O que significa suivre em Francês?

Qual é o significado da palavra suivre em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar suivre em Francês.

A palavra suivre em Francês significa acompanhar, seguir, acompanhar, seguir, concordar com, acompanhar, seguir, acompanhar, seguir, ir atrás, seguir-se, vir depois de, acompanhar, entender, seguir, seguir, consentir, permitir, aprovar, ser o próximo, registrar, jogar o mesmo naipe, ir junto, ir atrás de, rastrear, vigiar, seguir por, acompanhar, levar para fora, manter-se junto, vir depois, consentir, pós-datar, seguir, ir depois, acompanhar, registrar, seguir, acompanhar, pagar para ver, igualar, permanecer, alinhar, cobrir, seguir, supervisionar, monitorar, seguir, seguir, acompanhar, seguir, seguir para fora, dar seguimento, rastrear, rastrear, perseguir, seguir, ficar atento a, prestar atenção, supervisionar, manter, acompanhar, conformar com, aquiescer com, investigar, seguir, seguir, sombra, afunilar, deixar perdido, por aqui, siga-me, letra da lei, caminho a seguir, entrar na onda, ser maria vai com as outras, seguir os passos de, copiar, seguir a multidão, seguir as regras, fazer um curso, receber conselho, ir às aulas, manter-se junto, seguir um ao outro, seguir a multidão, seguir seu curso, seguir os passos de, seguir o exemplo de alguém, seguir o exemplo de alguém, seguir por todo canto, de dieta, lista de observação, seguir os passos de, vir após, receber instruções, ficar para trás, surgir, caminhar, a seguir, seguir, perseguir, treinar, fazer dieta, sair de, encaminhar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra suivre

acompanhar

verbe transitif (manter o mesmo ritmo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il marchait si vite que je ne pouvais pas le suivre.

Ele andava tão rápido que eu mal podia acompanhar.

seguir

verbe transitif (être derrière)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il suivit sa femme dans la maison.

Ele seguiu a mulher para dentro de casa.

acompanhar

(figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le Real Madrid est tellement en forme que les autres équipes ont du mal à suivre.

O Real Madrid está em tão boa forma que os outros times estão lutando para acompanhar.

seguir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Suivez la route jusqu'à la poste.

Siga a estrada até você chegar ao correio.

concordar com

verbe transitif

Rachel est heureuse de suivre la suggestion de Harry.

Rachel está feliz em concordar com a sugestão de Harry.

acompanhar

verbe intransitif (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

De nos jours, la technologie évolue trop vite pour que je puisse suivre.

A tecnologia se movimenta muito rápido nos dias atuais para eu acompanhar.

seguir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il suit son cœur, où qu'il le conduise.

Ele segue seu coração, não importa aonde lhe leve.

acompanhar

verbe intransitif (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le cours est très intensif et certains élèves ont du mal à suivre.

O curso é muito intenso e alguns alunos estão tendo dificuldades para acompanharem.

seguir

verbe transitif (obéir)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vous devriez suivre ses conseils.

Você deveria seguir os conselhos dele.

ir atrás

verbe transitif (passer après)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Je passe en premier et vous pouvez me suivre.

Eu vou primeiro, e você pode ir atrás.

seguir-se

verbe transitif (venir après)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Ce qui suit est un exemple de ce qu'il ne faut pas faire.

O que se segue é um exemplo de como não proceder.

vir depois de

(venir après)

Dans l'alphabet cyrillique, le B suit le A.

No alfabeto cirílico, B vem depois de A.

acompanhar

verbe transitif (se tenir informé)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vous suivez la politique ?

Você acompanha a política?

entender

verbe transitif (comprendre)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Vous suivez ce que je suis en train de vous dire ?

Você entende o que estou dizendo?

seguir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Alina a scrupuleusement suivi le patron de son pull.

Aline seguiu com cuidado o padrão de tricô do pulôver.

seguir

verbe transitif (Réseaux sociaux) (mídia social)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

consentir, permitir, aprovar

(avec des propos)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Eu costumo consentir com o que ela diz para evitar qualquer discussão.

ser o próximo

verbe intransitif

La lettre T suit le S dans l'alphabet anglais.

registrar

verbe transitif (BRA)

Écrivez ce que vous avez réussi chaque jour, car il est important de suivre ses progrès.

Escreva tudo que você alcançou a cada dia, já que é importante registrar.

jogar o mesmo naipe

verbe intransitif (Cartes) (jogo de cartas)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Tu as ouvert à trèfle, mais je ne pouvais pas suivre, j'avais une coupe franche.

ir junto

verbe transitif (informal)

Mon petit frère voulait toujours nous suivre.

Meu irmão mais novo sempre queria ir junto.

ir atrás de

verbe transitif (acompanhar alguém informalmente)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

rastrear, vigiar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ma fille m'envoie des e-mails régulièrement pour que je puisse suivre ses déplacements.

Minha irmã me manda e-mails todos os dias para que eu possa rastrear os movimentos dela. Você deveria rastrear seus gastos para saber quanto dinheiro ainda tem.

seguir por

verbe transitif (figuré) (a pé)

Suivez ce couloir jusqu'à la porte vitrée.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Siga pela rua Elm e então vire à esquerda na esquina.

acompanhar

verbe transitif (progresso)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

levar para fora

verbe transitif (des instructions)

manter-se junto

(une série,...)

Je n'arrive jamais à suivre ses émissions de télévisions préférées.

vir depois

consentir

(consentir, aceitar)

Jeff voulait que Rita l'aide à faire une blague à Martin, mais celle-ci a refusé de le suivre (or: de jouer le jeu).

Jeff queria que Rita o ajudasse com uma brincadeira com Martin, mas ela não consentiu.

pós-datar

(dans le temps)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

seguir

verbe transitif (des informations)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La police suit plusieurs pistes dans sa recherche du suspect.

Os policiais estão perseguindo diversas pistas em sua caçada pelo suspeito.

ir depois

Dans l'alphabet, la lettre B suit la lettre A.

No alfabeto, a letra B vem depois da letra A.

acompanhar

verbe transitif (figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Stella n'arrive pas à suivre ses camarades en maths.

Stela está tendo problemas em acompanhar seus colegas de turma de matemática.

registrar

verbe transitif (des changements)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Utilisez ce tableau pour suivre votre perte de poids.

Use esta tabela para registrar seu progresso conforme você perde peso.

seguir, acompanhar

verbe transitif (progression, progrès)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'enseignant suivait la progression de l'élève.

O professor seguia (or: acompanhava) o progresso dos alunos.

pagar para ver

verbe transitif (Poker) (poker)

Il a suivi avec une main moyenne, mais il a fini par remporter la mise.

Ele pagou para ver com uma mão mediana, mas acabou ganhando a rodada.

igualar

verbe transitif (Poker) (pôquer)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tu veux suivre ou miser ?

Você quer igualar ou aumentar?

permanecer

verbe transitif

Le conducteur a suivi la voiture de tête.

A piloto permaneceu com o carro principal.

alinhar

(une trajectoire)

Cette roue arrière ne suit pas la trajectoire des trois autres.

cobrir

verbe transitif (Poker) (pôquer)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vais te suivre de dix et miser dix de plus.

Vou cobrir seus dez e dobrá-los.

seguir

verbe transitif (figuré) (deixar-(se) levar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous devrions simplement laisser les choses suivre leur cours.

Devíamos deixar os acontecimentos seguirem seu curso.

supervisionar, monitorar

verbe transitif (figuré)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Elle suit les élections en Argentine.

seguir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'espion suivit (or: fila) le responsable pour savoir avec qui il travaillait.

O espião seguiu o oficial para descobrir para quem trabalhava.

seguir

verbe transitif (pour se former)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ken a suivi le chef pendant deux ans avant de travailler seul.

acompanhar

verbe transitif (pour apprendre)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les stagiaires suivent différents employés pour apprendre leur métier.

seguir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Robert a suivi le cours des événements qui ont mené à la crise.

Robert seguiu o curso dos eventos que levaram à crise.

seguir para fora

dar seguimento

verbe intransitif

Le jeune gymnaste a effectué une vrille et a enchaîné par une roue.

O jovem ginasta deu um rolamento e deu uma estrelinha para dar seguimento.

rastrear

(seguir)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Os caçadores estiveram rastreando o javali por horas.

rastrear

(animal)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres.

perseguir, seguir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

O policial persegue o ladrão pela rua.

ficar atento a

(à un danger)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Il est important de faire attention aux serpents dangereux dans les buissons.

prestar atenção

verbe transitif (ce qui se passe)

Écoute un peu ce qui se passe ! Arrête de lire quand je te parle !

Preste atenção! Não fique lendo quando estou falando com você!

supervisionar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

manter

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Se eu insistir nesta dieta, devo conseguir usar minhas calças favoritas de novo até o Natal.

acompanhar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La vieille dame avait du mal à aller aussi vite que sa jeune petite-fille.

A velha senhora lutou para acompanhar sua ágil jovem neta.

conformar com, aquiescer com

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Elle essaie de se conformer aux enseignements de l'Église mais ce n'est pas facile.

Ela bem tenta se conformar com as leis da igreja, mas não é fácil.

investigar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

O detetive investigou a pista.

seguir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le détective pistait le criminel depuis des mois.

seguir

verbe transitif (regard)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ils suivirent des yeux chacun de ses mouvements.

Eles seguiram todos os movimentos dela.

sombra

(figurado: pessoa que vigia)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

La police avait pris le gangster en filature pour découvrir qui étaient ses complices.

A polícia colocou uma sombra atrás do gângster para descobrir quem são seus comparsas.

afunilar

deixar perdido

(não fazer-se entender)

Vous m'avez perdu. Vous pourriez répéter plus doucement ?

Você está me deixando perdido. Pode repetir mais devagar?

por aqui

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Une table pour deux ? Si vous voulez bien me suivre, monsieur.

siga-me

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

letra da lei

(soutenu) (interpretação rigorosa)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

caminho a seguir

nom féminin (figurado)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

entrar na onda, ser maria vai com as outras

(figuré) (gíria: fazer algo porque é popular)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Si tu crois en cette cause, super, mais ne te contente pas de suivre le mouvement.

seguir os passos de

(figurado)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Le jeune chanteur voulait marcher sur les traces de son père célèbre.

copiar

locution verbale

Le prof de gym voulait que nous suivions son exemple.

seguir a multidão

(copiar)

Elle était vraiment unique, elle refusait de faire comme tout le monde.

seguir as regras

locution verbale (atuar de acordo com as regras)

fazer um curso

locution verbale (ir às aulas, estudar)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

J'ai suivi un cours de danse moderne l'an passé.

receber conselho

locution verbale

Elle n'en fait qu'à sa tête et ne suit les conseils de personne.

ir às aulas

locution verbale (assistir as aulas)

manter-se junto

seguir um ao outro

verbe pronominal

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

seguir a multidão

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

seguir seu curso

locution verbale

seguir os passos de

(figuré)

seguir o exemplo de alguém

verbe intransitif

Je vais suivre l'exemple de Maria et passer plus de temps à travailler pour la communauté.

seguir por todo canto

verbe transitif

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Il m'a suivi partout toute la journée.

de dieta

locution verbale

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

À cause de son diabète, il suit un régime sans sucre.

lista de observação

(choses)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

seguir os passos de

vir após

receber instruções

locution verbale (ser ensinado)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Il suit des cours de piano.

ficar para trás

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Durant leur promenade, le vieux chien traînait derrière le jeune chien.

surgir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Des complications ont fait suite à l'opération.

Várias complicações surgiram da cirurgia.

caminhar

(figurado)

a seguir

adjectif

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

seguir

verbe transitif (ir ou caminhar atrás ou em companhia de)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

perseguir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Kirsty est allée voir la police parce que son ex petit copain la suivait partout.

Kirsty foi à polícia, porque seu ex-namorado a estava perseguindo.

treinar

(Éducation) (aprender)

Ils se sont formés au métier de mécanicien.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Por enquanto não posso fazê-lo. Ainda estou me preparando.

fazer dieta

Laura fait un régime depuis plusieurs mois et ça se voit.

Laura está fazendo dieta há um mês e é possível perceber que ela perdeu peso.

sair de

(figuré)

Minha mãe ficava preocupada quando eu não aparecia porque ela sabia que era raro eu sair da minha rotina.

encaminhar

locution verbale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Clique nesta seta para encaminhar o e-mail.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de suivre em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de suivre

O que significa aborder em Francês?

O que significa aboutir em Francês?

O que significa abri em Francês?

O que significa accepter em Francês?

O que significa accompagner em Francês?

O que significa accorder em Francês?

O que significa accrocher em Francês?

O que significa accéder em Francês?

O que significa circuit em Francês?

O que significa coller em Francês?

O que significa conjuguer em Francês?

O que significa courir em Francês?

O que significa décrire em Francês?

O que significa décrocher em Francês?

O que significa emboîter le pas em Francês?

O que significa enchaîner em Francês?

O que significa faire em Francês?

O que significa feuille de route em Francês?

O que significa filature em Francês?

O que significa filer em Francês?

O que significa idéal em Francês?

O que significa itinéraire em Francês?

O que significa marquer em Francês?

O que significa mode opératoire em Francês?

O que significa obéir em Francês?

O que significa parcourir em Francês?

O que significa parcours em Francês?

O que significa politique em Francês?

O que significa prendre em Francês?

O que significa regarder em Francês?

O que significa règlement em Francês?

O que significa suis em Francês?

O que significa suisse em Francês?

O que significa suite em Francês?

O que significa suite à em Francês?