Co oznacza peur w Francuski?

Jakie jest znaczenie słowa peur w Francuski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać peur w Francuski.

Słowo peur w Francuski oznacza strach, lęk, strach, strach, strach, obawa, obawa, przestrach, obawiać się, bać się, przestraszony, przerażający, straszny, straszyć, niepokojący, szok, wzbudzający lęk, przestraszyć, przerażony, przestraszony, wystraszony, nieobawiający się, śmiertelnie przestraszony, przestraszony, wystraszony, żeby nie, z obawy na, niestety, przez strach, Obawiam się, że tak!, wolność od strachu, fobia, bać się o swoje życie, straszyć, przestraszać, przestraszać, przerażony czymś, ze strachu, zniechęcać, zniechęcać, bać się czegoś, bać się czegoś/kogoś, obawiać się, że, straszyć kogoś, obawiać się czegoś, wahać się, czy zrobić coś, zdawać się, wydawać się, bać się czegoś. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa peur

strach, lęk

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Lęki często powodują, że rodzice nie mogą zmrużyć oka.

strach

nom féminin (appréhension)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Il a souffert de la peur de l'échec toute sa vie.

strach

nom féminin

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

On pouvait lire la peur sur son visage.

strach

(émotion)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Elle a senti sa peur se dissiper.

obawa

nom féminin

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Ils vivaient dans la peur (or: la crainte) de Dieu.

obawa

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

La peur se lisait sur le visage de Tom.

przestrach

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Parfois, les gens aiment les frayeurs, du moment qu'il n'y a pas de réel danger ; voilà pourquoi on regarde des films d'horreur.

obawiać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Je crains qu'ils n'aient eu un accident.

Obawiam się, że uczestniczyli w wypadku.

bać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Dans cette communauté, on craint tous Dieu.

przestraszony

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Le chat effrayé s'est caché sous une chaise.

przerażający, straszny

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

La vieille dame raconta une effrayante histoire de guerre aux enfants.

straszyć

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ses éclats de rire ont effrayé le chat.

niepokojący

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

C'est effrayant de voir comment un feu prend vite dans une maison.

szok

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Obudziłeś się i spostrzegłeś, że w twoim domu są włamywacze? To musiał być szok.

wzbudzający lęk

(personne, animal)

L'homme effrayant continuant à la fixer du regard, elle s'en alla.

przestraszyć

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Son sursaut quand il apprit la nouvelle ne me sembla pas très sincère : je pense qu'il le savait déjà.

przerażony, przestraszony, wystraszony

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Les garçons ont été effrayées (or: terrorisées) dans la maison hantée. // Les chatons effrayés appelaient leur mère.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dziewczyny w nawiedzonym domu były przerażone.

nieobawiający się

locution adjectivale

śmiertelnie przestraszony

przestraszony, wystraszony

locution verbale

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Mais tu trembles ! Tu as peur ?

Ty się trzęsiesz! Boisz się?

żeby nie

Je n'ai rien dit de peur qu'ils ne voient ma colère.

z obawy na

Elle est restée chez elle toute la semaine de peur (or: de crainte) d'attraper la grippe porcine.

niestety

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Je crains de ne pas avoir fait du bon travail hier.

przez strach

Elle ne voulait pas prendre le bébé de son amie dans les bras de peur de le faire tomber.

Obawiam się, że tak!

(wykrzyknik: Wyraża rozkaz, zawołanie, wzruszenie, pozdrowienie itp. (np. ojej!, cześć!, do diabła!))

wolność od strachu

fobia

nom féminin

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

bać się o swoje życie

locution verbale

Il a craint pour sa vie quand le cambrioleur a sorti une arme.

straszyć

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'apparition soudaine d'un visage à la fenêtre a effrayé (or: a fait peur à) Josh.

przestraszać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Les épouvantails dans le jardin ne faisaient pas du tout fuir les lapins.

przestraszać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'épouvantail servait à faire fuir les oiseaux.

przerażony czymś

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Je suis terrifié par les araignées.

ze strachu

locution adverbiale

Le chien a tremblé de peur quand le feu d'artifice a éclaté.

zniechęcać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je ne veux pas te décourager de suivre ce cours, mais tu devras travailler dur.

zniechęcać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Je craignais que de publier le salaire de départ ne fasse fuir les candidats potentiels.

bać się czegoś

locution verbale

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Joanne a peur de tenter de nouvelles choses de peur d'échouer.

Joanne boi się próbować nowych rzeczy na wypadek, gdyby jej nie wyszło.

bać się czegoś/kogoś

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Il est courant d'avoir peur des araignées.

obawiać się, że

J'ai bien peur que nous soyons à court d'argent avant la fin du voyage.

Obawiam się, że pieniądze mogą mi się skończyć przed końcem wycieczki.

straszyć kogoś

(familier, jeune)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Arrête de me regarder comme ça : tu me fais flipper !

obawiać się czegoś

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Sam avait peur de perdre son emploi.

Sam obawiał się utraty pracy.

wahać się, czy zrobić coś

adjectif

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

J'ai peur de sauter du pont dans la rivière.

Waham się, czy skoczyć z mostu do rzeki.

zdawać się, wydawać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Je crois bien avoir perdu mon parapluie.

Zdaje się, że zgubiłam parasol.

bać się czegoś

locution verbale

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Quand j'étais jeune, j'avais peur du noir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Gdy byłem młodszy, bałem się pająków.

Nauczmy się Francuski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu peur w Francuski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Francuski.

Powiązane słowa peur

Co oznacza baliser w Francuski?

Co oznacza craindre w Francuski?

Co oznacza crainte w Francuski?

Co oznacza effrayant w Francuski?

Co oznacza effrayer w Francuski?

Co oznacza flipper w Francuski?

Co oznacza frémir w Francuski?

Co oznacza pendant w Francuski?

Co oznacza penser w Francuski?

Co oznacza perdre w Francuski?

Co oznacza performance w Francuski?

Co oznacza permettre w Francuski?

Co oznacza personne w Francuski?

Co oznacza perte w Francuski?