Hvað þýðir calcolare í Ítalska?

Hver er merking orðsins calcolare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota calcolare í Ítalska.

Orðið calcolare í Ítalska þýðir reikna, telja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins calcolare

reikna

verb

Possiamo comunque usare ugualmente l’equazione per calcolare con che rapidità cambia.

Við getum samt sem áður notað jöfnuna til að reikna út breytingarhraðann.

telja

verb

Contiene una narrazione ininterrotta che consente di risalire con un calcolo metodico fino all’inizio della storia umana.

Hún segir samfellda sögu sem gefur okkur kost á að telja tímann nákvæmlega aftur til upphafs mannkynssögunnar.

Sjá fleiri dæmi

Possiamo comunque usare ugualmente l’equazione per calcolare con che rapidità cambia.

Við getum samt sem áður notað jöfnuna til að reikna út breytingarhraðann.

Perciò chiunque pensi di compiere questo passo drastico fa bene a dare ascolto prima al consiglio di Gesù di ‘calcolare la spesa’.

Það er því viturlegt af hverjum þeim, sem er að ígrunda það að stíga þetta róttæka skref, að fara fyrst eftir heilræði Jesú: ‚Reiknaðu kostnaðinn.‘

Ecco perché Gesù disse di calcolare la spesa.

Þess vegna sagði Jesús að við ættum að reikna út kostnaðinn.

Per calcolare indicativamente la data, gli studiosi confrontano i testi con altri scritti, inclusi antichi documenti non biblici già collocati nel tempo, traendo indizi da stile di scrittura, punteggiatura, abbreviazioni e così via.

Til að áætla aldur þeirra bera fræðimenn textann saman við önnur verk sem vitað er hvenær voru skrifuð, þar á meðal ýmis veraldleg skjöl. Draga má ýmsar ályktanir af leturgerð, greinarmerkjasetningu, skammstöfunum og fleiru.

12 In quanto al tempo che usiamo per lo svago, quindi, facciamo bene a calcolare il costo in anticipo.

12 Þegar við ákveðum hve miklum tíma við verjum í afþreyingu ættum við að reikna kostnaðinn fyrir fram.

Questo sistema per calcolare i giorni seguiva il modello stabilito da Dio stesso.

Þessi aðferð við að telja dagana var í samræmi við það sem Guð hafði sjálfur gert.

Sarebbe impossibile calcolare tutto il bene che è scaturito da questa organizzazione e tutte le vite che sono state benedette grazie a essa.

Það væri ómögulegt að reikna út allt það góða sem hefur komið frá þessum samtökum og öll þau líf sem hafa verið blessuð vegna þess.

Proprio come certi passi sono necessari durante la breve prestazione di un atleta olimpico (salti e manovre di un pattinatore su ghiaccio o di uno snowboarder, calcolare le curve di una discesa con il bob o passare attraverso le porte di una pista in discesa), anche nelle nostre vite vi sono certi passi che sono assolutamente necessari — delle pietre miliari che segnano il progresso del nostro operato spirituale sulla terra.

Á sama hátt og ákveðnir þættir eru nauðsynlegir í mjög stuttri tilraun íþróttamanna á Ólympíuleikunum, eins og stökk og hreyfingar skautamanna og snjóbrettakappa, útreikningur sleðamanna á beygjum eða stýra sér í gegnum hliðin í svigi, þannig er það líka með líf okkar að ákveðnir þættir eru algjörlega nauðsynlegir – eftirlitsstöðvar sem hjálpa okkur að miða áfram í andlegri frammistöðu okkar á jörðunni.

Sto cercando di calcolare il momento esatto in cui s'è incasinato tutto.

Čg er ađ reikna ųt hvenær allt fķr til fjandans.

□ Perché Gesù esortò coloro che intendevano diventare suoi seguaci a calcolare il costo dell’essere discepoli?

□ Af hverju hvatti Jesús væntanlega fylgjendur sína til að reikna kostnaðinn við að vera lærisveinar?

Si può calcolare la durata di “questa generazione”?

Getum við reiknað út hve löng „þessi kynslóð“ er?

Se il richiedente non ricorda la data esatta del suo battesimo, può calcolare la data approssimativa e annotarsela.

Ef umsækjendur muna ekki nákvæmlega hvenær þeir létu skírast ættu þeir að reyna að áætla dagsetninguna og skrá hana hjá sér.

8 Dalla profezia di Daniele gli ebrei potevano calcolare il tempo della comparsa di Gesù quale Messia.

8 Gyðingar hefðu getað reiknað út frá spádómi Daníels hvenær Jesús kæmi fram sem hinn smurði eða Messías.

Altri ancora dicono che si possa calcolare lo stesso numero in base al nome latino dell’imperatore Diocleziano e al nome Nerone Cesare in ebraico.

Því hefur einnig verið haldið fram að sömu tölu megi reikna út úr latnesku nafni rómverska keisarans Díókletíanusar og hebresku nafni Nerós keisara.

Come si può calcolare il periodo che va dal Diluvio alla creazione di Adamo?

Hvernig er hægt að reikna út hve mörg ár liðu frá sköpun Adams að flóðinu?

Cadoux afferma: “Sia Ireneo [II secolo E.V.] che Ippolito [fine II, inizio III secolo E.V.] pensavano fosse possibile calcolare con una certa precisione il tempo in cui sarebbe venuta la fine”.

Cadoux: „Íreneus [á annarri öld okkar tímatals] og Hippólýtus [seint á annarri og í byrjun þriðju aldar] héldu báðir að hægt væri að reikna með nokkurri nákvæmni hvenær heimsendir kæmi.“

“Se, ad esempio, ci fossero sul mercato 1.000 diversi beni e servizi”, dice il libro Money, Banking, and the United States Economy (Il denaro, le banche e l’economia degli Stati Uniti), “invece di esserci 1.000 prezzi in dollari per calcolare il loro relativo valore di mercato, ci vorrebbero 499.500 rapporti di scambio!”

„Ef við segðum að á markaðinum væru eitt þúsund mismunandi vörur og þjónustugreinar,“ segir í bókinni Money, Banking and the United States Economy, „myndu ekki duga eitt þúsund mismunandi verð í dollurum [eða öðrum gjaldmiðli] til að mæla innbyrðis markaðsvirði þeirra, heldur þyrfti 499.500 skiptahlutföll!“

In poche parole, ogni pianta riesce in qualche modo a calcolare come trarre il meglio dal terreno.

Í stuttu máli sagt getur hver planta á einhvern hátt reiknað út hvernig hún geti fengið sem mest út úr jarðveginum.

(Luca 21:24, “Bibbia del re Giacomo”; Ezechiele 21:25-27) Benché il libro di Daniele contenga numerose profezie, nessuna di esse consente oggi a coloro che studiano la Bibbia di calcolare esattamente quando sarà distrutto l’intero sistema di cose di Satana.

(Lúkas 21: 24; Esekíel 21: 25- 27) Enginn af hinum mörgu spádómum Daníels gerir biblíunemendum nútímans kleift að reikna nákvæmlega út hvenær heimskerfi Satans verður gereytt.

Per me e mia moglie è stato facile calcolare che nel corso delle sei generazioni successive, facendo dei calcoli attendibili, la perdita potrebbe aver raggiunto i 3.000 familiari.

Okkur hjónunum reyndist auðvelt að áætla að á þessu sex kynslóða tímabili gætu um 3.000 fjölskyldumeðlimir hafa tapast.

I vostri sforzi per calcolare bene il tempo contribuiranno a migliorare la qualità del discorso e dimostreranno che avete rispetto sia per gli altri che devono svolgere parti nel programma che per l’intera congregazione.

Leggðu þig fram um að halda þig nákvæmlega við úthlutaðan ræðutíma. Það skilar sér í betri ræðu og ber vott um virðingu fyrir öðrum sem eru með verkefni á samkomunni og fyrir öllum söfnuðinum.

A questo proposito Gesù esortò saggiamente i suoi ascoltatori a ‘calcolare la spesa’ prima di intraprendere qualunque attività.

Jesús talaði á þessum nótum þegar hann hvatti áheyrendur til að ‚reikna kostnaðinn‘ áður en þeir réðust í einhverja framkvæmd.

Se gli astronomi fossero in grado di calcolare la velocità a cui si espande l’universo, potrebbero stimarne l’età.

Ef hægt er að reikna út hve hratt alheimurinn þenst út væri hægt að nota útreikninginn til að áætla aldur hans.

Gli scienziati attestano che un elemento chimico, come l’uranio, si può trasformare in un altro; sanno persino calcolare il risultato della trasformazione della massa in energia (E=mc2).

Vísindamenn hafa komist að raun um að frumefni, eins og úrani, megi breyta í annað; þeir geta jafnvel reiknað út afleiðingar þess að massi breytist í orku (E=mc2).

Continuavo a pensarci e a calcolare quanti anni avrebbero avuto ora i miei figli e se sarebbero stati maschi o femmine e che aspetto avrebbero avuto.

Ég var sífellt að rifja upp fortíðina og hugsa um hve gömul börnin mín myndu nú vera, hvort þau hefðu verið drengir eða stúlkur og hvernig þau hefðu litið út.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu calcolare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.