İzlandaca
İzlandaca içindeki tré ne anlama geliyor?
İzlandaca'deki tré kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte tré'ün İzlandaca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
İzlandaca içindeki tré kelimesi ağaç, odun, Ağaç anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
telaffuz dinle
tré kelimesinin anlamı
ağaçnoun Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum. Onun kafasına bir elma düştüğünde bir ağacın altında dinleniyordu. |
odunnoun Það merkir aldrei tvö tré fest saman undir einhverju horni.“ – A Critical Lexicon and Concordance. Hiçbir zaman, herhangi bir açıyla birleştirilmiş iki parça odun için kullanılmaz” (A Critical Lexicon and Concordance). |
Ağaç
Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum. Onun kafasına bir elma düştüğünde bir ağacın altında dinleniyordu. |
Daha fazla örneğe bakın
Sumir lifa dóm Jehóva af líkt og ávextir eru eftir á tré að lokinni tínslu. Hasattan sonra ağaçta hâlâ bazı meyvelerin kaldığı gibi, Yehova’nın hükmünün infazı sırasında da sağ kalanlar olacak |
* Hlýleg og huggandi orð geta verið endurnærandi fyrir þann sem heyrir, ekki ósvipað og vatn hleypir nýju lífi í skrælnað tré. Sakin ve yatıştırıcı şekilde konuşan biri karşısındaki kişi üzerinde canlandırıcı bir etki yapar. |
Ūessi tré eru öll eins. Bir ağaç gördüysen hepsini görmüşsün demektir. |
Eftir að Adam og Eva voru rekin út úr Edengarðinum setti Jehóva „kerúbana . . . og loga hins sveipanda sverðs til að geyma vegarins að lífsins tré.“ — 1. Mósebók 2:9; 3: 22-24. Yehova, Âdem ile Havva’yı Aden bahçesinden kovduktan sonra, “hayat ağacının yolunu korumak için, Aden bahçesinin şarkına Kerubileri, ve her tarafa dönen kılıcın alevini koydu.”—Tekvin 2:9; 3:22-24. |
Ég sett Revolver minn, cocked, á toppur af the tré ræða á bak við sem ég crouched. Tabanca, kurulur, çömeldi arkasında ahşap durumda üst üzerine yerleştirilir. |
" Búmm, ūađ er tré hérna? " " Bam, burada ağaç oldu " mu? |
Þótt þjóðin sé eydd margsinnis eins og stórt tré, sem fellt er til eldiviðar, stendur eftir mikilvægur rótarstúfur af trénu sem táknar Ísrael. Yakacak elde etmek için kesilen büyük bir ağaç gibi, millet bir kez daha ateşe atılacaksa da, simgesel İsrail ağacının esas kütüğü kalacaktı. |
Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu en slæmt tré vonda. Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu . . . Aynı şekilde her iyi ağaç iyi meyve verir, fakat her çürük ağaç kötü meyve verir. İyi ağaç kötü meyve veremediği gibi çürük ağaç da iyi meyve veremez. . . . . |
Það er algengur siður þar um slóðir að rúlla saman síðu úr Biblíunni, stinga í flösku og hengja á þaksperru eða nálægt tré, af því að það er talið halda illum öndum frá. Burada, Mukaddes Kitabın bir sayfasının rulo yapılarak bir şişenin içine koyulup çatı kirişine veya yakındaki bir ağaca asılması yaygın bir âdettir, çünkü bunun kötü ruhları uzak tuttuğuna inanılmaktadır. |
Það var eitthvað eins og hringur ryðgaður járni eða kopar og þegar Robin flaug upp í tré langt hún rétti út hönd sína og tók hringinn upp. Robin havaya uçtu, paslı demir veya pirinç bir halka gibi bir şey oldu ve ağaç Yakın ona elini uzattı ve yüzük aldı. |
Lehí sér lífsins tré í sýn — Hann neytir af ávexti þess og þráir að fjölskylda hans neyti hans einnig — Hann sér járnstöng, krappan og þröngan veg, og niðdimmt mistur sem umlykur mennina — Saría, Nefí og Sam neyta af ávextinum, en Laman og Lemúel vilja það ekki. Lehi, yaşam ağacının bir görümünü görür—Ağacın meyvesinden yer ve ailesinin de aynı şeyi yapmasını ister—Demir bir çubuk, dar ve ince bir yol ve insanları örten koyu bir karanlık görür—Sariya, Nefi ve Sam bu meyveden yerler, fakat Laman’la Lemuel yemeyi reddeder. |
Hvernig getur tré verið gróðursett hjá fleiri en einum læk? Bir ağaç nasıl birden fazla akarsu kenarında büyüyebilir? |
(Rómverjabréfið 5:12) En hvernig gat það haft svona hörmulegar afleiðingar að taka ávöxt af einu tré og borða hann? Fakat bir ağaçtan meyve koparıp yemek gibi basit bir hareket nasıl böyle feci sonuçlar meydana getirdi? |
Tré, held ég. Sanırım, bir ağaç. |
Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu, en slæmt tré vonda. . . . Böylece her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir. . . . . |
6 Fyrst er minnst berum orðum á andaverur í 1. Mósebók 3:24 þar sem við lesum: „[Jehóva] rak manninn burt og setti kerúbana fyrir austan Edengarð og loga hins sveipanda sverðs til að geyma vegarins að lífsins tré.“ 6 Ruhi varlıklardan doğrudan bahseden ilk kayıt Tekvin 3:24’te bulunur. Orada şöyle okuyoruz: “[Yehova] adamı kovdu; ve hayat ağacının yolunu korumak için, Aden bahçesinin şarkına Kerubileri, ve her tarafa dönen kılıcın alevini koydu.” |
• Hvernig er hægt að vera eins og tré sem fær næga vökvun? • Bir kişi nasıl akar su kenarındaki ağaca benzeyebilir? |
" Það eru tré þar - ég sá efst af þeim. " Ağaç var ben onları üstleri gördüm. |
(b) Hvað tákna hin frjósömu tré á síðustu dögum? (b) Bu verimli ağaçlar son günler döneminde neyi temsil ediyor? |
Í Sálmi 1:3 er sagt að sá sem les reglulega í orði Guðs sé „sem tré, gróðursett hjá rennandi lækjum,“ það er að segja tré sem ber ávöxt og visnar ekki. Mezmur 1:3’te, Tanrı’nın Sözünü düzenli okuyan kişinin “akar sular kenarına dikilmiş ağaç gibi” olduğu söyleniyor; meyve veren ve kurumayan bir ağaç. |
21 Jesaja leggur enn sterkari áherslu á að ekkert jafnist á við Jehóva og sýnir fram á hve heimskulegt það sé að gera sér skurðgoð úr gulli, silfri eða tré. 21 İşaya, Yehova’nın benzersizliğini daha da vurgulamak için devamen altından, gümüşten, tahtadan put yapanların ne denli budala olduğunu belirtiyor. |
Ef samviskan ásakar okkur en við reynum að þagga niður í henni getur það dregið úr okkur þrótt þannig að við verðum eins og skrælnað tré í þurrki. Suçluluk duygusunu sürekli bastırmaya çalışırsak yaz sıcağında nem kaybedip kuruyan bir ağaç gibi oluruz. |
Rómversk-kaþólskur rithöfundur og fornleifafræðingur að nafni Adolphe-Napoleon Didron sagði: „Krossinn hefur verið tilbeðinn með svipuðum hætti og Kristur, ef ekki eins. Menn dá og dýrka þetta helga tré næstum eins og Guð sjálfur ætti í hlut.“ Katolik yazar ve arkeolog Adolphe-Napoleon Dibron, “Haça, Mesih’e benzer hatta aynı derecede tapınıldı; bu kutsal ağaca neredeyse Tanrı’ya eşit derecede tapınılıyor” dedi. |
21 „Fjöll og hálsar skulu hefja upp fagnaðarsöng fyrir yður, og öll tré merkurinnar klappa lof í lófa. 21 “Dağlar ve tepeler önünüzde terennüme koyulacaklar; ve kırın bütün ağaçları el çırpacaklar. |
18. (a) Hvaða þýðingu hefði það haft fyrir Adam og Evu að borða af lífsins tré? 18. (a) Âdem ile Havva’nın hayat ağacından yemesi onlar için ne anlama gelecekti? |
İzlandaca öğrenelim
Artık tré'ün İzlandaca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İzlandaca içinde arayabilirsiniz.
İzlandaca sözcükleri güncellendi
İzlandaca hakkında bilginiz var mı
İzlandaca bir Cermen dilidir ve İzlanda'nın resmi dilidir. Germen dil grubunun Kuzey Germen şubesine ait bir Hint-Avrupa dilidir. İzlandaca konuşanların çoğunluğu İzlanda'da yaşıyor, yaklaşık 320.000. Danimarka'da 8.000'den fazla yerli İzlandalı konuşmacı yaşıyor. Dil ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 5.000 kişi ve Kanada'da 1.400'den fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İzlanda nüfusunun %97'si İzlandaca'yı ana dili olarak görse de, İzlanda dışındaki topluluklarda, özellikle Kanada'da konuşanların sayısı azalmaktadır.