โปรตุเกส
ânimo ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า ânimo ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ ânimo ใน โปรตุเกส
คำว่า ânimo ใน โปรตุเกส หมายถึง ความกล้า, ความกล้าหาญ, ความอาจหาญ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า ânimo
ความกล้าnoun Esforça-Te, e Tem Bom Ânimo จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด |
ความกล้าหาญnoun Esforça-Te, e Tem Bom Ânimo จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด |
ความอาจหาญnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Durante as refeições e em outras ocasiões oportunas, anime os membros de sua família a contar os resultados que tiveram na pregação. ใน เวลา อาหาร และ โอกาส เหมาะ อื่น ๆ จง สนับสนุน สมาชิก ครอบครัว ให้ เล่า ประสบการณ์ ที่ พวก เขา มี ใน การ ประกาศ. |
Anima-me muito, porém, quando o instrutor destaca pontos que eu tenho condições de tentar aprimorar. แต่ ก็ นับ เป็น การ หนุน กําลังใจ ผม มาก ที่ ครู โรง เรียน เพ่ง ความ สนใจ ไป ที่ จุด ต่าง ๆ ซึ่ง ผม สามารถ ทํา ได้. |
Ao término de Seu ministério terreno, pouco antes de ser aprisionado, o Salvador ensinou a Seus discípulos: “No mundo tereis aflição, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo”.5 ในช่วงสุดท้ายของการปฏิบัติศาสนกิจบนแผ่นดินโลกของพระผู้ช่วยให้รอด ก่อนทรงถูกจับ พระองค์ทรงสอนสานุศิษย์ของพระองค์ว่า “ในโลกนี้ท่านจะประสบความทุกข์ยาก แต่จงมีใจกล้าเถิด เพราะว่าเราชนะโลกแล้ว”5 |
“E aconteceu que a voz do Senhor lhes falou em suas aflições, dizendo: Levantai a cabeça e tende bom ânimo, porque sei do convênio que fizestes comigo; e farei um convênio com o meu povo e libertá-lo-ei do cativeiro. “และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือสุรเสียงของพระเจ้ามาถึงคนเหล่านั้นในความทุกข์ของพวกเขา, มีความว่า: จงเงยหน้าและจงสบายใจเถิด, เพราะเรารู้ถึงพันธสัญญาที่เจ้าทําไว้กับเรา; และเราจะให้พันธสัญญาแก่ผู้คนของเราและปลดปล่อยพวกเขาออกจากความเป็นทาส |
Umas poucas palavras de encorajamento podem dar-lhe novo ânimo para prosseguir, quando você está muito cansado ou deprimido.” เพียง คํา พูด หนุน กําลังใจ แค่ สอง สาม คํา ก็ สามารถ กระตุ้น ให้ คุณ ทํา ต่อ ไป เมื่อ คุณ อ่อน ล้า หรือ ซึมเศร้า.” |
“E me anima saber que em todo o mundo tenho co-trabalhadores.” และ ดิฉัน รู้สึก มี กําลังใจ ที่ รู้ ว่า ดิฉัน มี เพื่อน ร่วม ทํา งาน อยู่ ตลอด ทั่ว โลก.” |
(Provérbios 15:23) O escritor Clayton Barbeau sugere: “Escolha uma hora e um lugar em que os ânimos não estejam acirrados e quando todos estiverem bem.” (สุภาษิต 15:23) เคลย์ตัน บาร์โบ นักเขียน แนะ นํา ว่า “เลือก เอา เวลา และ สถาน ที่ เมื่อ ทั้ง สอง ฝ่าย อารมณ์ ดี และ ทุก คน รู้สึก สบาย ใจ.” |
Talvez ache que suas sugestões entusiásticas são tudo o que é preciso para levantar o ânimo do sofredor. คุณ อาจ คิด ว่า คํา แนะ นํา อย่าง กระตือรือร้น ของ คุณ เป็น สิ่ง จําเป็น ที เดียว ใน การ ทํา ให้ จิตใจ ของ ผู้ เป็น ทุกข์ เบิกบาน ขึ้น. |
Esqueça seus problemas, Vamos, anime-se. ลืมปัญหาไปซะ มาเถอะมามีความสุข |
Os votos que vão efectuar... não devem ser feitos de ânimo leve e sem oração. สิ่งที่ลูกทั้งสองเลือก มิใช่การครอบครอง แต่ให้ใช้สติปัญญา และ อธิษฐาน |
Mas, anime-se! แต่ อย่า ได้ หมด กําลังใจ. |
À medida que os ânimos se exaltavam, a linguagem obscena poluía o ar, cada qual tentando superar o outro com insultos. ขณะ โทโส พลุ่ง ขึ้น ภาษา หยาบคาย ก็ ทํา ให้ บรรยากาศ แปดเปื้อน ตาม ไป แต่ ละ ฝ่าย พยายาม เอา ชนะ อีก ฝ่าย หนึ่ง ด้วย คํา สบ ประมาท. |
Vamos, anime-se. ไม่เอาน่า อย่าคิดมาก |
Se este for o seu caso, anime-se!” หาก นั่น เป็น สิ่ง ที่ คุณ ประสบ มา ก็ ขอ ให้ มี กําลัง ใจ เถิด.” |
Isto resulta numa ‘plenitude de alimento e bom ânimo’ e indica que é realmente um Deus que mostra consideração. ทั้ง นี้ ทํา ให้ มนุษย์ ‘อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น’ และ แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ คํานึง ถึง มนุษย์ เรา อย่าง แท้ จริง. |
Paulo e Barnabé lembraram aos idólatras na cidade de Listra que Jeová ‘não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-lhes chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os seus corações plenamente de alimento e de bom ânimo’. เปาโล และ บาระนาบา เตือน พวก ผู้ นมัสการ รูป เคารพ ใน เมือง ลุศตรา ให้ ระลึก ว่า พระ ยะโฮวา “ไม่ ได้ ขาด พยาน, คือ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา คุณ ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล, ท่าน ทั้ง หลาย จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.” |
Anima as tropas? การ กระตุ้น ใจ กองทัพ ไหม? |
“Anime-se, querida” “อย่า เศร้า ไป เลย” |
Refletindo o estado de ânimo da época, George Bush, então presidente dos Estados Unidos, falou em muitas ocasiões sobre uma emergente “nova ordem mundial”. โดย สะท้อน ให้ เห็น บรรยากาศ ใน ตอน นั้น จอร์จ บุช ผู้ ดํารง ตําแหน่ง ประธานาธิบดี สหรัฐ ใน ช่วง ดัง กล่าว ได้ ปราศรัย หลาย โอกาส เกี่ยว กับ “ระเบียบ โลก ใหม่” ที่ กําลัง เผย โฉม ออก มา. |
Por favor, podemos acalmar os ânimos? กรุณาช่วยลดฮอร์โมนเพศชายด้วย? |
Se os ânimos começam a ficar exaltados, convém acatar o conselho de Provérbios 17:14: “Retira-te antes de estourar a altercação.” หาก อารมณ์ เริ่ม พลุ่ง ขึ้น คง เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน สุภาษิต 17:14 (ฉบับ แปล ใหม่) ที่ ว่า “จง เลิก เสีย ก่อน เกิด การ วิวาท.” |
Com a voz, os pássaros comunicam sua disposição de ânimo — ira, medo ou agitação —, bem como seu status no período de acasalamento. ด้วย เสียง นี่ แหละ ที่ นก ถ่ายทอด อารมณ์—ไม่ ว่า โกรธ, กลัว, หรือ ถูก ก่อกวน—รวม ทั้ง สถานภาพ ของ การ มี คู่. |
Nos momentos críticos, ouço fitas cassete da Bíblia e Melodias do Reino (música que eleva o espírito e anima o coração), das Testemunhas de Jeová. ใน ช่วง ที่ ป่วย ดิฉัน ฟัง เทป การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ เพลง ราชอาณาจักร ซึ่ง เป็น ดนตรี ที่ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ และ อารมณ์ ซึ่ง จัด ทํา โดย พยาน พระ ยะโฮวา. |
Paulo disse a respeito de Jeová: “[Ele] não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.” — Atos 14:17; Salmo 147:8. เปาโล กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ว่า “พระองค์ ไม่ ได้ ขาด พยาน, คือ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา คุณ ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล, ท่าน ทั้ง หลาย จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.”—กิจการ 14:17; บทเพลง สรรเสริญ 147:8. |
“Naquelas circunstâncias, devido aos tremores contínuos, houve ocasiões em que eu fiquei muito nervosa, mas os irmãos eram uma constante fonte de ânimo e encorajamento”, disse Miriam, mencionada anteriormente. มิเรียม ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น กล่าว ว่า “ภาย ใต้ สภาพการณ์ นั้น เนื่อง จาก การ สั่น สะเทือน ยัง มี อยู่ เรื่อย ๆ จึง มี บาง ครั้ง ที่ ดิฉัน ขวัญ ผวา แต่ พี่ น้อง ทั้ง หลาย ก็ เป็น แหล่ง ที่ ให้ ความ อุ่น ใจ และ กําลังใจ เสมอ มา. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ ânimo ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ ânimo
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ