İzlandaca
İzlandaca içindeki hégómi ne anlama geliyor?
İzlandaca'deki hégómi kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte hégómi'ün İzlandaca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
İzlandaca içindeki hégómi kelimesi kibir, zırva, saçma, kibirlilik, saçmalık anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
telaffuz dinle
hégómi kelimesinin anlamı
kibir(vanity) |
zırva(rubbish) |
saçma(rubbish) |
kibirlilik(vanity) |
saçmalık(rubbish) |
Daha fazla örneğe bakın
(Jobsbók 14:1) Um ‚ævidaga okkar‘ segir sálmaritarinn: „Dýrsta hnossið er mæða og hégómi.“ (Eyub 14:1) “Yıllarımızın günleri” hakkında mezmur yazarı şunları söyledi: “Onların gururu, zahmet ve kederdir.” |
Allt er þetta ekkert annað en tómleiki, fánýti, hégómi, flónska, tilgangsleysi og vonbrigði. Bütün bunlar, boşluk, aylaklık, yararsızlık, akılsızlık, amaçsızlık ve boşuna uğraşmaktan başka bir şey değildir. |
Einnig það er hégómi. Bu da boş. |
17 Sálmaritarinn talar um æviskeið ófullkominna manna og segir: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ 17 Mezmur yazarı kusurlu insanların ömrü hakkında şunları söylüyor: “Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir; çünkü çabuk geçer, ve biz de uçarız.” |
Hann komst að raun um að mest af því var „hégómi og eftirsókn eftir vindi,“ og það er innblásið mat sem við ættum að hafa í huga þegar við ígrundum tilgang lífsins. O, bunların çoğunun “boş, ve yeli kavramağa çalışmak” olduğunu anladı. Yaşamdaki amacımızı düşünürken ilham edilmiş bu değerlendirmeyi aklımızda tutmamız gerekir. |
14 Orð geta líka verið hégómi eða fánýti. 14 Değersiz şeyler arasında sözler de olabilir. |
Það er „aumasti hégómi!“ Bu “boşların boşu”dur. |
Hverju var Salómon að lýsa þegar hann sagði að allt væri „hégómi og eftirsókn eftir vindi“? Süleyman, “hepsi boş ve yeli kavramağa çalışmaktı” derken neden söz ediyordu? |
Þess vegna biðjum við Jehóva alltaf að hjálpa okkur að koma auga á hvað er hégómi og hvernig við getum hafnað því. Bu nedenle bunların farkında olmamıza yardım etmesi için Yehova’ya daima dua ediyoruz. Ayrıca bunları nasıl reddedebileceğimiz konusunda da O’nun rehberliğine başvuruyoruz. |
Hvers vegna er það hégómi að einbeita sér um of að fjölskyldunni? Dikkati aile üzerinde aşırı ölçüde odaklamanın boş olduğu neden görülebilir? |
Vafalaust var þar óbeint vísað til orða sálmaritarans Móse í Biblíunni: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ Şüphesiz bu, Mezmur yazarı Musa’nın şu sözlerine dolaylı yoldan işaret ediyordu: “Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir; çünkü çabuk geçer, ve biz de uçarız.” |
(b) Hvenær eru æska og morgunroði lífsins hégómi? (b) Gençliğini ve hayatının en güzel yıllarını nasıl boşa harcayabilirsin? |
Af hverju eru falsguðir hreinn hégómi? Sahte tanrılar neden değersizdir? |
Spámaðurinn Móse lýsti stöðunni á sinni tíð fyrir um 3500 árum: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ — Sálmur 90:10. Yaklaşık 3.500 yıl önce, Musa peygamber kendi günlerindeki durumu şöyle tarif etti: “Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir; çünkü çabuk geçer, ve biz de uçarız.”—Mezmur 90:10. |
• Hvers vegna geturðu sagt að ekki sé allt hégómi? □ Neden her şeyin boş olmadığını söyleyebilirsiniz? |
Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ — Sálmur 90: 9, 10. Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir; çünkü çabuk geçer, ve biz de uçarız.”—Mezmur 90:9, 10. |
Að athuguðu máli komast margir að þeirri niðurstöðu að margt af því sem þeir hafa gert sé „hégómi og eftirsókn eftir vindi“. — Prédikarinn 2:22, 26. Bu konularda düşündükten sonra tıpkı Süleyman gibi pek çok kişi, yaptıkları birçok şeyin “boş ve yeli kavramağa çalışmak” olduğu sonucuna varıyor (Vaiz 2:22, 26). |
Ekki er allt hégómi fyrir þá sem þjóna Jehóva. Yehova’ya hizmet edenler için her şey boş değil |
MÓSE skrifaði fyrir meira en þrjú þúsund árum: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi.“ — Sálmur 90:10. ÜÇ bini aşkın yıl önce Musa şunları yazdı: “Yıllarımızın günleri yetmiş yıldır, ve kuvvetle seksen yıl olursa onların gururu, zahmet ve kederdir.”—Mezmur 90:10. |
Hann skrifaði: „Einnig það er hégómi.“ — Prédikarinn 2:1. “Bu da boş” diye yazdı (Vaiz 2:1, New English Bible). |
Samt skrifaði hann: „Er ég leit á öll verk mín, þau er hendur mínar höfðu unnið, og á þá fyrirhöfn, er ég hafði haft fyrir að gjöra þau, þá sá ég, að allt var hégómi og eftirsókn eftir vindi.“ Buna rağmen, şunları yazdı: “Ellerimin yapmış olduğu bütün işlere, ve yapmak için çektiğim emeğe dönüp baktım; ve işte, hepsi boş.” |
Hann sagði: „Er ég leit á öll verk mín, þau er hendur mínar höfðu unnið, og á þá fyrirhöfn, er ég hafði haft fyrir að gjöra þau, þá sá ég, að allt var hégómi og eftirsókn eftir vindi, og að enginn ávinningur er til undir sólinni.“ — Prédikarinn 2:11. Şunu söyledi: “Ellerimin yapmış olduğu bütün işlere, ve yapmak için çektiğim emeğe dönüp baktım; ve işte, hepsi boş, ve yeli kavramağa çalışmaktı; ve güneş altında bir kazanç yoktu.”—Vaiz 2:11. |
(Prédikarinn 9: 4, 5) Og sé þetta líf allt og sumt, þá er það sannarlega hégómi að sækjast eftir upphefð eða völdum. (Vaiz 9:4, 5) Hayatla ilgili her şey bu kadarsa, ün veya güç mücadelesi gerçekten boştur. |
Allt sem mennirnir gera án þess að skeyta um vilja Guðs er því hégómi. Dolayısıyla her şey, yani Tanrı’nın isteğini göz ardı eden tüm insan çabaları boştur. |
Biblían bendir á að slíkt strit geti verið „hégómi og eftirsókn eftir vindi“. Mukaddes Kitap böylesine yorucu bir girişimin, sonuçta boş ve rüzgârı kovalamaktan başka bir şey olmadığını söyler. |
İzlandaca öğrenelim
Artık hégómi'ün İzlandaca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İzlandaca içinde arayabilirsiniz.
İzlandaca sözcükleri güncellendi
İzlandaca hakkında bilginiz var mı
İzlandaca bir Cermen dilidir ve İzlanda'nın resmi dilidir. Germen dil grubunun Kuzey Germen şubesine ait bir Hint-Avrupa dilidir. İzlandaca konuşanların çoğunluğu İzlanda'da yaşıyor, yaklaşık 320.000. Danimarka'da 8.000'den fazla yerli İzlandalı konuşmacı yaşıyor. Dil ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 5.000 kişi ve Kanada'da 1.400'den fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İzlanda nüfusunun %97'si İzlandaca'yı ana dili olarak görse de, İzlanda dışındaki topluluklarda, özellikle Kanada'da konuşanların sayısı azalmaktadır.