Ce înseamnă scoppio în Italiană?
Care este sensul cuvântului scoppio în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați scoppio în Italiană.
Cuvântul scoppio din Italiană înseamnă întins la cusături, a începe pe neașteptate, a exploda, a se sparge, a se sparge, a se sparge, a se enerva, a exploda, a exploda, a izbucni, a exploda, a sări în aer, a exploda, a izbucni, a răpăi, izbucnire, cauciuc spart, explozie, izbucnire, explozie, zgomot de explozie, izbucnire, izbucnire, explozie, izbucnire, explozie, pocnet, izbucnire, izbucnire, pocnitură, izbucnire, comic, gata să izbucnească în plâns, a-și pierde controlul și a începe să plângă, a izbucni în râs, a mânca pe săturate, a izbucni în râs, a izbucni în lacrimi, a izbucni în hohote de râs, a pufni în râs, a-și pierde controlul, a se pierde cu firea, radios, strălucitor, a râde în hohote, a râde necontrolat, a face să explodeze. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Semnificația cuvântului scoppio
întins la cusături
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Devo perdere peso: mi scoppiano i pantaloni. |
a începe pe neașteptateverbo intransitivo (figurato: iniziare) (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Il ristorante era tranquillo finché il lancio di una bottiglia non ha fatto scoppiare una rissa. |
a explodaverbo intransitivo (figurato) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Tutt'intorno sta scoppiando la primavera! |
a se spargeverbo intransitivo (: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Le bolle di lava scoppiarono, producendo un odore di zolfo. Bulele de lavă se spărgeau emanând un miros de sulf. |
a se spargeverbo intransitivo (: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) La bolla di sapone è scoppiata dopo alcuni secondi. Balonul de săpun s-a spart în câteva secunde. |
a se sparge
(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Il gavettone si è rotto. Balonul de apă s-a spart. |
a se enervaverbo intransitivo (figurato: dalla rabbia) (: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) |
a exploda
(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) La bomba è esplosa con un gran botto. |
a explodaverbo intransitivo (verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) Il palloncino pieno d'acqua è esploso quando ha toccato terra. |
a izbucniverbo intransitivo (figurato: emozioni) (emoții) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Paul è scoppiato in lacrime nel rivedere la sua famiglia dopo la guerra. |
a exploda, a sări în aerverbo transitivo o transitivo pronominale (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Attento, la bomba sta per esplodere! Atenție, bomba va exploda! |
a exploda(figurato: adirarsi) (de mânie) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Esplose non appena gli chiesi dove era la mia auto. |
a izbucniverbo intransitivo (figurato) (despre violență) (verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) Il conflitto armato divampò nel turbolento paese. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. După plecarea forțelor armate străine, în oraș a izbucnit un conflict armat. |
a răpăiverbo intransitivo (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Una raffica di colpi esplose dalla sua pistola. Un val de gloanțe a răpăit din pistolul lui. |
izbucniresostantivo maschile (figurato: accadimento) (violență) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Sabato c'è stato uno scoppio improvviso di violenza durante la marcia di protesta. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Armata și-a trimis oamenii pentru a evita izbucnirea unor episoade de violență în rândul protestatarilor. |
cauciuc spartsostantivo maschile (pneumatico) (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) Stavo guidando lungo la strada quando ho avuto lo scoppio di uno pneumatico; credo di essere andato sopra a qualcosa. |
exploziesostantivo maschile (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
izbucniresostantivo maschile (figurato: ira) (figurat) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Furono tutti imbarazzati al momento dello scoppio in lacrime di Aaron. |
exploziesostantivo maschile (a unei bombe) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Ieri notte lo scoppio di un'autobomba ha fatto tremare il quartiere turistico della città. |
zgomot de explozie
(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) Lo scoppio dell'esplosione si è sentito anche a distanza. Zgomotul exploziei se putea auzi la mare depărtare. |
izbucnire(figurato) (figurat) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
izbucniresostantivo maschile (lacrimi) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) L'unica reazione di Tony al suo licenziamento è stato uno scoppio di lacrime. |
explozie
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Al rumore dell'esplosione i minatori cercarono riparo. Minerii au fugit să se adăpostească la zgomotul exploziei. |
izbucnire
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Abbiamo sentito di nuovo un'esplosione provenire dalla casa dei vicini. |
explozie
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
pocnetsostantivo maschile (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) C'è stato un forte scoppio quando è esploso il pallone. S-a auzit un pocnet atunci când s-a spart balonul. |
izbucniresostantivo maschile (emoție) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) L'accesso di Tom è stato del tutto inaspettato: un minuto era calmo e due minuti dopo gridava infuriato. |
izbucnire
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
pocniturăsostantivo maschile (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Sembra lo scoppio di un fucile! A sunat precum o pocnitură de pușcă! |
izbucnire(figurato) (emoție) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
comiclocuzione aggettivale (figurato, informale) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
gata să izbucnească în plânsverbo transitivo o transitivo pronominale (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Sembrava che John stesse per scoppiare a piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando stava per scoppiare a piangere. |
a-și pierde controlul și a începe să plângăverbo intransitivo Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
a izbucni în râsverbo intransitivo (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) Quando finalmente capì la barzelletta, Jim scoppiò a ridere. |
a mânca pe săturateverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Tutti hanno mangiato fino a scoppiare al pranzo a buffet. |
a izbucni în râsverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Sono scoppiati a ridere alla vista del suo costume da clown. |
a izbucni în lacrimiverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Scoppiò in lacrime alla notizia della morte del suo amico. |
a izbucni în hohote de râsverbo intransitivo (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Il pubblico è scoppiato a ridere quando il clown è caduto. |
a pufni în râsverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Era così divertente che sono scoppiata a ridere. |
a-și pierde controlul, a se pierde cu fireaverbo intransitivo (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito. |
radios, strălucitor(figurato) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
a râde în hohote, a râde necontrolatverbo intransitivo (teatro, set cinematografico, ecc.) (pe scenă) (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Fu necessario girare la scena tre volte perché gli attori scoppiavano sempre a ridere. |
a face să explodezeverbo transitivo o transitivo pronominale (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) L'operaio edile ha fatto esplodere le cariche nella miniera. |
Să învățăm Italiană
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui scoppio în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.
Cuvinte înrudite cu scoppio
Cuvintele actualizate pentru Italiană
Știi despre Italiană
Italiană (italiano) este o limbă romanică și este vorbită de aproximativ 70 de milioane de oameni, dintre care majoritatea trăiesc în Italia. Italiana folosește alfabetul latin. Literele J, K, W, X și Y nu există în alfabetul italian standard, dar încă apar în cuvintele împrumutate din italiană. Italiana este a doua cea mai vorbită în Uniunea Europeană, cu 67 de milioane de vorbitori (15% din populația UE) și este vorbită ca a doua limbă de 13,4 milioane de cetățeni ai UE (3%). Italiana este principala limbă de lucru a Sfântului Scaun, servind drept lingua franca în ierarhia romano-catolică. Un eveniment important care a contribuit la răspândirea limbii italiene a fost cucerirea și ocuparea Italiei de către Napoleon la începutul secolului al XIX-lea. Această cucerire a stimulat unificarea Italiei câteva decenii mai târziu și a împins limba limbii italiene. Italiana a devenit o limbă folosită nu numai între secretari, aristocrați și curțile italiene, ci și de către burghezie.