Ítalska
Hvað þýðir abbandonare í Ítalska?
Hver er merking orðsins abbandonare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota abbandonare í Ítalska.
Orðið abbandonare í Ítalska þýðir yfirgefa, hverfa frá, hætta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins abbandonare
yfirgefaverb Il comando di abbandonare una vita comoda a Ur fu solo l’inizio. Að yfirgefa hið þægilega líf í Úr var aðeins byrjunin. |
hverfa fráverb Se un uomo abbandona l’insegnamento elementare intorno a Cristo, come può essere salvato secondo i principi? Ef menn hverfa frá reglum í kenningu Krists, hvernig fá þeir þá frelsast með reglum? |
hættaverb Un comandante più prudente avrebbe abbandonato l’inseguimento, ma il faraone no! Líklega hefðu aðrir leiðtogar sýnt þá visku að hætta eftirförinni en það gerði faraó ekki. |
Sjá fleiri dæmi
Ad ogni modo, abbandonare la propria casa è comunque un’esperienza traumatica, per qualsiasi famiglia. Það er engu að síður þungbær reynsla fyrir hvaða fjölskyldu sem er að yfirgefa heimili sitt. |
Nessuno può impedire alla forza vitale di abbandonare le sue cellule, posticipando così il giorno della propria morte. Enginn getur komið í veg fyrir að lífskrafturinn hverfi úr líkamsfrumum hans og frestað þar með dauðadeginum. |
“Dovemmo abbandonare la nostra casa, lasciandoci dietro tutto: vestiti, soldi, documenti, cibo . . . tutto quello che avevamo”, spiega Victor. „Við urðum að yfirgefa heimili okkar og skilja allt eftir — föt, peninga, skjöl, mat — allt sem við áttum,“ útskýrir Viktor. |
Si preparano ad abbandonare la nave. Ūeir búast til ađ fara frá borđi. |
Questo aiutò Gabriele ad abbandonare la condotta immorale e a riallacciare la sua relazione con Geova. Þetta hjálpaði Gabriele til að hætta sinni fyrri siðlausu breytni og endurheimta sambandið við Guð. |
Il comando di abbandonare una vita comoda a Ur fu solo l’inizio. Að yfirgefa hið þægilega líf í Úr var aðeins byrjunin. |
Gli fecero perdere interesse per la verità e lo portarono ad abbandonare Geova. Þeir áttu þátt í því að hann missti áhugann á sannleikanum sem leiddi síðan til þess að hann glataði sambandinu við Jehóva. |
Ci venne quindi detto di abbandonare immediatamente l’aereo. Síðan var okkur sagt að yfirgefa vélina þegar í stað. |
Abbandonare il Polo Nord! Yfirgefiđ Norđurpķlinn! |
Il Signore chiede alle persone soltanto di abbandonare i propri peccati ed Egli “perdoner[à] la loro iniquità, e non [si] ricorder[à] più del loro peccato”10. Drottinn ætlast aðeins til þess að einstaklingurinn snúi frá syndinni og „[hann] mun fyrirgefa misgjörð þeirra og ekki framar minnast syndar þeirra“10 |
La Porte non poteva abbandonare il Louvre; ella non aveva un'anima al mondo di cui potersi fidare. La Porte gat ekkert komist burt úr Louvre-höllinni og hún hafði þannig enga manneskju, sem hún mátti treysta. |
Uno “sfollato interno” è invece una persona che è stata costretta ad abbandonare la propria casa a causa di una guerra o di simili gravi minacce, ma continua a risiedere nel proprio paese. Hins vegar eru innlendir flóttamenn sem neyðast til að yfirgefa heimili sín vegna styrjaldar eða annars alvarlegs hættuástands en búa eftir sem áður í heimalandi sínu. |
Il dolore sincero deve indurci ad abbandonare i nostri peccati. Einlæg hryggð ætti að fá okkur til að láta af (hætta) syndum okkar. |
Comunque, i numeri sono stati amministrati propriamente e secondo programma... prima che Brandon potesse abbandonare la zona, e'sbucata Penelope Bryte e gli ha detto che andra'all'Inferno. Tölurnar voru rétt gefnar og á réttum tíma, en, áđur en ađ Brandon gat fariđ birtist Penelope Bryte og sagđi honum ađ hann færi til helvítis. |
2:15; “Guardatevi dall’‘abbandonare il sentiero diritto’”) 2:15; „Gættu þess að ,fara ekki af rétta veginum‘ “) |
E, come forse sapete, lì Dio ordinò a Mosè, che era titubante, di abbandonare la sua vita pacifica e tornare in Egitto per liberare gli israeliti dalla schiavitù. — Esodo 3:1-12. Og þú veist sjálfsagt að þarna fékk Guð hinum hikandi Móse það verkefni að kveðja þetta friðsæla líf og snúa aftur til Egyptalands til að frelsa Ísraelsmenn úr þrælkun. — 2. Mósebók 3:1-12. |
Abbandonare I'italia per venire a vivere con quel vecchio orrendo. Hugsio ykkur ao yfirgefa Ũtaliu og flytja til bessa gamla skröggs. |
Può darsi che dobbiate vincere alcune abitudini sbagliate o addirittura abbandonare qualche pratica immorale. Þú gætir þurft að leggja af slæma ávana eða jafnvel siðlausar athafnir. |
8 Il rifiuto dei primi cristiani di partecipare al culto dell’imperatore e all’idolatria, di abbandonare le loro adunanze cristiane e di smettere di predicare la buona notizia attirò su di loro la persecuzione. 8 Kristnir menn voru ofsóttir af því að þeir neituðu að tilbiðja keisarann og taka þátt í skurðgoðadýrkun, og vildu ekki hætta að sækja kristnar samkomur og prédika fagnaðarerindið. |
Quale opportunità è ancora offerta a individui preminenti di abbandonare il sistema di questo mondo? Hvaða tækifæri stendur framámönnum enn opið sem kunna að koma út úr þessu heimskerfi? |
In alcuni paesi, anche l’assicurazione dei depositi da parte del governo — con la quale i depositanti hanno la garanzia che, qualsiasi cosa accada, riavranno i loro soldi — ha indotto alcune banche ad abbandonare ogni prudenza. Ábyrgð stjórnvalda á sparifé — sú baktrygging að sparifjáreigendur fái sitt hvað sem fyrir kann að koma — hefur líka komið sumum bönkum til að láta alla varfærni lönd og leið. |
Lady Catherine, sposando vostro nipote non riterrei certo di abbandonare quell'ambiente. Þótt ég giftist frænda yðar skipti ég ekki um stétt. |
1–5: coloro che sopportano le tribolazioni saranno coronati di gloria; 6–12: i santi devono prepararsi per le nozze dell’Agnello e per la cena del Signore; 13–18: i vescovi sono giudici in Israele; 19–23: i santi devono obbedire alle leggi del paese; 24–29: gli uomini dovrebbero usare il loro arbitrio per fare il bene; 30–33: il Signore comanda e revoca; 34–43: per pentirsi bisogna confessare e abbandonare i propri peccati; 44–58: i santi devono acquistare la loro eredità e radunarsi nel Missouri; 59–65: il Vangelo deve essere predicato a ogni creatura. 1–5, Þeir sem standast andstreymi munu krýndir með dýrð; 6–12, Hinir heilögu skulu undirbúa brúðkaup lambsins og kvöldmáltíð Drottins; 13–18, Biskupar eru dómarar í Ísrael; 19–23, Hinir heilögu skulu hlýða lögum landsins; 24–29, Menn skulu nota frelsi sitt til að gjöra gott; 30–33, Drottinn býður og afturkallar; 34–43, Til að iðrast verða menn að játa syndir sínar og láta af þeim; 44–58, Hinir heilögu skulu kaupa arfleifð sína og safnast til Missouri; 59–65, Fagnaðarerindið verður að prédika hverri skepnu. |
L’esitazione e il fallimento sono nella natura umana e, a volte, vogliamo abbandonare la gara. Það er í eðli mannsins að hrasa, falla og að vilja stundum hætta keppni. |
Tutti comunque dovettero abbandonare il giudaismo o l’adorazione di vari dèi pagani. Þeir þurftu samt allir að yfirgefa annaðhvort gyðingdóminn eða tilbeiðslu á ýmsum heiðnum guðum. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu abbandonare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð abbandonare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.