Apa yang dimaksud dengan μετριόφρων dalam Yunani?
Apa arti kata μετριόφρων di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan μετριόφρων di Yunani.
Kata μετριόφρων dalam Yunani berarti rendah hati, hina, sederhana, rendah, daif. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata μετριόφρων
rendah hati(unassuming) |
hina(modest) |
sederhana(modest) |
rendah(modest) |
daif(modest) |
Lihat contoh lainnya
Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;» Mikha, yang hidup sezaman dengan Yesaya, menyatakan, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?” |
(Ωσηέ 6:6· 10:12· 12:6) Ο Μιχαίας διακήρυξε: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;» (Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Mikha berseru, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?” |
Μια από τις απαιτήσεις που υπάρχουν για να κερδίσει κάποιος την εύνοια του Ιεχωβά είναι το “να είναι μετριόφρων καθώς περπατάει με αυτόν”. Sebagai salah satu syarat untuk diperkenan Yehuwa, seseorang harus ’bersahaja dalam berjalan dengan-Nya’. |
ΜΕΤΡΙΟΦΡΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ SEJARAWAN YANG BERSAHAJA |
Αυτός ο μετριόφρων και πράος άνθρωπος πέρασε σχεδόν ένα τρίτο του αιώνα σε σοβιετικές φυλακές και στρατόπεδα εργασίας. Pria yang bersahaja dan berhati lembut ini menghabiskan hampir sepertiga abad di berbagai penjara dan kamp kerja paksa Soviet. |
Μην είσαι μετριόφρων, βρε κατεργαράκο! Jangan jadi sederhana, dapatkan keinginan, Kamu! |
Είναι τόσο μετριόφρων. Dia begitu rendah hati. |
+ Και τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη+ και να αγαπάς τη στοργική καλοσύνη+ και να είσαι μετριόφρων+ καθώς περπατάς με τον Θεό σου; + Dan apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan+ dan mengasihi kebaikan hati+ dan bersahaja+ dalam berjalan dengan Allahmu? |
Στο εδάφιο Μιχαίας 6:8 διαβάζουμε: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς τη στοργική καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;» Di Mikha 6:8, kita membaca, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?” |
6, 7. (α) Γιατί δεν αναφέρει ποτέ η Γραφή ότι ο Ιεχωβά είναι μετριόφρων; 6, 7. (a) Mengapa Alkitab tidak pernah mengatakan bahwa Yehuwa itu bersahaja? |
Ένα εδάφιο που με εντυπωσίασε ήταν το Μιχαίας 6:8, το οποίο λέει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς τη στοργική καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;» Saya terkesan dengan Mikha 6:8, yang berbunyi, ”Apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati dan bersahaja dalam berjalan dengan Allahmu?” |
Αν και είχε ωραία διάπλαση, ήταν μετριόφρων και υποτακτική. Meskipun cantik secara fisik, ia bersahaja dan tunduk. |
Έλα, μην είσαι μετριόφρων. Oh, jangan merendahkan diri. |
Δεν απαιτεί πολλές θυσίες ζώων αλλά, αντίθετα, ‘να ασκεί δικαιοσύνη και να αγαπάει την καλοσύνη και να είναι μετριόφρων καθώς περπατά με τον Θεό του’. Bukan banyak korban binatang, melainkan, ”berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati [”bersahaja,” NW] di hadapan Allahmu.” |
Κάθε ατελής άνθρωπος που είναι ταπεινός πρέπει να είναι και μετριόφρων, δηλαδή να ξέρει τους περιορισμούς του. Ia juga bersahaja, menyadari bahwa ia tidak sempurna dan memiliki keterbatasan. |
(Παροιμίες 11:2) Ο μετριόφρων είναι σοφός επειδή ακολουθεί μια πορεία την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός και αποφεύγει το αυθάδες πνεύμα που οδηγεί στην ατίμωση. (Amsal 11:2) Orang yang bersahaja adalah orang yang berhikmat karena ia mengikuti haluan yang diperkenan Allah, dan ia menghindari semangat kelancangan yang mengakibatkan kehinaan. |
9 Καθώς ο μετριόφρων το αντιλαμβάνεται αυτό, δεν θριαμβολογεί για τα προνόμιά του ούτε και καυχιέται για τα επιτεύγματά του. 9 Menyadari hal ini, orang yang bersahaja tidak bermegah atas hak istimewanya dan tidak pula membangga-banggakan hal-hal yang telah ia capai. |
Ο Σαούλ ήταν ένας μετριόφρων άνθρωπος που είχε την επιδοκιμασία του Θεού. Saul adalah pria bersahaja yang diperkenan Allah. |
Και τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»—Μιχαίας 6:6-8. Dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu: selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?” —Mikha 6: 6-8. |
Εφόσον η μετριοφροσύνη περιλαμβάνει το να γνωρίζει κάποιος τους περιορισμούς του, δεν μπορεί δικαιολογημένα να ειπωθεί για τον Ιεχωβά ότι είναι μετριόφρων. Karena kesahajaan mencakup sikap mawas diri terhadap keterbatasan, maka tidaklah tepat bila Yehuwa dikatakan bersahaja. |
4 Ο απόστολος Παύλος ήταν ένας μετριόφρων εργάτης που αντιλαμβανόταν ότι δεν μπορούσε να στηρίζεται αποκλειστικά και μόνο στις προσωπικές του ικανότητες. 4 Rasul Paulus adalah seorang pekerja yang bersahaja yang sadar bahwa ia tidak dapat mengandalkan keterampilan pribadinya semata. |
Ένας μετριόφρων αδελφός γνωρίζει τους περιορισμούς του. Seorang saudara yang bersahaja sadar akan keterbatasannya. |
Είναι μετριόφρων. Tidak, dia hanya merendah. |
Ο μετριόφρων άνθρωπος αναγνωρίζει τους περιορισμούς του και αντιλαμβάνεται ότι έχει ανάγκη την ενθάρρυνση και τη γνώση που παρέχονται μέσω των συναθροίσεων. Orang yang bersahaja, yaitu mengakui keterbatasannya, akan menyadari kebutuhannya untuk mendapat anjuran dan pengetahuan yang disediakan melalui perhimpunan. |
Έχω την εντύπωση ότι είσαι πάρα πολύ μετριόφρων. Itu sebuah saran untuk wedgies, jika aku pernah mendengarnya. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti μετριόφρων di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.