lavorativa, allucinazioni (sentire la presenza, udire e vedere il morto); quando si perde un figlio, risentimento irrazionale verso il coniuge.

Ákafri sorg kann að fylgja: Minnistap og svefnleysi; óhemjuleg þreyta; miklar sveiflur hugarástands; veilur í dómgreind og hugsun; grátköst; breytt matarlyst með tilsvarandi þyngdaraukningu eða -tapi; ýmiss konar einkenni vanheilsu; sljóleiki; minnkandi vinnugeta; ofskynjanir — að finnast maður finna fyrir eða heyra í hinum látna eða sjá hann; órökræn gremja út í maka, ef það var barn sem dó.

4 I nostri tempi sono contrassegnati anche da problemi economici, con conseguente chiusura delle fabbriche, disoccupazione, perdita di indennità e pensioni, erosione del potere d’acquisto del denaro, pasti meno frequenti o più scarsi.

4 Okkar tímar einkennast einnig af efnahagserfiðleikum sem leiða af sér atvinnuleysi, lokun verksmiðja, bóta-, lífeyris- og atvinnumissi, dvínandi verðmæti gjaldmiðils og smærri eða færri máltíðir.

* In altre parole, Geova provvide un mezzo idoneo per coprire il peccato ereditato da Adamo e cancellare il conseguente danno, affinché coloro che sarebbero stati idonei per ricevere tale dono potessero essere liberati dalla condanna del peccato e della morte. — Romani 8:21.

* Með öðrum orðum sá Jehóva fyrir viðeigandi leið til að hylja erfðasynd Adams og þurrka út skaðann af völdum hennar svo að þeir sem gjöfina fengju gætu losnað undan fordæmingu syndar og dauða. — Rómverjabréfið 8:21.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu conseguente í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð conseguente

Hvað þýðir consanguineo í Ítalska?