Ce înseamnă vraie în Franceză?

Care este sensul cuvântului vraie în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați vraie în Franceză.

Cuvântul vraie din Franceză înseamnă adevărat, autentic, veritabil, real, adevărat, din viața de zi cu zi, solid, fizic, adevărat, total, absolut, nesuferit, fidel, total, foarte, adevărat, real, existent, veridic, complet, total, absolut, sincer, honest, total, absolut, în funcție, în exercițiu, pe bune, într-adevăr, adevărat, din toată inima, cu toată inima, din tot sufletul, chiar, într-adevăr, nu-i așa?, singurul, impozant, adevărul e că, pe bune, cinstit, de fapt, nu-i așa?, așa e, geamăn, partizan, film siropos / melodramatic, prieten de nădejde, bărbat adevărat, masă consistentă, credincios adevărat, călău, geamăn identic, adevăratul înțeles, sens adevărat, a nu pune în evidență, a nu scoate în evidență, a părea adevărat, trebuie să fie așa, a călători des, incredibil, întrebare de baraj, sens profund, Fugi de-aici!, harababură, debandadă, harababură, debandadă, chiar, Nu-i așa?. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului vraie

adevărat

(corect)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Oui, c'est vrai, je suis allé au magasin hier.

Da, este adevărat că am fost la magazin ieri.

autentic, veritabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Oui, c'est un authentique (or: véritable) Picasso.

Da, este un Picasso veritabil.

real, adevărat

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce sont de vrais billets de banque.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Conținutul mesajului este autentic.

din viața de zi cu zi

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

solid, fizic

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est très facile d'acheter des livres sur internet mais je préfère les feuilleter dans un vrai magasin.

adevărat

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les chips et les bonbons ne constituent pas un vrai repas.

total, absolut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Bill croit que Shakespeare est l'auteur d' « Orgueil et préjugés » ? Cet homme est un vrai idiot !

nesuferit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Devoir faire renouveler son passeport est un vrai calvaire.

fidel

adjectif (relatare)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elle admet à présent que sa première déclaration n’était pas complètement vraie (or: véridique).

total

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'alarme a provoqué une vraie (or: réelle) confusion.

Alarma a provocat un haos total.

foarte

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Toi et tes petites habitudes, vous me rendrez folle !

adevărat, real, existent

(qui a réellement existé) (aievea)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce fil est basé sur des faits réels.

Acest film este bazat pe un caz adevărat dintr-un proces penal.

veridic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

complet, total, absolut

(idiot, crétin,…)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

sincer, honest

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

total, absolut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mon nouveau patron est un complet raseur.

în funcție, în exercițiu

(leader)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

C'est lui qui était le véritable (or: vrai) dirigeant lorsque le Président était malade.

Era liderul în funcție pe perioada în care președintele era bolnav.

pe bune

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

într-adevăr

adjectif

C'est juste, je ne suis pas un expert en finance.

adevărat

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

D'accord, John a eu une mauvaise note à l'interrogation, mais le professeur n'avait pas à l'humilier devant ses camarades comme ça.

Adevărat, John nu s-a descurcat bine la test, dar profesorul nu avea dreptul să îl mustre așa în fața clasei.

din toată inima, cu toată inima, din tot sufletul

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

chiar, într-adevăr

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Tu es enceinte ? Vraiment (or: Réellement) ?

Ești însărcinată? Pe bune?

nu-i așa?

(moins utilisé qu'en anglais)

C'est ton livre, n'est-ce pas ?

singurul

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

impozant

(formal)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

adevărul e că

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il est vrai que je t'ai caché des choses.

pe bune

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

cinstit

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

En vérité, je ne l'aime pas, il est trop arrogant

de fapt

nu-i așa?

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

C'est un beau film, non ?

așa e

interjection

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

C'est vrai, il est venu ici hier soir.

geamăn

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Matthew et Mark sont jumeaux ; il est quasiment impossible de les différencier, à moins de les connaître vraiment bien.

partizan

nom masculin (familier)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

film siropos / melodramatic

(péjoratif)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

prieten de nădejde

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Quand je me suis retrouvé à la rue, elle a été une vraie amie, me laissant dormir chez elle pendant un an.

bărbat adevărat

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Oui, il s'est très certainement conduit comme un homme, un vrai. Les hommes, les vrais, n'ont pas peur d'exprimer leurs sentiments en public.

masă consistentă

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Je mange trois vrais repas et plusieurs en-cas par jour.

credincios adevărat

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

On ne peut ébranler la foi de ma voisine : c'est une vraie croyante.

călău

(figuré) (figurat)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

geamăn identic

(courant)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

adevăratul înțeles

nom masculin

sens adevărat

nom masculin

a nu pune în evidență, a nu scoate în evidență

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Cette photo ne rend pas justice à sa beauté.

a părea adevărat

trebuie să fie așa

C'est à peine croyable, mais vu les preuves, ça doit être vrai.

a călători des

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

incredibil

(en début de phrase)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Aussi incroyable que ça puisse paraître, Mark a décidé de se marier alors qu'il a toujours dit qu'il préférait rester célibataire.

întrebare de baraj

(figurat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ce film est un vrai casse-tête; je préfère regarder Benny Hill !

sens profund

nom masculin

Fugi de-aici!

(familier)

Tu as vu la Reine à Burnley market ? J'y crois pas !

harababură, debandadă

(très familier)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Cet endroit est un vrai foutoir ! Il n'a pas été nettoyé depuis des semaines.

harababură, debandadă

nom masculin (très familier)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

chiar

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Mais je voulais vraiment ce poste en fait.

Nu-i așa?

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Vous êtes professeur de français, n'est-ce pas ?

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui vraie în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu vraie

Ce înseamnă voyant în Franceză?

Ce înseamnă voyante în Franceză?

Ce înseamnă voyelle în Franceză?