Cosa significa deixa in Portoghese?

Qual è il significato della parola deixa in Portoghese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare deixa in Portoghese.

La parola deixa in Portoghese significa battuta d'entrata, segnale, segno, suggerimento, dare il segnale a, non importa, non fa niente, fa niente, Ma va!, Ma va là!, consideralo già fatto, dacci un taglio!, piantala!, smettila!, falla finita!, lascia stare, lascia perdere, smettila, piantala, non preoccuparsi di, inaffidabile, lo farò. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola deixa

battuta d'entrata

substantivo feminino (teatro: dica para o ator)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Joan estava atrás da cortina, dando as deixas para os atores.

Joan era dietro le quinte e diceva agli attori le loro battute d'entrata.

segnale, segno

(figurado) (di azione)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Quando a anfitriã boceja, essa é a deixa para que seus convidados vão embora.

Lo sbadiglio di una padrona di casa è il chiaro segnale che è ora di andarsene.

suggerimento

(teatro) (teatro)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

L'insegnante di recitazione dava suggerimenti agli studenti che si dimenticavano le battute.

dare il segnale a

expressão verbal

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Holly pediu que Tom desse as deixas para suas falas. Jill ficou à escuta do som que dava deixa para ela começar a dançar.

Holly chiese a Tom di imbeccarle le battute.

non importa, non fa niente, fa niente

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

"O jantar está arruinado!" "Deixa pra lá! Vamos levar para viagem," "Você ainda precisa de carona?" "Não, deixa pra lá! Eu vou pegar o ônibus."

"La cena è rovinata!" "Non fa niente: ordiniamo qualcosa da asporto". "Hai ancora bisogno di un passaggio?" "No, non importa, prenderò l'autobus".

Ma va!, Ma va là!

interjeição (sorpresa, incredulità)

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

consideralo già fatto

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês - Dobbiamo mandare con urgenza un fax al cliente. - D'accordo, consideralo già fatto.

dacci un taglio!, piantala!, smettila!, falla finita!

interjeição

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Piantala! Se non la smetti dovrò punirti.

lascia stare, lascia perdere, smettila, piantala

interjeição (non parlare più)

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Non ho più voglia di discutere di questo, quindi lascia stare per favore.

non preoccuparsi di

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

Deixa o chá derramado pra lá. Eu vou enxugar e servir outra xícara para você.

Non preoccuparti di aver rovesciato il tè, lo pulisco e ti verso un'altra tazza.

inaffidabile

(BR, informal) (persona)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

lo farò

expressão

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Impariamo Portoghese

Quindi ora che sai di più sul significato di deixa in Portoghese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Portoghese.

Parole correlate di deixa