Hvað þýðir trasparente í Ítalska?

Hver er merking orðsins trasparente í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota trasparente í Ítalska.

Orðið trasparente í Ítalska þýðir gagnsær, gegnsær, skýr. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins trasparente

gagnsær

adjective

Ciò comprende le cellule cerebrali, quelle del tessuto cardiaco, delle ossa, della pelle e perfino quelle della membrana trasparente degli occhi.

Þetta eru meðal annars hjarta-, heila-, bein- og húðfrumur, og meira að segja gagnsær vefur augans.

gegnsær

adjective

Quelle foto sono ovunque, non credevo che il vestito fosse così trasparente.

Myndirnar eru alls stađar og ég vissi ekki ađ kjķllinn væri svona gegnsær.

skýr

adjective

Le norme stabilite da Dio erano precise, ma la sua amorevole ragionevolezza traspare nell’intera Legge.

Fyrirmæli Guðs voru skýr en lögmálið ber greinilega vitni um kærleika hans og sanngirni.

Sjá fleiri dæmi

E le sue moderne idee politiche sono altrettanto trasparenti.

Nũtískulega pķlitíkin hennar er álíka gegnsæ.

Ho trovato un po'inopportuno, che venisse chiesto da un'organizzazione trasparente di firmare esattamente il tipo di documento usato per zittire gli informatori in tutto il mondo.

Mér fannst ūetta svolítiđ ķūægilegt ađ samtök um gagnsæi væru ađ biđja mig um ađ skrifa undir einmitt ūess konar skjal sem notađ er til ađ ūagga niđur í uppljķstrurum um allan heim.

Quelle foto sono ovunque, non credevo che il vestito fosse così trasparente.

Myndirnar eru alls stađar og ég vissi ekki ađ kjķllinn væri svona gegnsær.

Gli indumenti di qualsiasi tipo che sono trasparenti o troppo aderenti smentiscono la nostra asserzione di essere persone spirituali.

Þröng, næfurþunn eða flegin föt af hvaða tagi sem er vekja efasemdir um að þarna sé á ferð andlegur einstaklingur.

Secernono cioè un muco protettivo trasparente nel quale si avvolgono come fosse una camicia da notte.

Hún lítur út eins og gegnsær náttkjóll.

Se il vasetto è trasparente, potete controllare la qualità dal colore del miele

Ef krukkan er gegnsæ geturðu gengið úr skugga um gæðin með því að athuga litinn á hunanginu.

Per fare ogni rotolo avrai bisogno di tre fogli di carta della misura di cm. 22 x 28, nastro adesivo trasparente, colla, matita o penna, due bastoncini lunghi 25 centimetri e un nastro lungo circa 45 centimetri.

Fyrir hverja rollu þarf þrjár A4 pappírsarkir (21 x 29,7 cm), glært límband, lím, blýant eða penna, tvö 24 cm löng prik eða rör og 46 cm langan borða eða band.

Se fossi meno nero saresti trasparente!

Ūađ væri í lagi ef ūú værir minna svartur.

Egli insegnava invece che i corpi celesti erano fissati alla superficie di sfere solide trasparenti, poste l’una dentro l’altra.

Hann kenndi að himintunglin væru fest á yfirborð fastra, gagnsærra kúlna og væri hver kúla inni í annarri.

È questo che conferisce all’orso il suo accecante biancore, sebbene i singoli peli non siano effettivamente bianchi ma trasparenti e privi di pigmentazione.

Það veldur því björninn er skjannahvítur að sjá þótt hin einstöku hár séu í reyndinni ekki hvít heldur gagnsæ og litlaus.

Tutte queste cellule sono sospese in un liquido trasparente color avorio detto plasma, formato anch’esso da centinaia di componenti, molti dei quali svolgono un ruolo vitale nell’assolvere la lunga lista di compiti del sangue.

Allar þessar frumur fljóta um í tærum, ljósgulleitum vökva er kallast blóðvökvi eða plasma, en hann er myndaður úr hundruðum ólíkra efna sem mörg hver gegna mikilvægu hlutverki í hinum ótal skyldustörfum blóðsins.

Se fossi meno nero saresti trasparente!

Það væri í lagi ef þú værir minna svartur

Se il sole fosse trasparente, questi raggi micidiali raggiungerebbero la superficie solare in pochi secondi.

Ef sólin væri gagnsæ myndu þessir geislar ryðjast upp á yfirborðið á fáeinum sekúndum.

Deve raggiungere una governance finanziaria trasparente.

Almenn félög verða að hafa miklu meira gagsæi í fjármálum sínum.

Per proteggerlo dai germi che facilmente avrebbero potuto farlo ammalare, usavamo un passeggino particolare coperto da un telo di plastica trasparente.

Við settum hann í sérstaka barnakerru sem var lokuð með gegnsærri yfirbreiðslu úr plasti til að vernda hann gegn sýklum sem gátu auðveldlega valdið honum veikindum.

Aristotele insegnava che il sole, la luna e le stelle erano fissati alla superficie di sfere solide, trasparenti.

Aristóteles hélt því fram að sólin, tunglið og stjörnurnar væru festar á yfirborð kúlna sem væru heilar og gagnsæjar.

L'ITU non è trasparente.

AFB er ekki augljóst.

1 L’umor acqueo è un liquido trasparente che nutre il cristallino, l’iride e la parte interna della cornea.

1 Augnvökvinn er tær vökvi sem nærir augasteininn, lithimnuna og innanverða hornhimnuna.

Le ruote risplendevano come il crisolito, una pietra gialla o verde trasparente, traslucida.

Hjólin voru að sjá eins og þegar blikar á krýsolít sem er hálfgagnsær gulur eða grænn steinn.

Non sono neanche sicura se mettere qualcosa di trasparente.

Ég er ekki viss um hvort ég eigi ađ vera í gagnsæjum fötum.

Guardate e imparate:matrimoni fantastici sono pienamente rispettosi, trasparenti e leali.

Fylgist með og lærið: Í stórkostlegu hjónabandi ríkir alger virðing, gagnsæi og tryggð.

6:3, 4) Questo esclude che si usino costumi trasparenti e magliette con slogan mondani o pubblicità.

6: 3, 4) Það útilokar sundföt, sem hylja illa það sem þau eiga að hylja, og stuttermaboli með slagorðum eða auglýsingum.

“Quando osserviamo l’ordine razionale e la trasparente bellezza del mondo fisico, come ce li rivelano le scienze fisiche, vediamo un mondo che reca l’impronta di una mente.

Þegar við lítum á rökrétt skipulag og augljósa fegurð efnisheimsins, sem náttúruvísindin opinbera okkur, sjáum við heim þar sem merki um greind skín alls staðar í gegn.

Se marchi questa casella la barra degli strumenti sarà trasparente quando la sposti

Ef þú krossar við hér verða valmyndir gegnsæar þegar þú hreyfir þær um

Ciò comprende le cellule cerebrali, quelle del tessuto cardiaco, delle ossa, della pelle e perfino quelle della membrana trasparente degli occhi.

Þetta eru meðal annars hjarta-, heila-, bein- og húðfrumur, og meira að segja gagnsær vefur augans.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu trasparente í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.