Ce înseamnă fianco în Italiană?

Care este sensul cuvântului fianco în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați fianco în Italiană.

Cuvântul fianco din Italiană înseamnă șold, coaste, flanc, flanc, parte, flanc, coastă, parte, a se întoarce, versant, parte, parte, lateral, a fi încadrat de, ghimpe, alături de, în lateral, alături, unul lângă altul, de-a lungul, lângă, vânt lateral, pacoste, lângă, de-a lungul, împreună cu, de-a lungul, a se ajuta reciproc, a se ajuta reciproc, a trece, a ataca prin spatele flancului, a pune împreună, de pe coasta dealului, de pe versant, alături de tine, alături, alături de, a se cuibări, a sprijini, a susține, a apăra flancurile, pe lângă, a lovi lateral, podiș, platou, aproape de. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului fianco

șold

(anatomia)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Marta si è rotta l'anca cadendo dalle scale.

Martha și-a fracturat șoldul când a căzut pe scări.

coaste

sostantivo maschile (corp)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Il cacciatore ha colpito il cervo su un fianco.

Vânătorul a împușcat căprioara în coaste.

flanc

sostantivo maschile (di pneumatico) (la anvelope)

flanc

sostantivo maschile (armată)

La cavalleria attaccò il nemico sul fianco.

Cavaleria a lovit flancul inamicului.

parte

sostantivo maschile (corpo umano)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Mi fa male il fianco, chissà perché.

Mă doare într-o parte. Ce o fi?

flanc

sostantivo maschile

I fianchi della faglia erano simmetrici.

coastă

(di una collina) (de deal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il contadino arò il pendio per prepararlo alle sementi da piantare.

parte

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

L'edera è cresciuta sul fianco dell'edificio.

Iedera a crescut în sus pe o parte a clădirii.

a se întoarce

interiezione (militare)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Fianco destro!

La dreapta! (or: Întoarce-te spre soldatul din dreapta!)

versant

sostantivo maschile (di montagna)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Questo versante è scosceso e coperto di rocce.

parte

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Partea asta a râului este mai verde decât cealaltă.

parte

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

C'è un buco sul fianco della scatola.

Este o gaură pe o latură a cutiei.

lateral

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Molti tipi di esercizio preferiscono i movimenti laterali.

a fi încadrat de

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Il capo era fiancheggiato dai suoi due consiglieri più fidati.

Șeful era încadrat de doi dintre cei mai de încredere consilieri ai săi.

ghimpe

(figurat)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

alături de

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Durante il banchetto mi siederò al tuo fianco.

în lateral

Gira a fianco e dovresti trovare il panificio.

alături, unul lângă altul

locuzione avverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Le due anatre zampettarono l'una accanto all'altra fino al laghetto.

de-a lungul

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Abbiamo costruito un muro di contenimento sul fianco della terrazza.

lângă

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

vânt lateral

sostantivo maschile (aeronautica)

pacoste

(volgare)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Wendy è proprio una rompicoglioni. Vuole sempre copiare i miei compiti invece di farseli da sola.

lângă

preposizione o locuzione preposizionale

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Tengo una torcia elettrica di fianco al mio letto.

Păstrez o lanternă lângă pat.

de-a lungul

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

împreună cu

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

de-a lungul

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

a se ajuta reciproc

verbo intransitivo

Stiamo al fianco l'uno dell'altro e finiamo questo lavoro!

a se ajuta reciproc

verbo intransitivo

Il sindacato dei lavoratori degli hotel era al fianco del sindacato dei lavoratori dei ristoranti durante lo sciopero.

a trece

verbo intransitivo

a ataca prin spatele flancului

verbo transitivo o transitivo pronominale (militare)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a pune împreună

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho messo le due sedie l'una di fianco all'altra per confrontarle e vedere qualera la più alta.

de pe coasta dealului

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Gli escursionisti si rifugiarono in un riparo sul fianco della collina.

de pe versant

locuzione avverbiale (di montagna)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Abbiamo iniziato ad affittare il nostro cottage sul versante.

alături de tine

(figurato: a supporto)

Grazie a Dio tuo marito sarà sempre al tuo fianco poiché ti vuole bene.

alături

locuzione avverbiale (figurato)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

I nostri due paesi stanno fianco a fianco nell'affrontare questa nuova minaccia.

alături de

preposizione o locuzione preposizionale

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

A fianco della strada c'era un uomo che vendeva noccioline.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Și-a pus geanta alături de geamantanul lui și s-a așezat în drum, așteptând autobuzul.

a se cuibări

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

L'uccellino si accoccolò vicino alla madre.

a sprijini, a susține

verbo intransitivo (sostenere, non abbandonare) (figurat)

Quando il politico fu accusato di cattivo utilizzo dei fondi pubblici la moglie rimase al suo fianco.

a apăra flancurile

(militare)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Corpul principal al armatei atacă inamicul în timp ce un grup mai mic apăra flancurile.

pe lângă

preposizione o locuzione preposizionale

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

"Vieni a sederti accanto a me" disse Minnie al nuovo ragazzo.

a lovi lateral

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli, ecc.)

podiș, platou

sostantivo femminile

aproape de

preposizione o locuzione preposizionale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il ristorante è proprio a fianco dell'autostrada.

Restaurantul e pe marginea autostrăzii.

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui fianco în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu fianco