Hvað þýðir andamento í Ítalska?

Hver er merking orðsins andamento í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota andamento í Ítalska.

Orðið andamento í Ítalska þýðir skref, trappa, áfangi, útlit. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins andamento

skref

noun

trappa

noun

áfangi

noun

útlit

noun

Sjá fleiri dæmi

Il buon andamento di questa è affidato al marito che, pur essendo un uomo d’affari, bada ai loro due bambini.

Velferð fjölskyldunnar er undir eiginmanninum komin. Þótt hann gegni starfi í viðskiptaheiminum annast hann um börnin þeirra tvö.

È spesso imprevedibile e inaspettata, si sviluppa all'improvviso, assume un andamento fuori controllo ed evoca reazioni incontrollabili.

Slíkt er oft ófyrirsjáanlegt og óvænt, þróast skyndilega, tekur stefnu sem ekki er hægt að hafa stjórn á og vekur óstjórnanleg viðbrögð.

Lasciano che sia il Corpo Direttivo a nominare gli anziani e i servitori di ministero incaricati di provvedere al buon andamento delle congregazioni.

Hið stjórnandi ráð útnefnir öldunga og safnaðarþjóna í söfnuðinum til að tryggja snurðulaust starf þeirra.

Naturalmente ci sarebbero molte altre cose da dire a proposito dell’andamento interessante e misterioso di queste correnti.

Það mætti auðvitað segja margt fleira um hina forvitnilegu og leyndardómsfullu strauma í Evrípos-sundi.

Fig. XI – Andamento delle concentrazioni di IPA a Milano relative al PM10 e al PM2,5.

Svifryki er oftast skipt eftir kornastærð í PM10 og PM2,5 agnir.

Tuttavia la maggioranza dei suoi connazionali ignorò i segnali che il Messia era arrivato, e questo era un evento ben più importante dell’andamento del tempo atmosferico.

Flestir Gyðingar létu hins vegar sem þeir sæju ekki tákn þess að Messías væri kominn — og það var þó sannarlega mikilvægara en að spá í veðrið.

C’è del vero in questa affermazione, ma essa non tiene conto di altri fattori importanti, come ad esempio scelte politiche sbagliate, sfruttamento commerciale e andamento del clima.

Það er að vísu sannleikskorn í þessu en hér er horft fram hjá öðrum mikilvægum orsökum svo sem pólitískri óstjórn, arðráni og veðurfari.

Delegare comporta affidare un compito e seguire l’andamento del lavoro

Sá sem gefur öðrum verkefni þarf að skýra málið vel og fylgjast með hvernig gengur.

Le ragioni addotte sono molteplici: la crisi del petrolio, restrizioni commerciali e deficit, andamento congiunturale sfavorevole, tassi di interesse instabili, fughe di capitale, inflazione, disinflazione, recessioni, una politica dei prestiti troppo aggressiva, fallimenti di società, aspra competizione, liberalizzazione, perfino ignoranza e stupidità.

Ástæðurnar, sem nefndar eru fyrir því, eru heill aragrúi: verðfall á olíu, viðskiptahömlur og sjóðþurrð, afturkippir í efnahagslífi, óstöðugir vextir, fjármagnsflótti, verðbólga, minnkandi verðbólga, viðskiptatregða, of kappsfull útlánastefna, gjaldþrot fyrirtækja, grimm samkeppni, ófullnægjandi eftirlit — jafnvel fáfræði og flónska.

Studia l’andamento dei mercati finanziari e possibili metodi per regolamentarli efficacemente.

Hann rannsakar fjármálamarkaði og leiðir til að hafa gott eftirlit með þeim.

Tuttavia, dicono gli scettici, i valori registrati nelle zone urbane non rispecchiano l’andamento del fenomeno in quelle rurali e possono falsare le statistiche globali.

Hitastigsmælingar í borgum endurspegli því ekki þróunina til sveita, segja þeir, og geti þar af leiðandi gefið skakka mynd af hitatölum á hnattræna vísu.

Anche se i medici possono esprimere preoccupazioni in relazione all’etica o alla responsabilità, i tribunali hanno ribadito il fatto che la scelta del paziente è più importante.3 La Corte d’Appello di New York ha detto che “il diritto del paziente di decidere l’andamento della sua cura [è] la cosa più importante . . .

Þótt læknar kunni að hafa áhyggjur af siðfræði og skaðabótaskyldu hafa dómstólar ítrekað að réttindi sjúklings til að velja vegi þyngst.3 Áfrýjunarrétturinn í New York segir að „réttindi sjúklings til að ákveða hvaða læknismeðferð hann fær [séu] ótvíræð . . .

monitorare l'andamento delle malattie in Europa per offrire una base razionale per interventi nella sanità pubblica negli Stati membri e divulgare i risultati alle parti interessate onde consentire interventi tempestivi nella sanità pubblica a livello dell'UE e degli Stati membri;

Vöktun sjúkdómsþróunar um gervalla Evrópu í þeim tilgangi að veita rökstuðning fyrir lýðheilsuaðgerðir í aðildarríkjum og dreifa niðurstöðum til hagsmunaaðila svo tímanlegar lýðheilsuaðgerðir í Evrópusambandinu og aðildarríkjum þess séu mögulegar.

promuovere l'elaborazione attenta e la pianificazione proattiva dei potenziali interventi relativi alla comunicazione nei casi di crisi come elemento fondamentale per eliminare il fattore inaspettato di una crisi e probabilmente prevenirla o almeno evitarne l'andamento incontrollato.

Stuðlið að vandlegri íhugun og fyrirbyggjandi áætlanagerð hvað varðar mögulegar aðgerðir er tengjast miðlun upplýsinga um hættuástand þar sem það eru mjög mikilvægir þættir í að eyða óvissuþáttum í hættuástandi og mögulega koma í veg fyrir eða í það minnsta forðast óvænta stefnu þess.

Queste reti di nylon quasi invisibili sono così efficienti che secondo il bollettino IIED Perspectives, “con l’andamento attuale, nel giro di due anni le reti potrebbero porre fine alla pesca di albacore nel Pacifico meridionale”.

Netin eru úr næloni, nánast ósýnileg og svo afkastamikil að þau gætu, að sögn fréttarits Alþjóðaumhverfis- og þróunarstofnunarinnar, IIED Perspectives, „gert út af við úthafstúnfiskveiðar á Suður-Kyrrahafi innan tveggja ára ef heldur fram sem horfir.“

Citato in un editoriale del Latin American Daily Post intitolato “I ragazzi e il domani”, egli dice: “Quando il bambino ha tre o quattro anni, il 90 per cento delle sue cellule cerebrali è già connesso e il suo sviluppo fisico ha raggiunto un punto tale che ormai è stabilito l’andamento del resto della sua vita.

Þar segir: „Níutíu af hundraði af heilafrumum barna hafa tengst þegar þau hafa náð þriggja eða fjögurra ára aldri, og líkamsþroski hefur náð því stigi að lífsmynstur einstaklingsins er að miklu leyti mótað.

In quella zona, l’andamento delle onde, o moto ondoso, segue uno schema regolare tra gli atolli e le isole.

Þar flæða sjávarstraumar, eða undiralda sjávar, á ákveðinn reglubundinn hátt á milli kóralrifanna og eyjanna.

Sia chi delega sia chi viene invitato a svolgere il compito dovrebbero sapere esattamente qual è l’obiettivo finale e con che frequenza chi delega dovrebbe essere messo al corrente dell’andamento del lavoro.

Öldungurinn og aðstoðarmaðurinn ættu að hafa sömu sýn á það hvernig eigi að skila verkinu af hendi og hve oft eigi að hafa samráð meðan á því stendur.

Un sociologo dell’Università di Bologna ha fatto notare che nell’arco di molti anni “la curva del numero dei furti denunciati e quella delle persone condannate per questi reati hanno avuto un andamento opposto”.

Þjóðfélagsfræðingur við Bologna-háskóla á Ítalíu segir þá breytingu hafa orðið að „þjófnuðum, sem kærðir eru, hafi fjölgað en mönnum, sem dæmdir eru fyrir þjófnað, fækkað.“

In che modo i servitori di ministero contribuiscono al buon andamento della congregazione?

Hvernig stuðla safnaðarþjónar að því að allt gangi vel fyrir sig í söfnuðinum?

7 Occorrono volontari: Per il buon andamento dell’assemblea occorrono molti volontari.

7 Þörf er á sjálfboðaliðum: Margir þurfa að leggja hönd á plóginn til að mótið gangi snurðulaust fyrir sig.

Talvolta la malattia può assumere un andamento cronico, portando ad infezione delle valvole cardiache, epatite e interessamento di altri organi.

Stundum verður sjúkdómurinn langvinnur og fram kemur hjartaþels- og lokubólga, lifrarbólga og sýking í öðrum líffærum.

11 Possiamo portare la decima anche offrendo volontariamente il nostro tempo e le nostre energie per il buon andamento dell’assemblea sotto l’aspetto organizzativo.

11 Við getum líka komið með tíundina með því að bjóða fram tíma okkar og krafta til að aðstoða við undirbúning og framkvæmd mótsins.

Lui... e la sua dolce metà saranno contattati da due dei miei uomini, perché possano seguire l'andamento delle indagini.

Haft verđur samband viđ hann og betri helming hans... í gegnum tvo af mínum æđstu mönnum, ūegar ūeim hentar... og verđur ykkur ūá leyft ađ fylgjast međ.

No, il suo valore è artificiale e arbitrario, in quanto cambia di giorno in giorno secondo l’andamento dei mercati internazionali.

Nei, verðmæti þess er tilbúið og tilviljanakennt, og það breytist dag frá degi eins og gullverð á alþjóðamörkuðum ber vitni um.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu andamento í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.