Vad betyder parar i Spanska?
Vad är innebörden av ordet parar i Spanska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder parar i Spanska.
Ordet parar i Spanska betyder upphöra, sluta, stanna, ställa upp ngt, stänga av, rädda, stanna, spetsas, sluta, stoppa, sluta!, lägga av, vinka in, sluta, få motorstopp, vila, stoppa, stanna, luta ngt mot ngt, sluta med ngt, parera, hejda, spärra, stoppa, säga stopp, förlama, stoppa, lägga av med ngt, sluta upp med ngt, rädda, stänga, ställa, kontinuerligt, hålla på, sluta, köra mot rött ljus, på väg, om och om igen, utan paus, i rad, tvärstopp, hamna på soptippen, hamna på sophögen, hamna på sopbacken, hamna under ngns kontroll, sluta göra ngt, stanna vid ngt, stanna, lägga av, tjata, mala på om ngt/ngn, om och om igen, lägga av med att göra ngt, sluta att göra ngt, tjattra, upphöra, storma ut, ta en paus för att göra ngt, låta bli att göra ngt, låta munnen gå, pladdra på om ngt, snörpa ihop ngt, gå på om ngt, babbla, sluta göra ngt, sluta gå på om ngt, tragga, snacka, ta matrast, babbla på om ngt, pladdra på om ngt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet parar
upphöra
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Ha parado de llover. Regnet har upphört. |
sluta(vardaglig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) ¿Puedes parar de hacer eso? Skulle du vilja vara snäll och sluta med det där! |
stanna
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Paró el coche para ver el mapa. Han stannade bilen för att titta på kartan. |
ställa upp ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Derribé el jarrón de un golpe y tuve que volver a levantarlo. |
stänga av
(partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Apaga la máquina antes de tratar de repararla. |
rädda
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) El portero bloqueó el tiro. |
stannaverbo intransitivo (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte. |
spetsas(bildlig) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
sluta(una actividad) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para! Jag kan inte koncentrera mig när du trummar med dina fingrar på skrivbordet. Sluta. |
stoppaverbo transitivo (con una seña) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico. |
sluta!
(interjektion: Utropsord och svarsord, t.ex.: "aj!", "oj!", "ja".) Gary no paraba de silbar muy desafinado hasta que Dave le dijo que parara. |
lägga av
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! |
vinka in(taxi) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) El portero le parará un taxi. |
sluta
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Me estás volviendo loca con tus preguntas, ¡para! Du driver mig till vansinne med alla dina frågor. Lägg av! |
få motorstopp
El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. Personen som övningskörde framför oss fick tjuvstopp två gånger när han försökte köra ut från korsningen. |
vila
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La pelota se paró colina abajo. |
stoppa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
stanna(auto) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) El taxi se detuvo en el borde y la mujer se bajó. |
luta ngt mot ngt
Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. |
sluta med ngt
Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. |
parera(un ataque) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. |
hejda(taxi) (taxi, vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho. Jag vinkade in en taxi för att komma hem eftersom jag hade druckit för mycket. |
spärra(deportes) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente. |
stoppa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. |
säga stopp(vardagligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) El coche se detuvo al acercarse a las vías del tren. |
förlama(figurado) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Las disputas paralizaron el acuerdo legal durante meses hasta que se llegó a un acuerdo. |
stoppa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero. |
lägga av med ngt, sluta upp med ngt(coloquial) (vardaglig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! |
rädda(pelota) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
stängaverbo transitivo (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La empresa cerró la fábrica el día de Navidad. |
ställa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. |
kontinuerligt
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Si les dejas, los dos podrían discutir continuamente sobre política. |
hålla på
La ruta del desierto parece durar eternamente. |
sluta
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Hace dos años dejé el hábito de fumar. |
köra mot rött ljus
A Audrey la paró la policía cuando se pasó un semáforo en rojo. |
på väg
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) ¡Mis niños nunca se quedan quietos! Están siempre en movimiento. |
om och om igen
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Mi hermana me sacó de quicio cantando la misma canción una y otra vez. Los gimnastas y patinadores artísticos deben practicar cada rutina una y otra vez. |
utan pauslocución adverbial (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Estoy trabajando sin parar desde las 7. |
i radlocución adverbial Habló de sus hijos sin parar. |
tvärstopp
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Oyeron un ruido fuerte en el motor y el auto se detuvo por completo. |
hamna på soptippen, hamna på sophögen, hamna på sopbacken(figurado) (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
hamna under ngns kontrolllocución verbal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
sluta göra ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) ¡Basta de discutir! ¡Me están dando dolor de cabeza! |
stanna vid ngt
Este tren para en Bromley South y en London King's Cross. |
stanna
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Cuando vio las luces intermitentes en el retrovisor, se hizo a un lado de la carretera. |
lägga av
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") El hermano de Maisie la estaba burlando por sus anteojos nuevos, y ella le dijo que dejara de hacerlo. |
tjata
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
mala på om ngt/ngnlocución verbal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) El profesor no paró de hablar del tema a pesar de que muchos alumnos estaban dormidos. |
om och om igenlocución adverbial (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) El auto rodó sin parar hasta que se detuvo volcado. |
lägga av med att göra ngtlocución verbal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La madre ordenó al niño que dejara de arrancar las páginas del libro. |
sluta att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) ¿Puedes dejar de interrumpirme cuando trato de estudiar? Kan du sluta att avbryta mig när jag försöker plugga? |
tjattra(figurado) (tala gällt, fort) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) No importa de qué hablemos en clase, Joanne siempre empieza a hablar sin parar sobre su vida privada. |
upphöra
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
storma utlocución verbal (Chile, fig, coloq) (bildlig) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Paró la cola y salió sin mirar a nadie. |
ta en paus för att göra ngt(aktivitet) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Oliver se detuvo a pensar, antes de continuar con su trabajo. |
låta bli att göra ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La corte le ordenó a la compañía que deje de (or: pare de) comerciar. |
låta munnen gå
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
pladdra på om ngtlocución verbal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Tanya no para de hablar de lo horrible que es su jefe. |
snörpa ihop ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Jenny frunció los labios en un beso y esperó. |
gå på om ngt(vardagligt) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Habló sin parar sobre todas las celebridades que había conocido. |
babblalocución verbal (vardagligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Suele acudir a mí para hablar sin parar sobre sus problemas. |
sluta göra ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Me gustaría que mis amigos dejaran de burlarse de mi amistad con James. |
sluta gå på om ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Matt llegó tarde el viernes a la noche y su mujer no deja de hablar de eso. |
tragga(informal) (vardagligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
snacka
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Los dos se sentaron y hablaron por los codos entre ellos durante horas. |
ta matrast
Los viajeros decidieron parar a comer a mediodía. |
babbla på om ngt, pladdra på om ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Él es muy aburrido; siempre está hablando sin parar sobre economía o inmigración. |
Låt oss lära oss Spanska
Så nu när du vet mer om betydelsen av parar i Spanska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Spanska.
Relaterade ord av parar
Uppdaterade ord från Spanska
Känner du till Spanska
Spanska (español), även känd som Castilla, är ett språk i den iberisk-romanska gruppen av de romanska språken, och det fjärde vanligaste språket i världen enligt vissa källor, medan andra listar det som ett 2:a eller 3:e vanligaste språket. Det är modersmålet för cirka 352 miljoner människor och talas av 417 miljoner människor när man lägger till sina talare som språk. sub (uppskattad 1999). Spanska och portugisiska har mycket liknande grammatik och ordförråd; Antalet liknande ordförråd för dessa två språk är upp till 89 %. Spanska är det primära språket i 20 länder runt om i världen. Det uppskattas att det totala antalet talare av spanska är mellan 470 och 500 miljoner, vilket gör det till det näst mest talade språket i världen efter antal infödda.