Hvað þýðir sfondo í Ítalska?
Hver er merking orðsins sfondo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sfondo í Ítalska.
Orðið sfondo í Ítalska þýðir bakgrunnur, veggfóður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins sfondo
bakgrunnurnoun Ma quello è solo lo sfondo per qualche altra cosa En það er aðeins bakgrunnur fyrir eitthvað annað |
veggfóðurnoun |
Sjá fleiri dæmi
Uno sfondo comune è il Kilimangiaro, che è la montagna più alta dell’Africa e si trova nella Tanzania nord-orientale. Algengur bakgrunnur í listaverkunum er hæsta fjall Afríku, Kilimanjaro, sem er í norðaustanverðri Tansaníu. |
A volte l’intestazione identifica lo scrittore o fornisce anche informazioni sui fatti che fecero da sfondo alla composizione del salmo, come nel caso del Salmo 3. Í yfirskriftunum er stundum tiltekið hver orti sálminn og/eða gefnar upplýsingar um aðstæður á þeim tíma sem hann var ortur, samanber 3. sálminn. |
Un giorno il Profeta era andato a trovare i suoi genitori a Far West quando un gruppo di miliziani sfondò la porta di casa. Dag einn þegar spámaðurinn heimsótti foreldra sína í Far West, réðst hópur hermanna inn um dyrnar. |
In Russia aggressioni contro africani, asiatici e latino-americani sono all’ordine del giorno; durante il 2004 in questo paese le aggressioni a sfondo razzista sono aumentate del 55 per cento, e nel 2005 gli episodi di questo tipo sono stati ben 394. Í Rússlandi hefur ofbeldisárásum fjölgað gegn fólki frá Afríku, Asíu og Suður-Ameríku. Árið 2005 voru kynþáttaárásir þar í landi 394 talsins sem var aukning um 55 prósent. |
Sfonda il cancello, cazzo! Aktu gegnum djöfuls hliđiđ. |
Sfondo le porte. Ég sparka upp hurđir. |
I primi due capitoli preparano lo sfondo. Fyrstu tveir kaflarnir draga upp mynd af sögusviðinu. |
Oh, beh... Sfondo della mostra, e di scavi archeologici. Bakgrunnur syningarinnar, velunnarar fornleifauppgrafta. |
Quell’avvenimento fa da sfondo al Salmo 34, come indica la soprascritta. Þessi atburðarás var undanfari þess að hann orti Sálm 34 eins og sjá má af yfirskriftinni. |
Il loro colore grigio contrasta con lo sfondo rossastro del suolo e della roccia. Reyndar eru þær gráar frekar en bláar en stinga mjög í stúf við rauðleitan jarðveginn og steininn. |
E nel marzo 2000, in seguito a due giorni di scontri a sfondo religioso, morirono 300 nigeriani. Og í mars árið 2000 létust 300 Nígeríubúar á tveim dögum í trúarerjum. |
Triciclo di Benz: DaimlerChrysler Classic; sfondo: Brown Brothers; Modello T: Cortesia di VIP Classics; Rolls-Royce: Foto cortesia di Rolls-Royce & Bentley Motor Cars Benz-bifreið: DaimlerChrysler Classic; bakgrunnur: Brown Brothers; Ford T: Með góðfúsu leyfi VIP Classics; Rolls-Royce: Með góðfúsu leyfi Rolls-Royce & Bentley Motor Cars. |
I pigri cieli dell’estate fungevano da piacevole sfondo ai bagliori di un sole luminoso. Heiðskýr himininn var sem fagurblár grunnur bjartrar sólarinnar. |
Grazie al giusto contrasto cromatico tra il testo e lo sfondo riuscite a leggere questo articolo senza sforzo. Þegar þú lest orðin í þessari grein skilja augu þín á milli litarins á textanum og litarins á bakgrunninum. |
Il Mar di Galilea è sullo sfondo. Galíleuvatn er í bakgrunni. |
È il momento in cui gli alberi sempreverdi come i pini e i cedri provvedono uno sfondo sobrio alle vivaci tinte rosse e gialle dei loro cugini a foglie caduche. Sígrænar furur og sedrusviðir mynda dökkleitan bakgrunn fyrir skærrauða og gula liti sumargrænna lauftrjáa. |
La turba non ascoltò e quasi sfondò la porta. Að lokum slógu holdguðu englarnir æstan múginn blindu. — 1. |
Quindi il linguaggio volgare e le barzellette a sfondo sessuale non si addicono ai cristiani. Gróft tal og gamansögur tengdar kynferðismálum eru því ekki við hæfi kristins manns. |
Si devono quindi evitare i divertimenti a sfondo demonico, pornografico o sadico, come pure certi tipi di spettacoli che alcuni ritengono adatti alla famiglia ma che promuovono idee promiscue o permissive che i cristiani non possono approvare. Það útilokar skemmtiefni sem hampar illum öndum, klámi eða kvalalosta, og einnig svokallað skemmtiefni fyrir alla fjölskylduna er ýtir undir lauslætishugmyndir eða undanlátsemi sem kristnir menn geta ekki sætt sig við. |
Se tu arresti me e un reato a sfondo razzista! Ef ūú handekur mig fremurđu kynūáttaglæp! |
Ma quasi quotidianamente odono anche notizie di violenze e spargimenti di sangue a sfondo religioso, non solo fra i non cristiani ma anche fra coloro che si reputano tali. En næstum daglega frétta þeir einnig af ofbeldi og blóðsúthellingum sem eiga rætur að rekja til trúarbragða, ekki aðeins meðal heiðinna manna heldur einnig meðal þeirra sem segjast vera kristnir. |
Quando tua moglie, in luna di miele, ti chiede di sfondarla, tu la sfondi, dannazione! Í brúđkaupsferđinni, ūegar konan ūín biđur ūig ađ ūrykkja í sig, ūá ūrykkirđu rækilega í hana, fjandinn hafi ūađ! |
Sfondo: da una foto della NASA Bakgrunnur: Byggt á ljósmynd frá NASA. |
Ma apparirebbero ancora più belle su uno sfondo d’argento intarsiato. En fegurð þeirra kemur enn betur í ljós þegar þau eru lögð í skrautlega silfurskál. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sfondo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð sfondo
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.