Hvað þýðir nettement í Franska?
Hver er merking orðsins nettement í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nettement í Franska.
Orðið nettement í Franska þýðir skýr, eflaust, mjög, einkar, greinilega. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins nettement
skýr
|
eflaust(definitely) |
mjög(much) |
einkar
|
greinilega(clearly) |
Sjá fleiri dæmi
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider. Þegar ég hafði keyrt fram hjá honum, fann ég sterklega að ég ætti að snúa við og hjálpa honum. |
Il a au contraire la conscience nette devant Dieu, parce que ses péchés ont été pardonnés en raison de sa foi dans le sacrifice de Christ. Hann hefur fengið fyrirgefningu fyrri synda af því að hann trúir á fórn Krists og hefur því hreina samvisku gagnvart Guði. |
16 Jésus ayant dit très nettement que nul ne pouvait connaître le “jour” et l’“heure” où son Père lui ordonnerait de ‘venir’ pour anéantir le système de choses soumis à la domination du Diable, d’aucuns se demanderont peut-être: ‘Est- il vraiment si important de rester dans l’attente de la fin?’ 16 Fyrst Jesús sagði greinilega að enginn maður gæti vitað „þann dag eða stund,“ sem faðirinn myndi skipa syni sínum að ‚koma‘ gegn illu heimskerfi Satans, gætu sumir átt til að spyrja: ‚Hvers vegna er svona brýnt að bíða endalokanna með eftirvæntingu?‘ |
T' as jamais été nette avec moi Þú hefur aldrei verið hreinskilin frá því ég hitti þig! |
Enfin, il discutera probablement avec eux de l’organisation de la cérémonie et de la réception qui la suivra le cas échéant, car il tient à avoir la conscience nette en rapport avec cet événement dans lequel il est appelé à jouer un rôle essentiel. — Proverbes 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hébreux 13:17, 18. Hann mun líklega einnig ræða við þau hvernig athöfninni skulu háttað, svo og brúðkaupsveislunni ef slík er haldin, því hann mun vilja hafa hreina samvísku í sambandi við þennan atburð sem hann er nú beðinn að gegna stóru hlutverki í. — Orðskviðirnir 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hebreabréfið 13:17, 18. |
À mesure qu’ils s’approchent de Dieu et que leur bonheur grandit, leur vie s’en trouve nettement améliorée. — Isaïe 48:17, 18. Með því að eignast nánara samband við Guð öðlast þeir meiri gleði og líf þeirra verður innihaldsríkara. — Jesaja 48:17, 18. |
POUR bien communiquer, il faut parler nettement. TIL AÐ tjá sig skýrt er mikilvægt að tala skýrt. |
Bien que les méthodes de dépistage récentes aient nettement réduit les risques, le juge Horace Krever a fait cette déclaration au colloque de Winnipeg : “ Le système d’approvisionnement en sang du Canada n’a jamais été totalement sûr, et il ne pourra jamais l’être. Þótt nýjar skimunaraðferðir hafi dregið stórlega úr smithættunni sagði Horace Krever dómari ráðstefnugestum í Winnipeg: „Blóðforði Kanada hefur aldrei verið algerlega öruggur og getur aldrei orðið það. |
Landon a reçu l’inspiration très nette qu’il devait lui parler. Landon hlaut óyggjandi hugboð um að honum bæri að taka unga manninn tali. |
Après sept mois et demi dans le ventre de sa mère, les parties du corps de Gianna étaient nettement formées. Þegar Gianna hafði þroskast í móðurkviði í sjö og hálfan mánuð voru allir líkamshlutar hennar búnir að taka á sig skýra mynd. |
En fait, cette volonté de dissimuler la dépression est l’un des points sur lesquels le comportement des enfants diffère le plus nettement de celui des adultes. Börn eru hvað ólíkust fullorðnum að því leyti að þau reyna að fela þunglyndi sitt. |
Il ressort nettement des instructions divines en matière d’habillement que Dieu n’aime pas les styles vestimentaires qui féminisent les hommes, masculinisent les femmes ou rendent difficile la distinction entre homme et femme. Fyrirmæli Guðs um klæðaburð bera greinilega með sér að það er honum ekki að skapi að karlar líkist konum í klæðaburði, konur líkist körlum eða að það sé erfitt að gera greinarmun á körlum og konum. |
Avec le recul, il apparaît nettement que cette interprétation des choses qui exaltait la suprématie de Jéhovah et de son Christ a aidé les serviteurs de Dieu à conserver une stricte neutralité tout au long de cette période difficile. Þegar horft er um öxl verður því ekki neitað að þetta sjónarmið, sem upphóf vissulega æðsta vald Jehóva og Krists, hjálpaði fólki Guðs að varðveita ófrávíkjanlegt hlutleysi á þessu erfiða tímabili. |
New York est nettement plus intéressant que prévu. New York er mun áhugaverðari borg en mig grunaði. |
Voilà qui devrait inciter les gens dont l’œil est simple, ou dont la vue est nette, à faire l’éloge de ces œuvres grandioses et à proclamer la bonne nouvelle. Það ætti að hvetja fólk með heil augu til að lofa þetta undraverk og boða fagnaðarerindið! |
Déjà, nous avons une conscience nette, ce qui nous procure la paix intérieure et nous donne un “ cœur calme ”. Við varðveitum hreina samvisku og það gefur okkur hugarró og innri frið. |
Nos conversations sont alors nettement plus détendues. Tjáskipti okkar eru miklu auðveldari fyrir vikið.“ |
2 La loi sur le sang que Dieu donna à Israël déclarait très nettement: “Vous ne devrez manger le sang d’aucune sorte de chair, car l’âme [“la vie”, TOB, note en bas de page] de toute sorte de chair est son sang. 2 Í lögum Guðs til Ísraels um blóð sagði skýrum orðum: „Þér skuluð ekki neyta blóðs úr nokkru holdi, því að líf sérhvers holds, það er blóð þess. |
Des recherches faites sur des individus et des interviews attentives ont permis de découvrir que “plus de 85 % de ceux qui parlent en langues ont traversé une très nette crise d’anxiété avant d’avoir la faculté de parler en langues”. Persónulegar rannsóknir og ítarleg viðtöl leiddu í ljós að „meira en 85% þeirra sem tala tungum höfðu gengið í gegnum greinilega afmarkaða kvíðakreppu.“ |
Ces mains ne seront jamais nettes? Ætla þessar hendur þá aldrei að verða hreinar? |
Toutefois, pris en ultraviolet, les phoques blancs et les ours polaires apparaissaient nettement en noir sur fond blanc. Þegar notaðar voru útfjólubláar filmur komu hvítir selir og ísbirnir hins vegar skýrt fram sem kolsvartir gegn hvítum bakgrunninum. |
La position de Jésus ne peut être plus nette. Afstaða Jesú hefði varla getað verið skýrari. |
Peut-être parce que je n'avais pas des idées très nettes, sauf de trouver Quill. Kannski hugsađi ég ekki nķg skũrt, heldur bara um ađ finna Quill. |
15 Évidemment, les gens qui doutent de l’existence du Créateur ou qui n’en ont pas une image bien nette ne savent peut-être pas grand-chose sur la Bible. 15 Fólk, sem efast um tilvist skaparans eða gerir sér óljósa hugmynd um Guð, þekkir kannski lítið til Biblíunnar. |
4:6, 7.) Une conscience nette est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. 4:6, 7) Hrein samviska er ákaflega mikils virði í augum Guðs. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nettement í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð nettement
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.