Hvað þýðir complacente í Portúgalska?

Hver er merking orðsins complacente í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota complacente í Portúgalska.

Orðið complacente í Portúgalska þýðir sjálfsánægður, hróðugur, samkvæmt, auðveldur, léttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins complacente

sjálfsánægður

(complacent)

hróðugur

samkvæmt

auðveldur

(easy)

léttur

(easy)

Sjá fleiri dæmi

(2 Pedro 3:3, 4) Para nós, cristãos, há o perigo de que a atitude complacente, cheia de dúvidas e materialista deles aos poucos afete a maneira de encararmos nossos privilégios do Reino.

(2. Pétursbréf 3: 3, 4) Sú hætta er fyrir hendi að sinnuleysi þeirra, efi og efnishyggja hafi smám saman áhrif á það hvernig við, kristnir menn, lítum á sérréttindi okkar í þjónustu Guðsríkis.

White, especialista em desenvolvimento infantil, diz que a rigidez não fará com que a criança “venha a amá-lo menos do que se for complacente. . . .

White, sérfræðingur um vöxt og þroska barna, segir að strangt uppeldi komi barninu ekki til að „elska foreldrana minna en ef þeir eru eftirlátsamir. . . .

Não devemos ficar complacentes, achando que, do jeito como é, já temos bastante para fazer. — 1 Coríntios 15:58.

Við ættum ekki að vera sinnulaus, hugsa sem svo að við höfum nóg að gera núna. — 1. Korintubréf 15:58.

Evite a atitude complacente

Varastu andvaraleysi

□Falta de entusiasmo para com a verdade, espírito complacente.

● Dvínandi eldmóður gagnvart sannleikanum, sjálfsánægja og sinnuleysi.

20 Deste modo trágico, os orgulhosos e complacentes judeus tiveram de reconhecer que invocarem a Deus e terem uma relação especial com ele não garantira a sua salvação.

20 Með þessum sorglega hætti urðu hinir stoltu og sjálfsánægðu Gyðingar að viðurkenna að þótt þeir hefðu ákallað Guð og þóst hafa sérstakt samband við hann hafði það ekki tryggt þeim hjálpræði.

Estamos sendo complacentes em nossa abordagem de ensinar o mundo inteiro?

Erum við ánægðir með það verk okkar að kenna öllum heiminum?

Mas, se formos complacentes, mais cedo ou mais tarde daremos um passo em falso.

Ef við verðum hins vegar sinnulaus munum við fyrr eða síðar misstíga okkur.

Por outro lado, quão importante é que nos previnamos contra ficar complacentes, tentando atrasá-lo, só para sair perdendo!

Það er jafnmikilvægt að gæta þess að verða ekki sinnulaus, reyna að hægja á gangi tímans og missa af tækifærinu.

A morte não é nem complacente, nem justa!

Dauðinn er hvorki tillitssamur né sanngjarn

Não há lugar para discípulos medianos ou complacentes.

Þar er ekkert rúm fyrir miðlungsgóða eða værukæra lærisveina.

Quatro anos e meio depois, quando o mundo tentava juntar o que sobrara do avassalador cataclismo da Grande Guerra, tornou-se evidente para muitos (mas seguramente não para todos) observadores contemporâneos que os últimos vestígios da velha ordem haviam sido eliminados, e que a humanidade havia entrado numa nova era consideravelmente menos racional e menos complacente com as imperfeições humanas.

Fjórum og hálfu ári síðar, er heimurinn reyndi að tína upp brotin eftir hörmungar og hamfarir stríðsins mikla, varð mörgum (en hvergi nærri öllum) samtíðarmönnum ljóst að síðustu menjum hinnar gömlu skipanar hafði verið sópað burt, og að mannkynið hafði gengið inn í nýja öld sem var talsvert óskynsamari og miskunnarlausari gagnvart ófullkomleika mannanna en sú fyrri.

Os ambientalistas contra-argumentam dizendo que as incertezas científicas não justificam que os que traçam diretrizes fiquem complacentes.

Umhverfisverndarsinnar svara um hæl að vísindaleg óvissa megi ekki gera þá sem marka stefnuna andvaralausa.

“Nem sempre se sabe quando ser estrito e quando ser complacente.”

„Maður veit ekki alltaf hvenær á að vera strangur og hvenær mildur.“

Ele é tão complacente comigo!

Hann er svo yfirlætislegur!

Por conseguinte, não devemos ficar complacentes só porque estamos participando na corrida.

Við ættum þess vegna ekki að vera sjálfsánægð aðeins vegna þess að við tökum þátt í kapphlaupinu.

Por isso, não podemos dar-nos ao luxo de tornar-nos complacentes. — 2 Coríntios 4:4; 2 Pedro 3:7, 13.

Þess vegna getum við ekki leyft okkur að vera sjálfsánægðir og sinnulausir. — 2. Korintubréf 4:4; 2. Pétursbréf 3:7, 13.

Nunca descuide de sua vigilância tornando-se complacente com as atitudes, os conceitos ou os estilos de vida permissivos deste mundo.

Sofnaðu aldrei á verðinum með því að verða hliðhollur frjálslyndum viðhorfum, skoðunum eða lífsmáta heimsins.

Se ficarmos complacentes ou permitirmos que nosso coração se sobrecarregue com as ansiedades da vida, estaremos em perigo.

Ef við verðum einhvern tíma sinnulaus eða leyfum hjörtum okkar að þyngjast af áhyggjum lífsins, þá erum við í hættu stödd.

Por exemplo, Joseph Wheless escreve no seu livro É Ela a Palavra de Deus?, publicado em inglês: “O leitor delicado certamente não agüentaria a visão apocalíptica que revela a mansa alma arrependida entre os pobres pecadores (quer do pecado original, quer do mortal), que são ali ‘atormentados com fogo e enxofre na presença dos santos anjos, e na presença do Cordeiro’, os quais todos presenciam isso complacentemente, enquanto ‘a fumaça do seu tormento ascende para todo o sempre: e não têm repouso nem de dia nem de noite’ da ferocidade da ira do Deus Todo-poderoso (Rev. xiv, 10, 11).

Til dæmis segir Joseph Wheless í bók sinni Is It God’s Word? (Er hún Guðs orð?): „Viðkvæmur maður þorir vart að lesa opinberunarsýnina um hina glaðlyndu, iðrunarfullu sál meðal vesælla syndara (annaðhvort vegna erfðasyndarinnar eða dauðasyndar) sem eru þar ‚kvaldir í eldi og brennistini í augsýn heilagra engla og lambsins‘ sem allir horfa á ánægðir með sjálfa sig á meðan ‚reykurinn af kvöl þeirra stígur upp um aldir alda og eigi hafa þeir hvíld dag eða nótt‘ fyrir grimmilegri reiði hins alvalda Guðs.

Ele teria de enfrentar uma nação orgulhosa e complacente que confiava em sua cidade santa, Jerusalém, e seu templo, como se fossem um talismã.

Hann þurfti að standa augliti til auglitis við stolta, sjálfsánægða þjóð sem treysti á sína helgu borg, Jerúsalem, og musteri hennar eins og verndargrip.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu complacente í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.