Hvað þýðir receoso í Portúgalska?

Hver er merking orðsins receoso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota receoso í Portúgalska.

Orðið receoso í Portúgalska þýðir hræddur, feiminn, huglaus, kvíðinn, beygur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins receoso

hræddur

(afraid)

feiminn

(anxious)

huglaus

(fearful)

kvíðinn

(fearful)

beygur

Sjá fleiri dæmi

Se não tomarmos cuidado, o mundo iníquo que nos rodeia poderá tornar-nos receosos de pregar, fazendo-nos perder a alegria.

Ef við gætum okkar ekki gæti þessi illi umheimur gert okkur treg til að prédika og það gæti orðið til þess að við misstum gleðina af boðunarstarfinu.

Embora o fogo se propagasse... fiquei no tombadilho, receoso que ele voltasse... a surgir do rio, como um monstro para nos destruir

Þótt eldurinn virtist breiðast út stóð ég á þilfarinu og óttaðist að hann kæmi aftur upp úr ánni eins og einhver ófreskja til að eyða okkur

'Eu estou receoso que eu estou, senhor ", disse Alice; " Não me lembro de coisas como costumava - e eu não manter o mesmo tamanho para 10 minutos juntos! ́

" Ég er hræddur um að ég er, herra, " sagði Alice, " Ég get ekki muna hluti sem ég notaði - og ég Ekki halda sömu stærð í tíu mínútur saman! "

Algumas pessoas se sentem receosas de atravessar um túnel.

Sumir eru smeykir við að aka í gegnum göng.

2:4) Mas não devemos sentir-nos receosos de pregar as boas novas.

2:4) En við ættum ekki að hika við að boða fagnaðarerindið.

Tenho me segurado, receoso de não ser recíproco.

Ég lét ekki í ljķsi kærleika til ūín af ķtta viđ ađ ástin væri ekki endurgoldin.

Rapidamente me dei conta do motivo pelo qual ela parecia receosa de falar comigo.

Ég varð brátt viss um að þetta tengdist því hve óörugg hún var í viðtalinu.

Receoso de quê?

Viđ hvađ?

Fiquei ali, receosa

Ég stóð þarna hálf hrædd

Muitos estavam receosos que César logo ressuscitaria a monarquia e declararia a si próprio rei.

Nokkrir fyrrum félagar Cæsars óttuðust að hann ætlaði sér að afnema lýðveldið og skipa sjálfan sig konung.

'Eu estou receoso que eu não sei um ", disse Alice, e alarmado com a proposta.

" Ég er hræddur um að ég veit ekki einn, " sagði Alice, frekar brugðið við tillöguna.

24 E quando os lamanitas viram que estavam marchando em direção à terra de Zaraenla, ficaram muito receosos, temendo que houvesse um plano para levá-los à destruição; portanto, começaram a retirar-se novamente para o deserto, sim, pelo mesmo caminho que haviam trilhado.

24 Og þegar Lamanítar sáu, að þeir voru á leið til Sarahemlalands, óttuðust þeir mjög, að ætlunin væri að leiða þá til tortímingar. Þess vegna drógu þeir sig í hlé og héldu aftur út í óbyggðirnar, já, aftur sömu leið og þeir komu.

Mas quando Susie entrou na sala, parecia reservada e um tanto receosa de falar comigo.

En þegar Súsanna gekk inn, virtist hún þögul og hikandi við að ræða við mig.

Por que estava tão receosa naquela noite particular?

Af hverju varstu svona hrædd ūetta kvöld?

Os moradores e aqueles que encontramos em circunstâncias informais não ficam receosos, sentindo-se obrigados a ler algo extenso.

Húsráðendur og aðrir sem við hittum óformlega finnst þau ekki yfirþyrmandi og krefjast mikils lesturs.

De acordo com muitos textos bíblicos, o coração pode estar ou sentir-se alegre, melancólico, obscurecido, iluminado, desesperado, confiante, receoso, endurecido.

Samkvæmt fjölmörgum ritningarstöðum getur hjartað verið glatt, dapurt, dimmt, upplýst, örvæntingarfullt, fullt trúartrausts, veikt, sterkt.

Quando Copérnico finalmente a publicou, o editor receoso escreveu no prefácio que o conceito heliocêntrico, o Sol como o centro do sistema, era um ideal matemático, não necessariamente uma verdade astronômica.

Þegar Kóperníkus gaf hana að lokum út skrifaði smeykur ritstjóri sinn eigin formála þar sem hann sagði sólmiðjukenninguna vera stærðfræðilega hugsjón en ekki endilega stjarnfræðilegan sannleika.

Visto que era a primeira reunião que a Colih realizava com profissionais da área médica, os irmãos compreensivelmente estavam um pouco receosos.

Þar voru saman komnir læknar, hjúkrunarfræðingar, lögfræðingar og stjórnendur spítalans, auk landlæknis.

Estava com medo de pegar na guitarra e receoso do que pudesse acontecer.

Ég var hræddur viđ ađ taka gítarinn upp og ķttađist hvađ myndi ske.

° 4: Is-Bosete — Tema: Um homem receoso, porém justo

4: Ísbóset —Stef: Huglítill en réttlátur maður

— Pois bem, não tema se eu voltar à uma, às duas ou às três horas da manhã; também não fique receoso se eu não voltar.

« »Rétt fyrir klukkan tólf í nótt.« »Jæja — ég skal koma þangað.« »Látið þér mig ekki þurfa að bíða.

2 E aconteceu que quando a proclamação se tornou conhecida, eles ficaram amedrontadíssimos; sim, temiam desgostar o rei, como temiam também batalhar contra os nefitas, receosos de perder a vida.

2 Og svo bar við, að þegar boðin bárust þeim, urðu þeir mjög óttaslegnir. Já, þeir óttuðust að gjöra konungi gramt í geði, og þeir óttuðust einnig um líf sitt, ef þeir héldu til orrustu gegn Nefítum.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu receoso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.