Apa yang dimaksud dengan indisciplinado dalam Portugis?
Apa arti kata indisciplinado di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan indisciplinado di Portugis.
Kata indisciplinado dalam Portugis berarti kacau, acak-acakan, nakal, halai-balai, durhaka. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata indisciplinado
kacau(unruly) |
acak-acakan(disorderly) |
nakal(unruly) |
halai-balai(disorderly) |
durhaka(insubordinate) |
Lihat contoh lainnya
Se fizemos isso nossas prioridades viraram de cabeça para baixo devido à apatia espiritual e aos apetites indisciplinados que são tão comuns em nossos dias. Jika demikian, prioritas kita telah disesatkan oleh ketidakpedulian rohani dan selera tidak disiplin yang begitu lazim di zaman kita. |
Homens indisciplinados nas congregações têm de ser silenciados, especialmente os adeptos da circuncisão, que subverteram famílias inteiras; devem ser repreendidos com severidade para que todos sejam sãos na fé. (1:10-16) Orang yang sukar dikendalikan dalam sidang harus dibungkam, teristimewa mereka yang berpegang pada sunat, yang telah merusak seluruh rumah tangga orang-orang; teguran yang keras perlu diberikan agar semua orang dapat sehat dalam iman (1:10-16) |
É uma coisa indisciplinada e prejudicial, cheia de veneno mortífero.” Ia adalah sesuatu yang mencelakakan dan sukar dikendalikan, penuh racun yang mematikan.” |
Numa sala de aulas indisciplinada na Tailândia, a professora convidou Racha, de 11 anos de idade, a ficar de pé perante a turma e elogiou-o pelo seu comportamento, dizendo: “Por que todos vocês não seguem o exemplo dele? Di sebuah ruang kelas yang sukar dikendalikan di Thailand, sang guru memanggil Racha yang berumur 11 tahun untuk berdiri di depan kelas lalu memujinya atas perilakunya, dengan mengatakan, ”Mengapa kalian semua tidak mencontohnya? |
Quanto mais demorar, mais arraigado ficará o comportamento indisciplinado do animal. Semakin lama Anda menunda melatih anjing Anda, semakin berurat berakar perilaku nakalnya. |
4 O escritor bíblico Tiago disse que a língua é “uma coisa indisciplinada e prejudicial, cheia de veneno mortífero”. 4 Penulis Alkitab Yakobus mengatakan bahwa lidah adalah ”sesuatu yang mencelakakan dan sukar dikendalikan, penuh racun yang mematikan”. |
Acautele-se contra “uma coisa indisciplinada e prejudicial” Waspadailah Lidah ”yang Mencelakakan dan Sukar Dikendalikan” |
Desta forma as tropas, em grande parte indisciplinadas, saquearam Acquapendente e San Lorenzo alle Grotte, e ocuparam Viterbo e Ronciglione, atingindo as paredes de Roma no dia 5 de maio. Dalam situasi ini, pasukan berjumlah besar yang tidak terkomando merampok Acquapendente dan San Lorenzo all Grotte, serta menduduki Viterbo dan Roncigione, sebelum akhirnya tiba di tembok benteng kota Roma pada tanggal 5 Mei 1527. |
É o ‘tomar nota’, mencionado em 2 Tessalonicenses 3:14, um processo congregacional, formal, ou é algo que os cristãos fazem individualmente, para evitar os indisciplinados? Apakah kata ’menandai’ yang disebutkan di 2 Tesalonika 3:14 memaksudkan proses sidang resmi, atau tindakan orang-orang Kristen secara pribadi dalam menghindari orang-orang yang sukar dikendalikan? |
A Bíblia mostra que Jeová Deus, o Criador e Proprietário da Terra, em breve agirá contra os indisciplinados e ingovernáveis inquilinos deste planeta. Alkitab memperlihatkan bahwa Allah Yehuwa, Pencipta dan Pemilik bumi, segera akan mengambil tindakan melawan para penghuni yang susah diatur dan tak tahu aturan dari planet ini. |
Apesar do seu comportamento indisciplinado, ele ainda pode ser leal, sério e de bom coração. Meskipun perilaku kasar, ia bisa setia, serius dan sering baik hati. |
Vocês da Delta são um bando de vaqueiros indisciplinados. Kamu anak2 Delta adalah sekelompok koboy yang tidak disiplin. |
Que devemos fazer em vista do dano que pode ser causado pela língua indisciplinada? Mengingat kerusakan yang dapat dibuat oleh lidah yang sukar dikendalikan, apa yang hendaknya kita lakukan? |
A estupidez é retratada como mulher barulhenta, indisciplinada e ignorante. Kebebalan digambarkan sebagai seorang wanita yang bersuara nyaring, tidak terkendali, dan bodoh. |
12 Espera-se que a posição firme dos membros fiéis da congregação ajude o indisciplinado a sentir vergonha de seu modo de agir e o motive a fazer mudanças. 12 Mudah-mudahan, sewaktu anggota sidang yang setia bersikap seperti itu, orang yang tidak tertib menjadi malu akan perbuatannya dan tergerak untuk berubah. |
Ele fica um pouco indisciplinado, às vezes. Terkadang dia galak sedikit.. |
+ 7 Pois vocês mesmos sabem como devem nos imitar,+ porque não nos comportamos de modo indisciplinado entre vocês, 8 nem comemos de graça* o alimento de ninguém. + 7 Kalian sendiri tahu bagaimana kalian harus meniru kami,+ karena ketika bersama kalian, kami tidak bertingkah laku seperti orang yang tidak tertib. |
5 Quando Paulo deu instruções a Tito para designar superintendentes nas congregações em Creta, ele estipulou: “Se houver um homem livre de acusação, marido de uma só esposa, tendo filhos crentes, não acusados de devassidão nem indisciplinados. 5 Sewaktu memerintahkan Titus untuk melantik para pengawas bagi sidang-sidang di Kreta, Paulus menetapkan, ”Jika ada pria yang bebas dari tuduhan, suami dari satu istri, mempunyai anak-anak yang percaya yang tidak di bawah tuduhan mengejar nafsu ataupun sukar dikendalikan. |
São indisciplinados para você? Menurutmu mereka tidak disiplin? |
A minha vida era na maior parte dissoluta, uma vida indisciplinada do mundo.” Kehidupan saya sebagian besar bebas tanpa kendali, tanpa disiplin sama seperti dunia.” |
Quando fica bem evidente que a pessoa abandonou sua conduta indisciplinada, não é mais necessário tratá-la como alguém de quem se tomou nota. Kalau terlihat jelas bahwa dia sudah benar-benar berubah, dia tidak perlu lagi diperlakukan sebagai orang yang ditandai. |
No entanto, como é que a língua indisciplinada “incendeia a roda da vida natural”? Namun, bagaimana lidah yang sukar dikendalikan ”menyalakan roda kehidupan alami”? |
É verdade que crianças indisciplinadas, irrequietas e tempestuosas sempre existiram. Memang benar bahwa anak-anak yang agresif, tidak bisa diam, dan sukar diatur selalu ada. |
Uma grande e indisciplinada parte do nosso lixo será arrastada pelos rios para o mar. Sebagian besar dari sampah kita akan mengalir ke sungai dan ke laut. |
Ayo belajar Portugis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti indisciplinado di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.
Kata-kata terkait dari indisciplinado
Kata-kata Portugis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Portugis
Portugis (português) adalah bahasa Romawi yang berasal dari semenanjung Iberia di Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde. Bahasa Portugis memiliki antara 215 dan 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur bahasa kedua, dengan total sekitar 270 juta. Bahasa Portugis sering terdaftar sebagai bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, ketiga di Eropa. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif menempatkan bahasa Portugis sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia. Menurut statistik UNESCO, bahasa Portugis dan Spanyol adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris.