Portugis
Apa yang dimaksud dengan tingir dalam Portugis?
Apa arti kata tingir di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan tingir di Portugis.
Kata tingir dalam Portugis berarti mewarnai, mencelup, menggoleng. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata tingir
mewarnaiverb Vai picar essas faces e tingir de vermelho o teu medo, rapaz de fígados brancos como o lírio. Cubitlah pipimu dan ubah warna mukamu. Kau bocah penakut. |
mencelupverb Então... tinha esse cabeleireiro no hotel que tingiu o cabelo dela de loira. Jadi, itukah hotel pewaris sejati yang mencelupkan rambut pirangnya. |
menggolengverb |
Lihat contoh lainnya
Depois de selecionados, os insetos são esmagados, liberando uma cor escarlate, solúvel em água e própria para tingir tecidos. Setelah dikumpulkan dan diremukkan, serangga itu menghasilkan warna merah menyala yang larut dalam air, dan cocok untuk mewarnai kain. |
“Quando os primeiros raios de sol começavam a tingir o céu com belos tons alaranjados”, lembra Hisataka, “papai me dizia como era gratificante servir a Jeová de toda a alma. ”Sewaktu langit di ufuk timur mulai berwarna jingga cemerlang,” kenang Hisataka, ”Ayah menyatakan kepada saya perasaannya yang terdalam tentang melimpahnya berkat yang dihasilkan dari melayani Yehuwa sepenuh jiwa. |
Talvez devêssemos tingir. Mungkin kita harus mengecatnya. |
Vai picar essas faces e tingir de vermelho o teu medo, rapaz de fígados brancos como o lírio. Cubitlah pipimu dan ubah warna mukamu. Kau bocah penakut. |
As mulheres não deviam tingir o cabelo nem “passar no rosto artifícios sedutores de astúcia ardilosa”, isto é, “usar maquiagem”. Kaum wanita tidak boleh mengecat rambutnya juga tidak boleh ”merias wajahnya dengan alat-alat penuh tipuan yang menjerat”, yakni, ”memulas wajah”. |
Depois de tingir os fios, pode-se começar a tricotar o pulôver. Sekarang, setelah semua benang diberi warna, kita akan mulai merajut sweter. |
Se você tingir seu cabelo, Pappu. Jika kau cat rambutmu, Pappu. |
(Jó 42:15) O antimônio, uma substância metálica branco-azulada, produz uma cor preta brilhante que era usada pelas mulheres orientais dos tempos bíblicos para tingir os cílios e talvez as sobrancelhas, ou era usada para delinear os olhos, fazendo-os parecer grandes e brilhantes. — Veja 2Rs 9:30; Je 4:30. (Ayb 42:15) Unsur logam antimon yang putih kebiruan menghasilkan warna hitam berkilauan yang digunakan oleh wanita-wanita Timur pada zaman Alkitab untuk mewarnai bulu mata dan mungkin alis mereka, atau digunakan untuk mewarnai tepi kelopak mata, sehingga membuat mata mereka tampak besar dan berseri.—Lihat 2Raj 9:30; Yer 4:30. |
O açafrão é usado para colorir e para condimentar alimentos, e, anteriormente, era empregado mais extensivamente do que agora para tingir tecidos de amarelo. Kumkuma digunakan sebagai pewarna dan penyedap makanan dan dahulu dimanfaatkan secara lebih luas dibandingkan dengan sekarang untuk bahan celup kain berwarna kuning. |
As mulheres tzotzil nas terras altas de Chiapas, de clima temperado, se ocupam de todo o processo — desde tosquiar as ovelhas, lavar a lã e depois cardar, fiar e tingir a lã com corantes naturais até a tecelagem no tear. Kaum wanita Tzotzil di daerah pegunungan Chiapas yang dingin menjalani seluruh proses pemangkasan bulu domba dan kemudian pencucian, penyisiran, pemintalan, dan pewarnaan wol dengan bahan pencelup alami sebelum kain ditenun pada alat tenun tradisional. |
(2Sa 13:18) Podiam-se produzir padrões variegados usando-se na urdidura cores diferentes das usadas na trama. — Veja CORANTES, TINGIR. (2Sam 13:18) Pola yang bervariasi dapat dihasilkan dengan menggunakan warna benang lungsin yang berbeda dengan warna benang pakan.—Lihat WARNA [Pewarnaan]. |
Outros artesãos se especializavam em esculpir madeira e marfim, modelar objetos de vidro, tecer lã e linho, e tingir tecidos. Perajin lainnya ahli dalam memahat kayu dan gading, membuat barang-barang dari kaca, menenun wol dan linen, dan mewarnai kain. |
A casca de outras variedades produz o tanino, usado para curtir couro e tingir tecidos. Kulit kayu dari spesies lain menghasilkan tanin, yang digunakan untuk menyamak kulit dan mewarnai kain. |
Tingir o cabelo não é algo moderno, porque era praticado pelos gregos e pelos romanos. Pewarna rambut bukanlah temuan zaman modern, karena orang Yunani dan Romawi sudah menggunakannya. |
Cada molusco produz uma quantidade tão pequena de pigmento que, de acordo com um estudo, era preciso uns 10 mil moluscos para se produzir pigmento suficiente para tingir um manto ou capa num tom escuro que pudesse ser chamado de púrpura real. Setiap kerang hanya menghasilkan sedikit pigmen, atau zat warna, sehingga menurut sebuah penelitian, dibutuhkan sekitar 10.000 kerang untuk mewarnai satu jubah dengan warna ungu tua yang mewah. |
Trata-se, portanto, de uma coisa muito valiosa que está a ser utilizada para tingir alimentos. Cochineal merupakan barang yang sangat berharga yang kita gunakan untuk mewarnai makanan kita. |
Até a segunda metade do século 19, as substâncias usadas para tingir tecidos eram exclusivamente extraídas da natureza — como de plantas, insetos e mariscos. Hingga paruh kedua abad ke-19, bahan yang digunakan untuk mewarnai kain seluruhnya diambil dari alam, seperti tanaman, serangga, dan kerang-kerangan. |
(Êx 28:39) Os israelitas que não eram sacerdotes talvez usassem uma veste de linho e outra de lã, mas eram proibidos pela lei de Deus usar uma vestimenta de dois tipos de fio mesclados. — Le 19:19; De 22:11; veja CORANTES, TINGIR; PANO. (Kel 28:39) Orang Israel yang bukan imam boleh mengenakan pakaian dari linen dan yang lainnya dari wol tetapi hukum Allah melarang mereka mengenakan pakaian dari dua jenis benang yang dicampur.—Im 19:19; Ul 22:11; lihat KAIN, II; WARNA [Pewarnaan]. |
Nome: O nome do país veio da árvore pau-brasil (Caesalpinia echinata), valiosa por sua coloração vermelha usada para tingir tecidos. Nama: Nama Brasil diambil dari nama tumbuhan kayu brasil (Caesalpinia echinata). Tumbuhan ini dimanfaatkan sebagai bahan pewarna merah untuk tekstil |
Acredita-se que a cor para os panos ‘carmíneos’ usados no santuário (Êx 25:4; 26:1) fosse obtida duma cochonilha que infesta os ramos de certa espécie de carvalho. — Veja CORANTES, TINGIR. Diperkirakan bahwa warna untuk bahan ”berwarna kirmizi” yang digunakan di tempat suci (Kel 25:4; 26:1) diperoleh dari kutu-kutu sisik yang menjangkiti cabang-cabang sejenis pohon ek.—Lihat WARNA [Pewarnaan]. |
Mas visto que era difícil tingir o linho, em geral só havia uma cor disponível — o branco alvejado. Tetapi, karena linen tidak mudah dicelup, bahan ini biasanya hanya sewarna —putih polos. |
Duas espécies comuns no mar Mediterrâneo, o Murex trunculus e o Murex brandaris, forneciam o caríssimo corante púrpura usado para tingir tecidos nos tempos bíblicos. Dua spesies umum yang terdapat di Laut Tengah, Murex trunculus dan Murex brandaris, merupakan bahan pewarna ungu yang mahal untuk mewarnai kain di zaman Alkitab. |
Utilizam-se na Índia corantes vegetais para tingir a pele, que é polida e às vezes envernizada para que fique brilhante e impermeável. Bahan pewarna nabati digunakan di India untuk memberikan warna pada kulit, dan kulit ini dipelitur dan kadang-kadang disemprot dengan pernis agar kelihatan mengilap dan tahan air. |
Hirão era também extraordinariamente perito em tingir, em gravar e em projetar todo tipo de dispositivos. Hiram juga sangat mahir melakukan pewarnaan, mengukir, dan membuat berbagai macam rancangan. |
Vai tingir seu cabelo de rosa e colocar um piercing no nariz? Kau akan cat rambutmu merah muda selanjutnya, dan tindik hidung. |
Ayo belajar Portugis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti tingir di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.
Kata-kata terkait dari tingir
Kata-kata Portugis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Portugis
Portugis (português) adalah bahasa Romawi yang berasal dari semenanjung Iberia di Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde. Bahasa Portugis memiliki antara 215 dan 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur bahasa kedua, dengan total sekitar 270 juta. Bahasa Portugis sering terdaftar sebagai bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, ketiga di Eropa. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif menempatkan bahasa Portugis sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia. Menurut statistik UNESCO, bahasa Portugis dan Spanyol adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris.