Hvað þýðir salvaguardia í Ítalska?
Hver er merking orðsins salvaguardia í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota salvaguardia í Ítalska.
Orðið salvaguardia í Ítalska þýðir vernd, vörn, skjöldur, öryggi, skjól. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins salvaguardia
vernd(protection) |
vörn(protection) |
skjöldur
|
öryggi(security) |
skjól(protection) |
Sjá fleiri dæmi
(Rivelazione 2:23) Per questa ragione, “più di ogni altra cosa che dev’esser guardata, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso sono le fonti della vita”. — Proverbi 4:23. (Opinberunarbókin 2:23) Af þessari ástæðu er líka sagt: „Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.“ — Orðskviðirnir 4:23. |
È anche il più benefico perché solleva le persone dalla disperazione, le eleva moralmente e spiritualmente, le salvaguarda dall’orgoglio e dai pregiudizi del mondo e impartisce conoscenza per la vita eterna. Hún er líka gagnlegust af því að hún reisir fólk upp úr örvæntingu, lyftir því upp siðferðilega og andlega, bjargar því undan drambi og fordómum heimsins og veitir því þekkingu til eilífs lífs. |
9, 10. (a) In che modo la veracità di Geova salvaguarda i suoi servitori? 9, 10. (a) Hvernig er trúfesti Jehóva fólki hans til verndar? |
(Geremia 17:9) La Bibbia ci esorta: “Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore”. (Jeremía 17:9) Biblían hvetur okkur: „Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru.“ |
In che modo capire come Geova considera le trasgressioni può essere una salvaguardia per i suoi servitori? Hvernig getur það verið þjónum Guðs til verndar að þekkja viðhorf hans til rangrar breytni? |
In che modo, in campo commerciale e nel lavoro, odiare l’illegalità sarà per noi una salvaguardia? Hvernig mun hatur á lögleysu vernda okkur á sviði viðskipta og atvinnu? |
Nella prefazione il duca di Edimburgo scrive: “Ecco finalmente una storia a lieto fine, una storia che per la sua importanza merita di essere pubblicata anche a rischio di incoraggiare qualcuno a pensare che tutto sommato i problemi legati alla salvaguardia dell’ambiente non siano poi così gravi come ci era stato fatto credere. . . . Hertoginn af Edinborg skrifaði í formála bókarinnar: „Loksins getum við sagt sögu sem hefur farsælan endi, svo mikla afrekssögu að hún er þess virði að birta hana jafnvel þótt sumir gætu dregið þá ályktun af henni að umhverfisverndarvandinn sé ekki eins alvarlegur og þeim hafði verið talin trú um. . . . |
Eppure non salvaguardò il suo cuore. En Júdas verndaði ekki hjarta sitt. |
(Proverbi 3:21) Purtroppo Salomone non la salvaguardò. (Orðskviðirnir 3:21) Því miður tókst Salómon ekki að gera það sjálfur. |
Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”. — Proverbi 4:20-23. Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.“ — Orðskviðirnir 4:20-23. |
Salvaguarda la saggezza e la capacità di pensare, ed esse saranno vita per la tua anima”. — Prov. Varðveittu visku og gætni . . . þá verða þær sálu þinni til lífs.“ — Orðskv. |
Purtroppo però l’avidità ostacola spesso gli sforzi sinceri in favore della salvaguardia delle risorse del pianeta. En því miður er græðgin oft þrándur í götu þegar einlægir menn freista þess að varðveita auðlindir jarðar. |
Inviamo l'esercito per la salvaguardia della liberta'. Sendiđ herinn til varđveislu frelsis. |
(Matteo 12:22-32; Ebrei 10:26-31) Seguendo il consiglio di Proverbi 3:21-26 vediamo adempiersi in noi queste parole: “Salvaguarda la saggezza e la capacità di pensare, ed esse saranno vita per la tua anima e fascino per la tua gola. (Matteus 12: 22-32; Hebreabréfið 10: 26-31) Með því að fara eftir heilræðum Orðskviðanna 3: 21-26 kynnumst við af eigin raun sannleiksgildi orðanna: „Varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum, þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn. |
Uno di questi tesori è “il timore di Geova”, che può essere una protezione e una salvaguardia in questi tempi pericolosi. Við þroskum meðal annars með okkur guðsótta sem getur verndað okkur á þessum hættulegu tímum. |
14 La Bibbia dichiara: “Salvaguarda la saggezza e la capacità di pensare, ed esse saranno vita per la tua anima e fascino per la tua gola”. 14 Biblían segir: „Varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum, þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.“ |
E, naturalmente, la miglior salvaguardia contro gli abusi sessuali è l’attenta sorveglianza esercitata da voi genitori. Og ein besta vörnin gegn barnaníðingum er auðvitað strangt eftirlit foreldra. |
Chi salvaguarda il suo cuore Við hjartað skulum vernda vel |
“Più di ogni altra cosa che si deve custodire”, dice la Bibbia, “salvaguarda il tuo cuore”. „Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru því að þar eru uppsprettur lífsins,“ segir í Biblíunni. |
“Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”. — PROVERBI 4:23. „Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 4:23. |
Dobbiamo inviare l'intero esercito Spartano ad aiutare il nostro Re, non solo per la salvaguardia di noi stessi, ma per quella dei nostri figli. Viđ verđum ađ senda allan her Spörtu konungi okkar til hjálpar til varđveislu ekki bara okkar sjálfra, heldur barnanna okkar. |
Geova salvaguarda chi spera in lui Jehóva verndar þá sem vona á hann |
Chi salvaguarda la propria integrità ha “rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi” e non ‘cammina con astuzia’. Þeir sem eru ráðvandir „hafna allri skammarlegri launung“ og ,beita ekki klækjum‘. |
(Proverbi 3:7) Nel prossimo articolo prenderemo in esame il modo in cui questo timore ci salvaguarda dai pericoli spirituali e passeremo in rassegna alcuni esempi scritturali di uomini che temettero Dio e si ritrassero dal male. (Orðskviðirnir 3:7) Greinin hér á eftir tekur til athugunar hvernig þessi ótti veitir okkur vörn gegn andlegum háskasemdum. Hún fer yfir nokkur biblíuleg dæmi um menn sem óttuðust Guð og sneru baki við hinu illa. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu salvaguardia í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð salvaguardia
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.