Islandese
Cosa significa veður in Islandese?
Qual è il significato della parola veður in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare veður in Islandese.
La parola veður in Islandese significa tempo, clima, vento, meteo, tempo. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola veður
temponounmasculine Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið. Una malattia, cattivo tempo o coprifuoco possono a volte impedirvi di uscire di casa. |
climanoun Stundum væri jafnvel hægt að hafa námið utandyra ef veður leyfir. Se il clima è mite, qualche volta potreste tenere lo studio all’aperto. |
ventonoun Þeir hafa verið knosaðir og feykt út í veður og vind eins og ryki, og heimsveldi þeirra hafa horfið af sjónarsviðinu. Sia loro che i rispettivi imperi sono stati frantumati e dispersi al vento come semplice polvere. |
meteonoun |
temponoun (meteorologia: insieme di tutti i fenomeni che avvengono nell'atmosfera) Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið. Una malattia, cattivo tempo o coprifuoco possono a volte impedirvi di uscire di casa. |
Vedi altri esempi
7 Hvernig veit rákaskríkjan að hún á að bíða eftir kuldaskilum, og að þau hafa í för með sér gott veður og meðbyr? 7 Come fa questo uccellino a sapere che deve aspettare il fronte freddo e che esso significherà bel tempo e vento di coda? |
Við gerðum ekki mikið veður út af þessu og í raun vorum við, ég og stjúpfaðir Alex, heldur fámál. Non facemmo una scenata, anzi, parlammo poco. |
Eins og vitað er hefur sólin áhrif á veður Come sappiamo, le macchie solari ci influenzano |
Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið. Una malattia, cattivo tempo o coprifuoco possono a volte impedirvi di uscire di casa. |
Til að koma á óvart henni svo sannarlega segja gamla veður- barinn andlit breytt í raun hennar tjáningu. Con sua sorpresa il burbero vecchio intemperie faccia effettivamente cambiato espressione. |
Ættingjar eða vinir hins látna geta gert mikið veður út af því ef útförin á ekki að vera samkvæmt hefðbundnum siðum samfélagsins. Familiari o amici possono protestare vivacemente se il defunto non riceverà una sepoltura degna dal punto di vista della comunità. |
Ég var að frétta að það væri komið kolvitlaust veður úti. Ho sentito che il tempo sta peggiorando, è vero? |
Já, þótt við þurfum ekki að vera óþarflega viðkvæm fyrir orðavali né gera veður út af því þótt sumir noti hugtökin jöfnum höndum. Sì, anche se non dobbiamo essere cavillosi sull’uso delle parole o turbarci se a volte queste espressioni sono usate scambievolmente. |
Rétt er að endurtaka að þótt það sé gott að skilja nákvæma merkingu þessara hugtaka vel er engin ástæða fyrir nokkurn kristinn mann til að gera of mikið veður út af eða gagnrýna orðaval. È opportuno ripetere che, anche se è bene essere precisi nelle definizioni, i cristiani non dovrebbero essere pignoli, dando troppa importanza alle parole. |
Eru allar þessar ástæður fyrir því að elska þessa einstöku manneskju virkilega foknar út í veður og vind? Tutti quei motivi che vi hanno spinto ad amare quella particolare persona sono davvero spariti? |
Fremur vont veður til að senda hann upp í reiða, ekki satt? Un tempo pessimo per mandarlo lassù, non credete? |
Í bókinni All About Coffee segir að de Clieu hafi geymt plöntuna í kassa sem var að hluta til úr gleri til að hún gæti drukkið í sig sólargeislana og haldið hita ef veður var þungbúið. De Clieu mise la sua preziosa pianta in un contenitore fatto in parte di vetro in modo che potesse ricevere la luce del sole e rimanere al caldo nei giorni nuvolosi, spiega il libro summenzionato. |
5 Höfðað er til ungs fólks með skemmtiefni er sópar öllu, sem heitið getur sómasamlegt, út í veður og vind og hampar hátt grófasta siðleysi. 5 Gli svaghi offerti dal mondo dello spettacolo assalgono i giovani con cose che sminuiscono ciò che è decente ed esaltano ciò che è sfacciatamente immorale. |
Sett hefur verið upp baujukerfi sem veitir upplýsingar um smávægilega hækkun á hitastigi sjávar sem getur haft gífurleg áhrif á veður í órafjarlægð. Attraverso un sistema di boe, il Global Ocean Observing System rileva se in una regione si verificano lievi aumenti della temperatura dell’acqua che potrebbero avere conseguenze enormi sul tempo che farà in luoghi molto distanti. |
Þeir taka þátt í boðunarátaki sem miðar að því að ná til eins margra afskekktra heimila og hægt er þegar veður leyfir. Partecipano a una campagna di predicazione per raggiungere il maggior numero possibile di abitazioni isolate finché il clima è favorevole. |
Þegar Jesús bar óformlega vitni eða kenndi talaði hann um börn, fæði, klæði, fugla, blóm, veður og vinnu sem dæmi. Per dare testimonianza informale o insegnare Gesù traeva spunto da bambini, cibo, vestiario, uccelli, fiori, condizioni del tempo e mestieri. |
Árið 1960 tók hún tímabundna stöðu hjá MIT til þess að þróa hugbúnað til að spá fyrir um veður á LGP-30 og PDP-1-tölvunum (í Marvin Minsky's Project MAC ) fyrir prófessor Edward Norton Lorenz í veðurfræðideild skólans. Nel 1960 ha ottenuto un impiego temporaneo al Massachusetts Institute of Technology (MIT) per sviluppare software per le previsioni meteo per i calcolatori LGP-30 e PDP-1 per un progetto del professor Edward Norton Lorenz, del dipartimento di meteorologia. |
Company, frá tills verslana og Inns - hurðir standa að sólríkt veður alveg opin - fé hefði verið hljóðlega og dexterously gerð á þann dag í handfuls og rouleaux, fljótandi hljóðlega með því veggjum og Shady stöðum, dodging fljótt úr nálgast augum karla. Società, alle casse di negozi e locande - porte in piedi che tempo soleggiato tutto aperto - il denaro era stato in silenzio e abilmente facendo fuori quel giorno a manciate e rouleaux, galleggianti tranquillamente lungo da muri e luoghi ombrosi, schivando velocemente dagli occhi avvicinarsi degli uomini. |
„Þeir hafa fengið veður af því að þeir nálgast. «Avranno avuto sentore del suo arrivo. |
I þetta sinn er það Andri sem veður gegn Háreki. Questa volta è Andri che si aizza contro Hárekur. |
Hins vegar er mikilvægt að vera ekki svo upptekinn af útlitinu að öll heilbrigð skynsemi fjúki út í veður og vind. D’altra parte è importante evitare di preoccuparsi così tanto del proprio aspetto da non dimostrare “sanità di mente”. |
FRÁ FORNU fari hafa menn kunnað að segja fyrir um veður. GLI accorti marinai sanno come interpretare l’aspetto del cielo e ne seguono le indicazioni. |
Á sama hátt skaltu ekki gera líf barnsins svo ásetið og þaulskipulagt að öll æskugleðin fari út í veður og vind. Similmente non permettete che la vita di vostro figlio sia così impegnata, così programmata, così irreggimentata da privarlo completamente del divertimento che un bambino deve avere. |
Ætti hann athugasemd um að veður var mjög kalt fyrir þann tíma árs? Avrebbe dovuto notare che il tempo era molto freddo per il periodo dell'anno? |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di veður in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.