Franska
Hvað þýðir collectivité í Franska?
Hver er merking orðsins collectivité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota collectivité í Franska.
Orðið collectivité í Franska þýðir Samfélag, samfélag, félag, sameiginlegur, almenningur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins collectivité
Samfélag(community) |
samfélag(community) |
félag(association) |
sameiginlegur(collective) |
almenningur
|
Sjá fleiri dæmi
Dans certains pays, un service civil imposé — il peut s’agir d’un travail utile à la collectivité — est considéré comme un service national à caractère non militaire. Sums staðar er krafist ákveðinnar borgaralegrar þjónustu, svo sem gagnlegra starfa í þágu samfélagsins, og litið á hana sem almenna þegnskylduvinnu ótengda herþjónustu. |
Mais voilà: l’industrie fournit des emplois, elle est une source de prospérité pour les collectivités locales et de revenus pour l’État. En verksmiðjur og fyrirtæki sjá mönnum fyrir atvinnu, efla hag þeirra byggðarlega þar sem þau eru og tryggja stjórnvöldum skatttekjur. |
« Une collectivité constituée de telles personnes n’est pas loin de l’enfer sur terre et doit être laissée à elle-même, ne méritant pas les sourires des personnes libres ni les louanges des braves. Samfélag slíkra er ekki fjarri víti á jörðu og ætti ekki að njóta velþóknunar hinna frjálsu eða lofs hinna huguðu. |
Un groupe de jeunes de Queen Creek, en Arizona, a décidé de « se lever et de briller » et de mener les jeunes de leur collectivité à vivre selon les principes énoncés dans Jeunes, soyez forts. Ungt fólk í Queen Creek, Arisóna, ákvað að „rísa og láta ljós sitt skína“ og leiða ungdóminn í samfélagi sínu til að lifa samkvæmt stöðlunum sem settir eru fram í Til styrktar æskunni. |
Par conséquent si un pays, un État, une collectivité ou une famille doivent être reconnaissants de quelque chose, c’est bien de la paix. Ef þjóðin, fylkið, samfélagið eða fjölskyldan ætti að vera þakklát fyrir eitthvað, væri það fyrir að friður ríkti. |
Il est possible de servir dans la collectivité aussi bien que de chez soi. Það eru tækifæri til þess að þjóna úti í samfélaginu jafnt sem og heiman frá. |
Les personnes qui sont intéressées par la vérité seront capables de reconnaître la différence que l’Église et ses membres font dans les collectivités où ils sont implantés. Þeir sem hafa áhuga á sannleikanum munu geta komið auga á það sem kirkjan og þegnar hennar leggja af mörkum þar sem kirkjan er staðsett. |
C’est la raison pour laquelle les collectivités et les nations ont en général encouragé et protégé le mariage et la famille et en ont fait des institutions privilégiées. Það er ástæða þess að samfélög og þjóðir hafa almennt lagt áherslu á hjónabandið og fjölskylduna sem friðhelga stofnun. |
En faisant du bien aux membres de votre famille et de votre paroisse, cherchez des moyens de faire la même chose pour votre collectivité locale. Þegar þið eruð ykkar eigin fjölskyldu og meðlimum deildarinnar til blessunar, leitið einnig leiða til að blessa þá sem í samfélagi ykkar. |
Le Gouvernement de Sa Majesté envisage favorablement l'établissement en Palestine d'un Foyer national pour les Juifs et emploiera tous ses efforts pour faciliter la réalisation de cet objectif, étant clairement entendu que rien ne sera fait qui puisse porter atteinte soit aux droits civiques et religieux des collectivités non juives existant en Palestine, soit aux droits et aux statuts politiques dont les Juifs disposent dans tout autre pays. Yfirlýsingin er svohljóðandi: Ríkisstjórn hans hátignar er meðmælt því að í Palestínu verði komið á fót heimalandi Gyðinga, og mun gera sitt ítrasta til að greiða fyrir framkvæmd þessari, enda ljóst að ekkert skuli gert sem standa kann í veginum fyrir borgaralegum eða trúarlegum réttindum þeirra samfélaga sem fyrir búa í Palestínu og ekki heyra til Gyðinga, né heldur réttindum eða pólitískri stöðu Gyðinga í öðrum löndum. |
Mais je pense aussi qu’il est parfois facile de manquer de grandes occasions de servir les autres parce que nous avons l’esprit ailleurs ou parce que nous cherchons des manières ambitieuses de changer le monde, et ne voyons pas que certains des besoins les plus importants auxquels nous pouvons répondre se trouvent au sein même de notre famille, parmi nos amis, dans notre paroisse et dans notre collectivité. Ég tel hinsvegar einnig að stundum er auðvelt að missa af bestu tækifærunum til að þjóna öðrum, sökum þess að við verðum fyrir truflunum eða vegna þess að við erum að leita að metnaðarfullum leiðum til að breyta heiminum, svo við sjáum ekki að mesta þörfin er meðal eigin fjölskyldu, vina, deilda og samfélags. |
« À l’aide de la prière, réfléchissez à ce que vous pouvez faire, selon votre temps et vos moyens, pour servir les réfugiés qui vivent dans votre quartier et dans votre collectivité. » Með bæn í huga ættuð þið að ákveða hvað þið getið gert – í samræmi við tíma ykkar og aðstæður – til að þjóna flóttamönnum sem búa í samfélagi ykkar. |
Vous pourriez réfléchir à des moyens de vous rapprocher du Sauveur, par exemple trouver des occasions de servir les réfugiés dans votre collectivité ou en apprendre davantage sur la vie du Sauveur par votre étude des Écritures, ou bien garder les enfants d’un couple afin qu’il puisse se rendre au temple. Þið getið komið með hugmyndir að því hvernig komast mætti nær frelsaranum, líkt og með því að þjóna flóttafólki í samfélagi ykkar, læra um líf frelsarans í ritninganámi, passa börn fyrir einhver hjón, svo þau geti farið í musterið eða aðstoðað vin sem hefur þörf fyrir hjálp. |
Quel que soit votre poste dans la collectivité ou dans l’Église, Dieu vous utilisera si vous êtes bien disposés. Sama skiptir hve staða ykkar í samfélaginu eða í kirkjunni er, Guð mun nota ykkur ef þið eruð fús. |
Nous sommes extrêmement reconnaissants que le Seigneur nous ait aidés à trouver le moyen d’utiliser nos talents, à servir la collectivité et à aider à ouvrir une région de la mission. Við erum svo þakklát fyrir að Drottinn hjálpaði okkur að finna leið til að nota hæfileika okkar, þjóna samfélaginu og stuðla að því að opna nýtt trúboðssvið. |
Elle avait coutume de dire : “ Tous les dons qui nous sont échus doivent être mis au service de la collectivité et de la nation. Hún hafði að viðkvæði: „Okkur ber að beita öllum þeim gáfum, sem okkur er trúað fyrir, til góðs fyrir samfélagið og þjóðina.“ |
Cet homme bon a fini par devenir l’ombre de la personne pleine de réussite qu’il était, incapable d’utiliser les talents qu’il avait merveilleusement développés pour faire du bien aux personnes qui se moquaient de lui et le rejetaient de nouveau10. Quel gâchis, pour lui et pour la collectivité ! Smátt og smátt dofnaði þessi góði maður og hvarf í skugga hins sjálfsörugga og árangursríka manns, án þess að geta nýtt þessa frábærlega þroskuðu hæfieika til að blessa þá sem skopuðust að honum og höfnuðu enn á ný.10 Hve mikill missir, bæði fyrir hann sjálfan og samfélagið! |
Sa perte a été considérée comme une grande tragédie tant par la collectivité que par les membres de l’Église. Bæði samfélagið og kirkjuþegnar töldu þann harmleik mikið tjón. |
Le professeur John DiIulio, de l’université de Princeton, a lancé un cri d’alarme à propos de la multiplication des jeunes “ super-prédateurs ” qui “ assassinent, agressent, violent, volent, cambriolent et créent de graves troubles au sein de la collectivité. John DiIulio yngri, prófessor við Princeton-háskóla, varar við æ fleiri ungum „ofur-rándýrum“ sem „myrða, ráðast á, nauðga, ræna, brjótast inn og valda alvarlegri þjóðfélagsröskun. |
13 Cela explique peut-être pourquoi de plus en plus de gens se dressent les uns contre les autres, quand bien même ils appartiennent à la même famille, au même clan, à la même tribu ou à la même collectivité. 13 Þetta kann að skýra hvers vegna sífellt fleiri eru að snúast gegn þeim sem þeim fannst einu sinni vera hluti af stórfjölskyldu þeirra, af sömu ætt, ættkvísl eða hópi. |
Sois bénévole dans la collectivité, collecte des articles pour répondre à des besoins humanitaires, passe un nombre important d’heures à t’occuper d’enfants ou de personnes âgées, ou à apporter du soutien scolaire dans une école ou dans la collectivité. Bjóddu þig fram í sjálfboðastarf í samfélagi þínu, safnaðu hlutum til mannúðarstarfs, taktu tiltölulega langan tíma í að annast barn eða eldri borgara eða bjóddu þig fram sem aðstoðarkennara í skóla eða samfélagi. |
J’ai vu ses fruits dans des collectivités et dans la vie de milliers de personnes, notamment des membres de ma famille ; je sais donc qu’elle est vraie. Ég hef séð ávexti hennar í samfélögum okkar og í lífi margra þúsunda, þar á meðal fjölskyldu minnar því veit ég að hún er sönn. |
Les coutumes sont les manières d’agir habituelles auxquelles on se conforme à un endroit précis ou dans une collectivité donnée. Með siðvenjum er átt við hefðir sem viðteknar eru á vissum stöðum eða innan ákveðinna þjóðfélagshópa. |
Nous espérons que vous réfléchirez, à l’aide de la prière, à ce que vous pouvez faire, selon votre temps et vos moyens, pour servir les réfugiés et les migrants qui vivent dans votre quartier et votre collectivité. Það er von okkar að þið munið ákveða hvað þið getið gert, með bæn í huga, – í samræmi við tíma ykkar og aðstæður – til að þjóna flóttamönnum sem búa í nágrenni ykkar og samfélagi. |
L’autorité est contestée à tous les niveaux: au sein de la famille, à l’école, à l’université, dans les entreprises, dans les collectivités locales et dans les gouvernements. Yfirráðum er ögrað á öllum stigum — í fjölskyldunni, grunnskólunum, háskólunum, viðskiptalífinu og á sviði stjórnsýslu bæði í héraði og á landsvísu. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu collectivité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð collectivité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.