Blurred Lines

Mọi người, đứng lên nào
Mọi người, vui lên nào
Này, này, cưng ơi
Này, này, cưng ơi
Này, này, cưng ơi

[Lời 1: Robin Thicke]
Nếu em không chịu nghe những gì anh đang muốn nói
Nếu em không chịu hiểu những gì anh đang nghĩ
Thì coi như anh thà không nghe, không thấy còn hơn
Chắc anh điên lên mất

[Trước điệp khúc: Robin Thicke]
Ôi, suýt nữa thì hắn ta đã "thuần hóa" được em
Nhưng em giống như loài thú hoang dã vậy, bản chất em là vậy rồi cưng à
Để anh giải phóng em nào
Này, cưng
Em cần gì cái giấy chứng nhận của hắn ta
Cưng ơi
Có phải thằng đó sinh em ra đâu mà

[Điệp khúc: Robin Thicke]
Và thế là anh sắp được "ăn thịt" cừu non
Nhưng anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Nhưng em lỡ mang danh là gái ngoan rồi
Anh quyết không để lỡ mất em đâu
"Hàng" của em đâu như mấy cô "silicon" kia
Anh đang muốn nói đến chuyện "ái ân" đó cưng
Ôi mấy cái lằn ranh mỏng manh đáng ghét
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Nhưng em lỡ mang danh là gái ngoan rồi
Nhìn cái kiểu em nhào vô anh
Chắc cũng muốn "quậy" lắm rồi đây
Thoải mái đi em, mình "tới" luôn

[Lời 2: Robin Thicke]
Trong đầu em hiện lên mong muốn gì
Khi mặc lên người chiếc quần bò này
Cần gì hơi nóng trong phòng
Có em ở đây là đã "nóng" hết cỡ rồi
Anh thấy mình may mắn quá thể
Này cưng ơi
Em muốn ôm anh hả
Này cưng ơi
Giờ hát từ gì thì vần với "ôm anh" nhỉ?
Ôi, cưng ơi

[Trước điệp khúc: Robin Thicke]
Ôi, suýt nữa thì hắn ta đã "thuần hóa" được em
Nhưng em giống như loài thú hoang dã vậy, bản chất em là vậy rồi cưng à
Để anh giải thoát em nào
Này cưng
Em cần gì cái giấy chứng nhận của hắn ta
Này cưng
Cứ làm như thằng đấy sinh em ra không bằng
Ôi, cưng ơi

[Điệp khúc: Robin Thicke]
Và thế là anh sắp được "ăn thịt" cừu non
Nhưng anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Nhưng em lỡ mang danh là gái ngoan rồi
Anh quyết không để lỡ mất em đâu
"Hàng" của em đâu như mấy cô "silicon" kia
Anh đang đề cập đến chuyện "ái ân" đó cưng
Ôi mấy cái lằn ranh mỏng manh đáng ghét
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh ghét mấy cái lằn ranh kia
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh ghét mấy cái lằn ranh kia
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Nhưng em lỡ mang danh là gái ngoan rồi
Nhìn cái kiểu em nhào vô anh
Chắc cũng muốn "quậy" lắm rồi đây
Thoải mái đi em, mình "tới" luôn

[Lời 3: T.I]
Anh chỉ xin em một điều
Đặt cặp mông đấy lên người anh này
Yo, gái thì từ Malibu tới Paribu
Anh thử hết rồi em ạ, nhưng mấy cô đó không "quậy" bằng em đâu
Khi nào em đến thì nhớ gọi anh nha
"Hàng" của anh chắc to đến rách mông em luôn quá
Em mặc đồ thường cũng được, không ảnh hưởng đến chuyện "đại sự" đâu
Anh nói vậy thôi chứ cũng không đau tới mức không chịu nổi đâu em
Bé à, lúc đó em đâu có ở đó
Cái cảnh anh "xơi tái" nhỏ kia
Anh không hề giống người yêu cũ của em đâu, thằng đó quê mùa muốn chết
Hắn ta đâu có biết tóm lấy cặp mông em hay vò tóc em như thế này
Vậy nên anh chỉ việc ngồi nhìn và chờ em tới lúc em quy phục
Nhưng em vẫn không thèm chọn anh
Mấy ai mà từ chối được sức hấp dẫn của anh chứ
Mà thôi, anh là người tốt mà, nên khi em đến anh sẽ cho em hưởng thụ khoái cảm

[Đoạn nối: Robin Thicke]
Nhanh nữa đi em, lên rồi lại xuống
Đau vậy em có thích không, có thích không nào
Em vừa mới nói gì hả

[Trước điệp khúc: Robin Thicke]
Cưng ơi, vẫn thở được chứ em? "Hàng" từ Jamaica chất chứ hả
Hiệu nghiệm lắm em, từ Dakota tới Decatur, à hả
Không phải cần giấu diếm nữa
Ôi, cưng ơi
Anh chịu thua em rồi đấy
Ôi, cưng ơi
Đây sẽ là khởi đầu của đôi ta

[Điệp khúc: Robin Thicke]
Anh luôn muốn thử với một "gái ngoan" như em
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Nhưng em lỡ mang danh là gái ngoan rồi
Anh quyết không để lỡ mất em đâu
"Hàng" của em đâu như mấy cô "silicon" kia
Anh đang đề cập đến chuyện "ái ân" đó cưng
Ôi mấy cái lằn ranh mỏng manh đáng ghét
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Anh biết em cũng thèm muốn lắm mà
Nhưng em lỡ mang danh là gái ngoan rồi
Nhìn cái kiểu em nhào vô anh
Chắc cũng muốn "quậy" lắm rồi đây
Thoải mái đi em, mình "tới" luôn

[Kết: Pharrell]
Mọi người, đứng lên nào
Mọi người hãy vui lên nào
Này, này, cưng ơi
Này, này, cưng ơi
Này, này, cưng ơi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trang Đặng

09/02/2026 Số lời dịch 4

0 người thích