Apa yang dimaksud dengan trocadilho dalam Portugis?

Apa arti kata trocadilho di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan trocadilho di Portugis.

Kata trocadilho dalam Portugis berarti gurau senda, gurauan, kelakar, jenaka, lelucon. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata trocadilho

gurau senda

gurauan

kelakar

jenaka

lelucon

Lihat contoh lainnya

Jeová, por meio do seu profeta Isaías (43:24), repreendeu os israelitas pecaminosos por ‘não terem comprado’ (hebr.: qa·ní·tha) para o serviço no seu templo nenhuma “cana [doce]” (qa·néh), fazendo assim um trocadilho em hebraico.

Yehuwa melalui nabi-Nya, Yesaya (43:24), menegur orang-orang Israel yang berdosa karena tidak ”membeli” (Ibr., qa·niʹtha) ”jerangau manis” (qa·nehʹ) untuk dinas di bait-Nya; dengan demikian Ia membuat permainan kata dalam bahasa Ibrani.

Ao contrário, isto é interpretado como significando que os faraós do período eram muito efêmeros, e o uso de 70 pode ser um trocadilho com o número da dinastia.

Juru tulis ini ditafsirkan bahwa firaun dari periode ini sangat singkat, dan penggunaan tujuh puluh mungkin merupakan fakta bahwa ini adalah dinasti ketujuh Manetho.

Trocadilho pesado.

Gendut.

O trocadilho foi intencional

Sepertinya teratur

(Miq 1:11) O profeta repetidas vezes faz um trocadilho no uso dos nomes de diversas cidades, nesta parte da profecia, de modo que na realidade ele diz: “Revolve-te no próprio pó na casa de Afra [provavelmente significando “Pó”].

(Mi 1:11) Sang nabi berkali-kali membuat permainan kata dengan menyebutkan nama beberapa kota dalam bagian nubuatnya ini, sehingga inilah yang sebenarnya ia katakan, ”Di rumah Afra [mungkin artinya ”Debu”], berguling-gulinglah dalam debu.

Era um trocadilho.

Aku sedang membuat lelucon kecil.

(Isaías 65:12) Num trocadilho com o nome do deus do Destino, no hebraico original, Jeová diz que os adoradores dessa deidade falsa seriam ‘destinados à espada’, isto é, à destruição.

(Yesaya 65:12) Dengan permainan kata menggunakan nama allah Nasib dalam bahasa aslinya, bahasa Ibrani, Yehuwa mengatakan bahwa orang yang menyembah dewa palsu ini akan ’ditentukan bagi pedang’, yaitu bagi kebinasaan.

Alternadamente, Beelzeboul e Beezeboul, possivelmente significando “Dono da Morada (Habitação) Alta”; ou, caso se faça trocadilho com a palavra hebr. não-bíblica zé·vel (esterco), “Dono do Esterco”].

Bentuk-bentuk lain, Beelzeboul dan Beezeboul, mungkin artinya, ”Pemilik Tempat Tinggal (Kediaman) yang Mulia”, atau, jika ini adalah permainan kata zeʹvel (tahi), yaitu kata Ibr. yang tidak terdapat dalam Alkitab, artinya ”Pemilik Tahi”].

Gostamos de refrão, trocadilhos e bom humor

Yang mencintai lagu catchy, puns konyol dan jawaban yg tepat.

É muito cedo para trocadilhos?

Ini terlalu cepat untuk sindiran?

Seu nome pode ser um trocadilho com as cifras Beale e uma referência para o Olho da Providência que aparece na nota de dólar.

Namanya mungkin baik pun pada cipher Beale, atau referensi ke Eye of Providence yang muncul pada uang dolar.

Dizem também que ele não fez trocadilho naquele dia, ele só jogou o cachorro pela janela.

Mereka juga mengatakan ia tidak memiliki pelesetan hari itu, dia hanya melempar anjing luar jendela.

Seu livro “The Godfather-in-Law” (“O Poderoso Sogrão”, em uma tradução livre do trocadilho de “Godfather”, padrinho ou líder mafioso, e “Father-in-Law”, sogro, pai da cônjuge) foi publicado no início desta semana.

Awal minggu ini bukunya “Ketua Sindikat Kejahatan-dalam-Hukum” telah diterbitkan.

Desculpe o trocadilho, mas essa é a raiz do problema.

Itu adalah akar masalahnya.

Simmons começou sua carreira ao abrir uma academia chamada Slimmons (um trocadilho com seu nome e a palavra slim, que significa fino, magro) em Beverly Hills, California e ficou amplamente conhecido pela exposição na televisão e pela popularidade de seus produtos de consumo.

Simmons memulai karier penurunan berat badannya dengan membuka sebuah gym bernama Slimmons di Beverly Hills, California, sebuah katering untuk orang gemuk, dan ia menjadi terkenal secara luas melalui siaran televisi dan popularitas dari produk konsumen.

É um trocadilho com o " foi o mordomo ".

Ini bermain pada " The Butler melakukannya. "

Usei um trocadilho para manipular uma frase.

Aku menggunakan permainan kata untuk memanipulasi frase umum.

Os trocadilhos costumavam ser a melhor forma de humor.

Sindiran dulunya bentuk tertinggi humor.

O nome "wallaru" provém de um trocadilho entre "wallaby" e "canguru".

Nama "walaru" adalah campuran dari Walabi dan kangguru (en:kangaroo).

Adoro trocadilhos e a relação com o inconsciente.

Saya suka permainan kata dan hubungannya dengan alam bawah sadar.

Sem trocadilho recebido.

pun No elocuted.

A comédia frequentemente envolve trocadilhos e piadas com referências a elementos do cristianismo e do budismo; por exemplo, Jesus cria vinho da água em um banho público e Buda brilha quando sente-se iluminado.

Unsur komedi sering melibatkan lelucon visual dan permainan kata-kata, termasuk candaan-candaan dari unsur-unsur Kristen dan Buddha; sebagai contoh, ketika Yesus mengubah air di pemandian umum menjadi air anggur dan Buddha yang dapat bersinar saat sedang bersemangat.

O título é um trocadilho, onde a palavra "prophets" (profetas) pode ser confundida com "profits" (lucros).

Judul adalah permainan kata, dimana "prophets" of the war, juga bisa menjadi "profit" from the War.

Truques baratos e trocadilhos sem graça?

Tipuan murahan dan kata singkat?

Allen (1965) agradece o trocadilho.

1905) dan Bupati Jepara (th.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti trocadilho di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.