पुर्तगाली
पुर्तगाली में discrição का क्या मतलब है?
पुर्तगाली में discrição शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में discrição का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पुर्तगाली में discrição शब्द का अर्थ विवेक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
discrição शब्द का अर्थ
विवेकnoun |
और उदाहरण देखें
Ao falar com o Rei Agripa, Paulo usou de discrição e concentrou-se em pontos em que ele e Agripa estavam de acordo. पौलुस ने बहुत ही सूझ-बूझ के साथ राजा अग्रिप्पा से बात की और उसने ऐसे मुद्दे पर अधिक ज़ोर दिया जिस पर दोनों एकमत थे। |
● “Na abundância de palavras não falta transgressão, mas quem refreia seus lábios age com discrição.” ● “जहां बहुत बातें होती हैं, वहां अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुंह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।” |
Muitas vezes, uma pessoa que é bonita por fora se esquece de desenvolver qualidades como discrição, sabedoria, coragem e fé. अकसर देखा गया है कि जो इंसान दिखने में सुंदर होता है, उसे खुद पर इतना गुमान होता है कि वह समझ-बूझ, बुद्धि, हिम्मत और विश्वास जैसे गुण पैदा करने की ज़रूरत ही नहीं समझता। |
Por meio de perguntas feitas com tato e discrição e por escutar atentamente os comentários da pessoa, você talvez discirna quais são as crenças e os sentimentos dela e daí poderá determinar a melhor maneira de continuar sua apresentação. व्यावहारिक, विवेकी प्रश्नों के द्वारा और उस व्यक्ति की टीकाओं को ध्यानपूर्वक सुनने के द्वारा आप उसके विचारों और उसकी भावनाओं को जान सकेंगे और फिर आपको आपके प्रस्तुतीकरण को जारी रखने के उत्तम तरीके को निश्चित कर सकते हैं। |
Ela agiu com discrição उसने समझ-बूझ से काम लिया |
(Atos 26:4-23) É claro que isso precisa ser feito com discrição e com um objetivo bem definido. (प्रेरि. 26:4-23) मगर हाँ, यह सारी जानकारी सोच-समझकर और सही मकसद से देनी चाहिए। |
Ao contrário, louva-a como mulher de discrição e de bom senso. इसके विपरीत, बाइबल एक विवेकी और समझदार स्त्री के तौर पर उसकी प्रशंसा करती है। |
A discrição e a cautela de Gideão não devem ser interpretadas mal como sinal de covardia. वेदी और मूरत को तोड़ने के लिए गिदोन रात के समय गया, तो इसका यह मतलब नहीं कि वह डरपोक था। |
(1 Coríntios 9:19-23) No ínterim, a esposa cristã pode transmitir, com discrição, ao marido incrédulo pequenas doses de informação espiritual, dando-se conta de que provavelmente ele não será receptivo se houver pressão. — Provérbios 19:14. (१ कुरिन्थियों ९:१९-२३) इस बीच, समझदार मसीही पत्नी अपने अविश्वासी पति के साथ थोड़ी-थोड़ी आध्यात्मिक बातें बाँट सकती है, यह समझते हुए कि वह सम्भवतः दबाव के अधीन प्रतिक्रिया नहीं दिखाएगा।—नीतिवचन १९:१४. |
Mostrar discrição no que diz, em como o diz e em quando o diz, a fim de não dar motivos para outros se ofenderem. दूसरों से क्या कहना चाहिए, कब और कैसे कहना चाहिए, इसमें समझदारी से काम लीजिए ताकि आप बेवजह किसी को न भड़काएँ। |
A Bíblia a elogia por sua discrição e beleza. — Leia 1 Samuel 25:3. बाइबल में उसकी खूबसूरती के साथ-साथ उसकी समझ-बूझ की भी तारीफ की गयी है। —1 शमूएल 25:3 पढ़िए। |
(Provérbios 12:18; Efésios 4:25, 26) Ambos terão de usar de discrição e autodomínio, e escutar com empatia ao expressarem seus sentimentos sobre o que aconteceu. (नीतिवचन १२:१८; इफिसियों ४:२५, २६) जो हुआ उसके बारे में अपनी भावनाओं को व्यक्त करते वक़्त, दोनों को समझदारी, आत्म-संयम, और सहानुभूति से सुनने की ज़रूरत होगी। |
não deixe a sua mão esquerda saber o que a direita está fazendo: Figura de linguagem que indica grande discrição ou sigilo. तेरे बाएँ हाथ को भी मालूम न पड़े कि तेरा दायाँ हाथ क्या दे रहा है: यह एक अलंकार है जिसका मतलब है, कोई काम चुपचाप या गुप्त में करना। |
6 As Escrituras elogiam o controle e a discrição, ou bom senso, no falar. 6 बाइबल ऐसी बोली की तारीफ करती है, जो सँभलकर, बुद्धिमानी से या सोच-समझकर बोली जाती है। |
Eu também tenho um nível de discrição. मरे अंदर समझदारी की सेटींग भी है, Cooper. Aah. |
Um antigo provérbio diz: “Na abundância de palavras não falta transgressão, mas quem refreia seus lábios age com discrição.” एक प्राचीन नीतिवचन कहता है: “जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहीं अपराध भी अवश्य होता है, पर जो अपने होंठों पर लगाम लगाता है, वह बुद्धिमान है।” |
Podemos aprender muito do exemplo de alguém que sempre foi perfeito na discrição — Jesus. हम एक ऐसे आदमी की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं जिसके समझ-बूझ और बुद्धी से किए गए फैसले हमेशा सही और सिद्ध थे। |
“Na abundância de palavras não falta transgressão, mas quem refreia seus lábios age com discrição.” — Provérbios 10:19. “जहां बहुत बातें होती हैं, वहां अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुंह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।”—नीतिवचन 10:19. |
Pensa antes de falar e tem uma relação pacífica com outros, porque uma “boca de discrição” o faz escolher com cuidado as suas palavras. ‘समझ से बात करने’ की वजह से वह सही शब्दों का चुनाव करता है, इसलिए दूसरों के साथ वह मधुर रिश्ता बनाए रखता है। |
Paulo usou de discrição ao falar com o Rei Agripa. पौलुस ने बहुत ही सूझ-बूझ के साथ राजा अग्रिप्पा से बात की। |
Naturalmente, precisamos ter bom juízo e mostrar discrição, especialmente ao darmos testemunho em áreas onde talvez não seja seguro ao escurecer. अवश्य, हमें सुबुद्धि की मनोवृत्ति इस्तेमाल करनी चाहिए और समझदारी दिखानी चाहिए, ख़ास तौर से ऐसे इलाकों में प्रचार करते समय जहाँ अँधेरा होने के बाद जगह ख़तरे से खाली नहीं है। |
18 No ministério de casa em casa, use de discrição. 18 घर-घर प्रचार करते वक्त समझ से काम लीजिए। |
Nem mesmo a discrição que cercava a vida particular dos pompeanos resiste à bisbilhotice do homem moderno. पॉम्पेईवासियों के व्यक्तिगत जीवन को घेरा हुआ अन्तर्मुख भी आधुनिक समय के लोगों की नज़रों से नहीं बच सकता। |
Ocasionalmente, o tom em que se lêem as palavras pode influir no seu significado e colocá-las à parte, mas, também nisso é preciso usar de discrição, especialmente no uso de sarcasmo. कभी-कभी जिस स्वर में शब्दों को पढ़ा जाता है उसका उनके अर्थ पर प्रभाव पड़ सकता है ओर उन्हें अलग कर सकता है, लेकिन, यहाँ भी, ख़ासकर व्यंग्य का इस्तेमाल करने में समझ से काम लेना चाहिए। |
Se usarmos de discrição, bondade, tato e habilidade nesse trabalho, teremos excelentes resultados. अगर हम बड़ी समझदारी, प्यार और कुशलता से टेलिफोन के ज़रिए गवाही दें तो लोगों पर इसका अच्छा असर पड़ सकता है। |
आइए जानें पुर्तगाली
तो अब जब आप पुर्तगाली में discrição के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।
discrição से संबंधित शब्द
पुर्तगाली के अपडेटेड शब्द
क्या आप पुर्तगाली के बारे में जानते हैं
पुर्तगाली (português) एक रोमन भाषा है जो यूरोप के इबेरियन प्रायद्वीप की मूल निवासी है। यह पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोजाम्बिक, गिनी-बिसाऊ, केप वर्डे की एकमात्र आधिकारिक भाषा है। लगभग 270 मिलियन के लिए पुर्तगाली में 215 से 220 मिलियन देशी वक्ता और 50 मिलियन दूसरी भाषा बोलने वाले हैं। पुर्तगाली को अक्सर दुनिया में छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के रूप में सूचीबद्ध किया जाता है, यूरोप में तीसरा। 1997 में, एक व्यापक शैक्षणिक अध्ययन ने पुर्तगाली को दुनिया की 10 सबसे प्रभावशाली भाषाओं में से एक के रूप में स्थान दिया। यूनेस्को के आंकड़ों के अनुसार, अंग्रेजी के बाद पुर्तगाली और स्पेनिश सबसे तेजी से बढ़ने वाली यूरोपीय भाषाएं हैं।