Ce înseamnă pieno în Italiană?

Care este sensul cuvântului pieno în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați pieno în Italiană.

Cuvântul pieno din Italiană înseamnă terminat, trei mingi și două lovituri, plin, plin, puternic, acoperit, plin, animat, total, cu ton bogat, plin de, dezordonat, plin până la refuz, plin ochi, plin, sătul, plin până la refuz, congestionat, plin, rotund, rezervat complet, beat, plin de, plin de, descurcăreț, spiritual, vioi, găurit, înflorit, tensionat, viermănos, denivelat, râios, râios, care promite, înstelat, îngâmfat, plin de, ticsit, înțesat, plin de crengi, îmbăloșat, maturitate, activ, care geme, încrezut, încrezut, plin de fum, plin de vitalitate, plin de vigoare, aburit, cu lacune, încântat, bucuros, expresiv, năpădit de buruieni, încrezut, plin până în gât, umplut prea mult, plin de trestie, plin ochi, acoperit de firimituri, vântos, înzorzonat, de ultim răcnet, nefondat, banal, cu smog, cu paiete, sănătos la cap, plin ochi de, plin ochi, plin ochi, plin până la refuz, periculos, plin de energie, plin de entuziasm, plin de ură, plin de ură, plin de găuri, plin de speranță, plin de viață, periculos, riscant, în plină desfășurare, plin de bani, înțesat de lume, încăpățânat, plin, snob, snoabă, calificat, dinamic, arogant, cu făgașe, plin ochi, a se concentra puternic, în floarea vârstei, culme, toiul iernii, poziție împărțită de angajații cu jumătate de normă, permisiune totală, plin soare, suport total, normă întreagă, slujbă cu normă întreagă. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului pieno

terminat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il mio taccuino è pieno. Devo prenderne un altro.

Mi s-a terminat caietul, trebuie să-mi iau altul.

trei mingi și două lovituri

aggettivo (baseball: conto) (baseball)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Con un conto pieno, il battitore ha fatto un triplo.

plin

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Questa scatola è piena. Me ne puoi dare un'altra?

Cutia asta e plină. Poți să-mi aduci alta?

plin

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I ciliegi sono in piena fioritura.

Cireșii sunt în plină floare.

puternic

(sapore) (despre vin)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Questo vino rosso ha un gusto pieno ed è molto corposo.

Vinul acesta roșu are o aromă puternică și multă personalitate.

acoperit

aggettivo (baseball: base)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sembra che Ortiz vada sempre in battuta a basi piene.

plin

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ero pieno e non ce la facevo a mangiare anche il dessert.

Eram plin și nu mai aveam loc de desert.

animat

aggettivo (di locale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il bar è sempre pieno il sabato mattina.

Cafeneaua este întotdeauna animată în diminețile de sâmbătă.

total

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I ladri sono scappati con un milione pieno.

Hoții s-au ales cu un milion, bani curați.

cu ton bogat

aggettivo (suono) (sunet)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Il basso ha un suono pieno.

Basul are un sunet cu ton bogat.

plin de

(informale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I bagagli di Archie sono pieni e lui è pronto a partire.

dezordonat

(cameră)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin până la refuz

aggettivo (bicchiere)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Lei mi ha portato una tazza piena (or: colma) di cacao.

plin ochi

aggettivo (borsa, tasca) (buzunar, pungă)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le tasche dei suoi pantaloni erano zeppe di ogni tipo di ciarpame.

plin

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il sondaggio accademico era ben fornito di note e citazioni.

sătul

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin până la refuz

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La valigia era piena, Oliver non riuscì a metterci nient'altro.

congestionat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le strade sono intasate a causa della partita.

plin

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'ospite rifiutò un'altra porzione dicendo: "No grazie: sono pieno".

rotund

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La maglietta attillata era troppo stretta per l'uomo dalle fattezze rotonde.

rezervat complet

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

L'albergo che avevamo scelto era al completo, ma ne abbiamo trovato un altro nelle vicinanze.

beat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Non posso mangiare questi cereali per la prima colazione: sono pieni di nocciole.

Nu pot să mănânc aceste cereale pentru micul dejun; sunt pline de nuci.

plin de

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sono pieno di entusiasmo per questo progetto.

Sunt plin de entuziasm pentru acest proiect.

descurcăreț

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

spiritual

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I loro bambini sono esuberanti ma ben disciplinati.

Copiii sunt spirituali, dar bine crescuți.

vioi

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il cucciolo vivace balzò sul gomitolo di filo.

găurit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

înflorit

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

tensionat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

viermănos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

denivelat

(stradă)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

râios

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

râios

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

care promite

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Da bambina era molto promettente.

înstelat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

îngâmfat

aggettivo

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

plin de

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il crimine dilaga in queste strade.

ticsit, înțesat

(cu obiecte)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de crengi

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

îmbăloșat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

maturitate

(l'essere maturo)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La maggior parte degli animali raggiunge la maturità qualche anno dopo la nascita.

activ

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Stephen ha una vita impegnata.

Stephen are o viață intensă.

care geme

(plin)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

încrezut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Owen è presuntuoso ed è difficile parlarci.

Owen este încrezut și e dificil să vorbești cu el.

încrezut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Kevin este încrezut, dar face o grămadă de greșeli.

plin de fum

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La stanza era così piena di fumo che non riuscivo a vedere il fondo.

plin de vitalitate, plin de vigoare

aggettivo (argou)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Allora, così pieno di energia oggi! Perché così entusiasta?

aburit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu lacune

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Quelle montagne russe non hanno grandi discese, sono solo piene di curve.

încântat, bucuros

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

expresiv

(privire, ochi)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

năpădit de buruieni

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

încrezut

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Alfie è così presuntuoso che pensa che tutte le ragazze della sua classe gli corrano dietro.

plin până în gât

(informale: sazio oltremodo) (care a mâncat prea mult)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

umplut prea mult

(figurato, informale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de trestie

locuzione aggettivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

plin ochi

aggettivo (informale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

acoperit de firimituri

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

vântos

aggettivo (luogo chiuso)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

înzorzonat

locuzione aggettivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

de ultim răcnet

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

nefondat

(știri)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

banal

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu smog

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

cu paiete

locuzione aggettivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

sănătos la cap

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin ochi de

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Di solito la mia casella di posta è piena zeppa di spam e bollette da pagare.

plin ochi

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La valigia era piena come un uovo e l'ho chiusa a fatica.

plin ochi, plin până la refuz

aggettivo (informale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La valigia era piena zeppa di vestiti che quasi scoppiava.

periculos

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il loro viaggio al centro della terra fu pieno di pericoli.

plin de energie

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Era così piena di energia che facevo fatica a stare dietro alle sue attività.

plin de entuziasm

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I neoassunti sono sempre pieni di entusiasmo.

plin de ură

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico.

plin de ură

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico.

plin de găuri

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Non puoi metterti quel maglione, è pieno di buchi.

plin de speranță

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È davvero piena di speranza che scopriranno una cura prima che sia troppo tardi.

plin de viață

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Avrà anche 80 anni, ma è arzillo e non disdegna la compagnia femminile.

periculos, riscant

aggettivo (figurato)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La tua strategia è profittevole ma rischia di essere piena di insidie.

în plină desfășurare

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

La festa era in pieno svolgimento quando sono arrivato - si stavano tutti divertendo un sacco.

plin de bani

verbo intransitivo (colloquiale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ha vinto alla lotteria e adesso è pieno di soldi e di amici.

înțesat de lume

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

încăpățânat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le lodi eccessive per il suo ultimo progetto l'hanno reso borioso.

plin

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

snob, snoabă

aggettivo

Era davvero piena di sé: pensava di essere meglio di chiunque altro.

calificat

locuzione aggettivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

John era finalmente un professore a pieno titolo.

dinamic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Nell'affollata redazione si respira un'atmosfera frizzante.

arogant

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu făgașe

(di terreno o strada) (drum)

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

plin ochi

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il padrone di casa mi passò un calice colmo di vino.

a se concentra puternic

locuzione avverbiale

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

în floarea vârstei

(figurato)

culme

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Nel suo fulgore questo teatro era pieno ogni sera.

toiul iernii

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Andiamo sempre in vacanza in inverno inoltrato.

poziție împărțită de angajații cu jumătate de normă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

permisiune totală

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Per poter partecipare è necessario il pieno consenso dei genitori.

plin soare

sostantivo maschile

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Pomodori e melanzane vanno piantati in pieno sole, mentre per la lattuga è meglio un'area ombreggiata.

suport total

sostantivo maschile

I nostri finanziatori daranno pieno supporto al nostro progetto.

normă întreagă

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ora che dal part time sono passato al tempo pieno, rientro nella copertura sanitaria aziendale.

slujbă cu normă întreagă

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Quando eravamo piccoli mia madre trovò un lavoro a tempo pieno per riuscirci a mantenere economicamente.

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui pieno în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu pieno

Ce înseamnă orlo în Italiană?

Ce înseamnă piegare în Italiană?