Fransızca içindeki avec ne anlama geliyor?

Fransızca'deki avec kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte avec'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki avec kelimesi ile, -le, -la, -lı, -li, -li olan, ile beraber, ile birlikte, ile, aracılığıyla, vasıtasıyla, ile, ile birlikte, ile, ile birlikte, ile, ile birlikte, baş roldeki, -den dolayı, birlikte, ile birlikte, ile beraber, beraber, birlikte, karşı, arkasında, kaba, kaba saba, ayıp, samimi, adresli, umulur ki, inşallah, umarım, ümit ederim, ümitle, sade bir şekilde, gösterişsiz bir biçimde, doğru olarak, doğru bir şekilde, doğru, cesaretle, cesurca, kibarca, nazikçe, dikkatsizce, dikkat etmeden, şevkle, hevesle, hevesli bir şekilde, vahşice, acımasızca, sinirli bir şekilde, aşkla, tutkuyla, tutkulu bir şekilde, gururla, dikkatlice, dikkatle, zarifçe, zarif bir şekilde, sevgiyle, sevgi ile, hevesle, şevkle, neşeyle, sevinçle, hissiz/duygusuz bir şekilde, oburca, adilce, adilane, adil bir şekilde, adaletle, alçakgönüllülükle, kibirsizce, üzülerek/pişmanlıkla, kötülükle, kötü niyetle, korkunç, gayretle, neşeyle, cesurca, neşeli bir şekilde, inatla, cimrice, pintice, dikkatlice, geçmişe doğru, düzenli bir şekilde, alaycı bir şekilde, geçmişe bakıldığında, enerjik bir şekilde, tatlılıkla, alnının akıyla, endişeyle, kaygıyla, kafiye, uyak, pelteklik, paket servisi olan restoran, iletişim kurmak, irtibat kurmak, dudak bükmek, dudağını bükmek, dolap çevirmek, tezgâh çevirmek, birlikte vakit geçirmek, şakımak, yeniden bağlamak, arkadaşlık etmek, dostluk etmek, renk katmak, renklendirmek, çekmek, içine çekmek, istikrarsız, sakin, ciddi olarak, ciddi bir şekilde, ciddiyetle, alaylı bir şekilde, alaylı olarak, tatlılıkla, güzellikle, kuvvetle, kuvvetlice, yumuşaklıkla, tatlılıkla, mağrur bir şekilde, gururlu bir şekilde, saygıyla, hürmetle, orta karar bir şekilde, şık bir şekilde, zerafetle, sevgi göstererek, etkileyici bir şekilde, açgözlü bir şekilde, açgözlülükle, yavaşça, yavaş yavaş, ağır ağır, mütevazi bir şekilde, tarafsızca, inatla, ustaca, ustalıkla, berrak bir şekilde, lütfen, tantana, işaret dili, arabaya servis, görüşmek, peltek konuşmak, -e danışmak, empati yapmak, rastlamak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

avec kelimesinin anlamı

ile, -le, -la

préposition

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Elle est allée avec lui pour voir un film.

Onunla sinemaya gitti.

-lı, -li, -li olan

(qui comporte)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Ma voiture, c'est celle avec les bandes rouges.

Kırmızı çizgili olan araba benim arabam.

ile beraber, ile birlikte

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

C'est l'homme avec la chemise bleu foncé.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oyuncak bebeğini, diğer oyuncak bebeklerle birlikte yerine kaldır.

ile, aracılığıyla, vasıtasıyla

préposition (au moyen de)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Il mangeait avec une fourchette. Avec ce logiciel, vous pouvez suivre tous vos contacts professionnels en un même endroit.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Yemeğini çatalla yedi.

ile, ile birlikte

(bakımı altında)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

L'enfant est avec son oncle pendant que ses parents sont en vacances.

ile

(tavır)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Il agit avec fermeté et autorité.

ile birlikte, ile

préposition (en collaboration)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Elle travaille en collaboration avec la communauté locale pour améliorer les services dans les environs.

ile birlikte

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ce sont les tomates avec les piments qui donnent leur saveur à la sauce.

baş roldeki

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

-den dolayı

préposition

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Avec les tempêtes et les vols retardés, il est arrivé chez lui après minuit.

birlikte, ile birlikte, ile beraber

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Vicky est allée en boîte avec son amie Cheryl.

beraber, birlikte

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quand Joe va faire les magasins, sa sœur aime bien venir avec lui.

Alışverişe çıktığı zaman kızkardeşi de onunla beraber (or: birlikte) gitmeyi seviyor.

karşı

(gentil, méchant, poli,...)

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

arkasında

(soutien) (destek)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

kaba, kaba saba, ayıp

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est une chose impolie à dire.

Edepsiz (or: terbiyesiz) davranışları herkesi bezdirdi.

samimi

(un peu familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Kate est sympa avec tous ses collègues.

adresli

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

umulur ki, inşallah, umarım, ümit ederim

verbe transitif

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'espère qu'il réussira ses examens.

Umarım (or: inşallah) tüm sınavlarını verir.

ümitle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les parents de Sarah attendaient impatiemment l'arrivée de leur fille.

sade bir şekilde, gösterişsiz bir biçimde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La petite fille était habillée très simplement (or avec simplicité).

doğru olarak, doğru bir şekilde, doğru

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Dexter a évalué la distance séparant les deux immeubles précisément.

cesaretle, cesurca

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il a défendu l'endroit audacieusement alors que tous les autres avaient fui.

kibarca, nazikçe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ils ont répondu poliment à toutes les requêtes.

dikkatsizce, dikkat etmeden

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il a négligemment ignoré le signe de limitation de vitesse et a payé très cher pour ça.

şevkle, hevesle, hevesli bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Vos idées ont été ardemment discutées par le comité de direction.

vahşice, acımasızca

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les chevaux de la ferme semblent avoir été violemment maltraités.

sinirli bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

aşkla, tutkuyla, tutkulu bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

gururla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La mère regardait fièrement son fils jouer au football.

dikkatlice, dikkatle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

zarifçe, zarif bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

sevgiyle, sevgi ile

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

hevesle, şevkle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

neşeyle, sevinçle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Peter fredonnait joyeusement en sortant du bureau.

hissiz/duygusuz bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

L'infirmière prit froidement la température et les constantes du patient.

oburca

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le tamia a goulûment englouti les céréales.

adilce, adilane, adil bir şekilde, adaletle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

alçakgönüllülükle, kibirsizce

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

üzülerek/pişmanlıkla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

L'homme sourit tristement tandis qu'il disait au revoir à celle qu'il avait aimé durant vingt ans.

kötülükle, kötü niyetle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

korkunç

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Meşhur restoranda verilen hizmet korkunç kötüydü.

gayretle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

neşeyle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

cesurca

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

neşeli bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

inatla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

cimrice, pintice

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

dikkatlice

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

geçmişe doğru

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

düzenli bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

alaycı bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

geçmişe bakıldığında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Rétrospectivement (or: Avec le recul), les attentes de l'entreprise pour le quatrième trimestre étaient trop optimistes.

enerjik bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

tatlılıkla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

alnının akıyla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

endişeyle, kaygıyla

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

kafiye, uyak

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

pelteklik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

En raison de son zézaiement, le garçon a passé des années en rééducation orthophonique.

paket servisi olan restoran

(anglicisme : type de restaurant)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

iletişim kurmak, irtibat kurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

N'hésitez à nous contacter si vous avez des questions.

dudak bükmek, dudağını bükmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Emma a présenté ses excuses à Gavin mais il a simplement ricané.

dolap çevirmek, tezgâh çevirmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les ennemis du chef ont conspiré pour lui retirer le pouvoir.

birlikte vakit geçirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

şakımak

(oiseau)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

yeniden bağlamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

arkadaşlık etmek, dostluk etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

renk katmak, renklendirmek

(une soirée, un événement)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çekmek, içine çekmek

(jus de viande et de légumes)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

istikrarsız

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Votre version des faits et la sienne sont contradictoires.

sakin

(tavır, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il fut philosophe à propos de son échec et déclara qu'il tenterait de nouveau.

ciddi olarak, ciddi bir şekilde, ciddiyetle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Fais tes devoirs sérieusement.

alaylı bir şekilde, alaylı olarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle a suggéré ironiquement que l'on donne des boules Quiès au public.

tatlılıkla, güzellikle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ils nous ont bien traités tout au long de notre séjour.

kuvvetle, kuvvetlice

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle a violemment affirmé que tout ce qu'elle avait dit était vrai.

yumuşaklıkla, tatlılıkla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le homme gentil nous parlait avec douceur.

mağrur bir şekilde, gururlu bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

saygıyla, hürmetle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

orta karar bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

şık bir şekilde, zerafetle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

sevgi göstererek

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

etkileyici bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

açgözlü bir şekilde, açgözlülükle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Iris regardait le sac à main dans la boutique avec avidité, bien qu'elle en ait acheté un nouveau la semaine précédente.

yavaşça, yavaş yavaş, ağır ağır

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

mütevazi bir şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

tarafsızca

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

inatla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

ustaca, ustalıkla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Peter a rapidement et habilement fini de coder le programme informatique.

berrak bir şekilde

(düşünme)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ce médicament empêche souvent de pouvoir penser lucidement.

lütfen

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

« Voulez-vous du thé ? » « Oui, merci ! »

tantana

(figuré) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

işaret dili

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Kyle utilisait des gestes pour me demander à travers la pièce si je voulais boire quelque chose.

arabaya servis

(anglicisme)

görüşmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

peltek konuşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Tous les écoliers se moquent de mon fils parce qu'il zézaie quand il parle.

-e danışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il faut toujours consulter son conjoint avant de faire un achat important.

empati yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

C'est une excellente enseignante qui comprend ses étudiants.

rastlamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a rencontré son ex-petite amie au bar.

Fransızca öğrenelim

Artık avec'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

avec ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki AVC ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aboyer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki abusif ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagnement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagné ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki admirer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki affectueusement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki affirmer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki agir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki agité ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki agréable ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aimer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki amener ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki appliquer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki apporter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki assurance ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki atout ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autant ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autour ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autrefois ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autrement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aux ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki avancer ne anlama geliyor?