Franska
Hvað þýðir vêtir í Franska?
Hver er merking orðsins vêtir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vêtir í Franska.
Orðið vêtir í Franska þýðir klæða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins vêtir
klæðaverb (Mettre des vêtements sur quelqu'un ou quelque chose.) Tu crois pas que tu devrais d' abord te vêtir? Jack, ættirðu ekki að klæða þig fyrst? |
Sjá fleiri dæmi
Nanny leur trouvait un travail, et s'ils n'avaient rien, elle leur donnait à manger, un toit, et de quoi se vêtir. Ef fķlkiđ var allslaust sá hún ūví fyrir mat, húsaskjķli og fatnađi. |
11 Et que le reste prenne ce dont il a besoin pour se vêtir. 11 Og lát þá, sem eftir eru, taka þann fatnað, sem þeir þurfa. |
ou: ‘De quoi allons- nous nous vêtir?’ Hverju eigum vér að klæðast?‘ . . . |
26 Et maintenant, pour les choses que je vous ai dites, c’est-à-dire pour conserver de jour en jour le pardon de vos péchés, afin de amarcher innocents devant Dieu, je voudrais que vous baccordiez de vos biens aux cpauvres, chaque homme selon ce qu’il a, comme dnourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement, selon leurs besoins. 26 En vegna þess, sem ég hef sagt yður — það er að segja vegna fyrirgefningar synda yðar dag frá degi, svo að þér megið aganga fram fyrir Guð án sektar — vildi ég, að þér bgæfuð cfátækum af eigum yðar, hver maður í samræmi við það, sem hann hefur, eins og til dæmis að dgefa hungruðum mat, klæðlausum klæði, vitja sjúkra og liðsinna þeim, bæði andlega og stundlega, í samræmi við þarfir þeirra. |
Pourquoi me vêtir de parures d' emprunt? Hví er ég skrýddur lánaðri flík? |
Ma façon de me vêtir projette- t- elle une image fausse de ce que je suis réellement ou des normes de moralité auxquelles j’adhère ? Sendi ég röng skilaboð með klæðaburði mínum um það hver ég sé eða hvernig siðferði mitt sé?‘ |
Tu crois pas que tu devrais d' abord te vêtir? Jack, ættirðu ekki að klæða þig fyrst? |
Mais si vous appreniez que dans votre région et en raison du milieu dont elles sont issues, certaines personnes hésitent à écouter le message du Royaume à cause de votre façon de vous vêtir ou de vous coiffer, changeriez- vous vos habitudes? En ef þú kæmist að því að klæðnaður þinn eða snyrting hindraði aðra í að hlutsta á boðskapinn um Guðsríki, ef til vill vegna þess að þeir væru sprottnir úr öðrum jarðvegi en þú, myndir þú þá gera breytingu? |
Tu crois pas que tu devrais d'abord te vêtir? Jack, ættirđu ekki ađ klæđa ūig fyrst? |
En effet, s’il y avait de quoi compatir, ce devait être, du moins au départ, pour les hommes qui n’avaient pas été choisis et qui avaient des bouches à nourrir et des êtres à vêtir. Já, ef samúð á hér rétt á sér, ætti hún fyrst og fremst að beinast að þeim mönnum sem ekki voru valdir, en líka þurftu að fæða og klæða aðra. |
Vous allez devoir vous vêtir nettement plus chastement, quand nous serons à la frontière. Ūú ættir ađ gæta betur ađ klæđaburđinum viđ landamærin. |
Nous devons aussi nous vêtir d’une manière qui montre que nous ‘ révérons Dieu ’. Við ættum að sýna með klæðaburði okkar að við ‚viljum dýrka Guð.‘ |
14. a) Que signifie se vêtir “ avec modestie et bon sens ” ? 14. (a) Hvað þýðir það að klæða sig með „blygð og hóglæti“? |
C’est ainsi qu’ils provoquent des controverses sur des questions comme la détente, la santé, la façon de se vêtir ou de se coiffer, les boissons alcooliques (Ecclésiaste 7:16; Matthieu 24:45-47). Þeir kveikja því stundum deilur út af atriðum svo sem afþreyingu, heilsuvernd, klæðaburði og klippingu eða notkun áfengra drykkja. |
À une époque où l’influence de l’entourage est plus forte que jamais, ne laissons pas le monde nous dicter notre façon de nous vêtir. Hópþrýstingur hefur aldrei verið meiri en nú en við megum samt ekki láta heiminn stjórna því hverju við klæðumst. |
Dans la Rome antique, des décrets impériaux stipulaient même que celui du commun peuple qui osait se vêtir avec la plus raffinée des pourpres se rendait coupable d’un crime de lèse-majesté. * Samkvæmt keisaralegri tilskipan í Rómaborg til forna var „venjulegur“ maður álitinn föðurlandssvikari ef hann vogaði sér að klæðast skikkju úr fínasta purpura. |
Il faut vous vêtir. Viđ ættum ađ finna föt á ūig. |
(Révélation 7:9.) Par conséquent, il est probable que nous ayons des idées totalement différentes sur des questions comme la façon de se nourrir, de se vêtir, de se soigner et même de se tenir en société. (Opinberunarbókin 7:9) Af því leiðir að einstaklingar okkar á meðal geta haft gerólíkar hugmyndir um mál svo sem mataræði, klæðaburð, heilsugæslu og jafnvel mannasiði. |
De même, il ne dit pas que, pour être déclaré brebis, un humain doit littéralement nourrir un de ses frères, le vêtir, en prendre soin ou lui rendre visite en prison. Hann er ekki heldur að gefa í skyn að hver og einn einasti, sem fær þann dóm að teljast sauður, þurfi bókstaflega að fæða, klæða og annast einhvern af bræðrum hans eða heimsækja í fangelsi. |
ou: ‘De quoi allons- nous nous vêtir?’ Hverju eigum vér að klæðast?‘ |
Mosiah 4:26 : « Je voudrais que vous accordiez de vos biens aux pauvres, chaque homme selon ce qu’il a, comme nourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement. » Mósía 4:26: „Ég [vildi], að þér gæfuð fátækum af eigum yðar, hver maður í samræmi við það, sem hann hefur, eins og til dæmis að gefa hungruðum mat, klæðlausum klæði, vitja sjúkra og liðsinna þeim, bæði andlega og stundlega.“ |
5 Et je commandai aux femmes de filer, et de peiner, et de travailler, et de fabriquer toute sorte de fin lin, oui, et du atissu de toute espèce, afin de vêtir notre nudité ; et ainsi nous prospérâmes dans le pays ; ainsi nous eûmes, pendant vingt-deux ans, une paix continuelle dans le pays. 5 Og ég lét konurnar spinna og starfa, vinna og framleiða alls konar líndúka, já, hvers kyns aklæði til að hylja nekt okkar. Og á þennan hátt vegnaði okkur vel í landinu — þannig nutum við órofins friðar í landinu um tuttugu og tveggja ára bil. |
Pour manger, me vêtir... Fyrir mat, fyrir föt. |
Mieux vaut d'abord vous vêtir. Ūú ættir ađ klæđa ūig fyrst. |
Lorsqu’il parle de l’importance d’être convenablement habillé et coiffé, le livre Organisés pour bien remplir notre ministère mentionne la nécessité d’être propre ainsi que de se vêtir modestement et de se coiffer correctement quand on prêche ou qu’on assiste aux réunions chrétiennes. Bókin Skipulagðir til að fullna þjónustuna ræðir um mikilvægi viðeigandi klæðnaðar og útlits og bendir á nauðsyn hreinlætis, öfgaleysis í klæðaburði og snyrtingu þegar við tökum þátt í boðunarstarfinu og sækjum kristnar samkomur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vêtir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð vêtir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.