Hvað þýðir responsável í Portúgalska?

Hver er merking orðsins responsável í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota responsável í Portúgalska.

Orðið responsável í Portúgalska þýðir ábyrgur, stjóri, höfuð, leiðsögumaður, haus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins responsável

ábyrgur

(answerable)

stjóri

(chief)

höfuð

(head)

leiðsögumaður

haus

(head)

Sjá fleiri dæmi

De fato, o homem é responsável perante Cristo e, em última análise, perante Deus.

Karlmenn þurfa því að standa Kristi reiknisskap gerða sinna og að lokum Guði.

(1 Coríntios 7:36) De qualquer forma, tome uma decisão responsável.

(1. Korintubréf 7:36, NW) Þú skalt því fyrir alla muni taka ábyrga ákvörðun.

E ele, mais do que ninguém, é responsável por destruir esta nação.

Og hann á meiri sök en nokkur annar á ađ slíta ūessa ūjķđ í sundur.

Você é o responsável número um por esse objetivo.

Og ūegar ūar ađ kemur verđur ūú skotmarkiđ.

Incluem Seu resgate pela transgressão original de Adão, de modo que nenhum membro da família humana seja considerado responsável por aquele pecado.8 Outro dom universal é a Ressurreição dos mortos — de todo homem, mulher e criança que vivem, já viveram ou viverão sobre a Terra.

Þar má nefna lausnargjaldið fyrir upphaflegt brot Adams, svo að enginn meðal mannkyns þyrfti að standa skil á þeirri synd.8 Önnur altæk gjöf er upprisa allra manna, karla, kvenna og barna, frá dauðum, sem nokkurn tíma hafa eða munu lifa á jörðinni.

Esse notável adolescente era, obviamente, um indivíduo responsável. — 2 Crônicas 34:1-3.

Þessi duglegi unglingur var greinilega mjög ábyrgur. — 2. Kroníkubók 34: 1-3.

Mas os meios de transporte modernos são responsáveis por muitos problemas.

En ferðamáti nútímans hefur líka valdið fjölmörgum vandamálum.

Não é razoável esperar que Aquele que é responsável pela vida na terra se revele às suas criaturas?

Er ekki eðlilegt að reikna með að frumkvöðull lífsins á jörðinni opinberi sig sköpunarverum sínum?

Pareceria que Deus era o responsável — ou pelo menos, tinha parte da culpa — por toda a maldade e o sofrimento que ocorreu ao longo da história.

Það liti þá út fyrir að Guð væri ábyrgur fyrir allri illskunni og þjáningunum sem fylgt hafa mönnunum í gegnum mannkynssöguna — eða að minnsta kosti samsekur.

Tamara e o homem que fizeram esta criança são responsáveis por ela.

Tamara og maðurinn sem barnaði hana eru ábyrg fyrir þessu.

Não foi responsável por avanços científicos... nem obras de arte.

Hann státađi ekki af vísindaafrekum og hafđi ekki listræna hæfileika.

Decidam agora a fazer qualquer esforço necessário para estender a mão àqueles pelos quais vocês são responsáveis.

Ákveðið nú að gera hvaðeina nauðsynlegt til að ná til þeirra sem ykkur hefur verið falið að bera ábygð á.

Estou sendo responsável!

Ég sũni ábyrgđ.

Adão, usando seu próprio livre-arbítrio, foi o único responsável por ter falhado em obedecer à ordem de Jeová.

Adam beitti frjálsum vilja sínum og bar þess vegna sjálfur ábyrgð á því að hafa ekki hlýtt boði Jehóva.

Não mais os matará por capricho, mas voltará a administrar a Terra de modo responsável, cuidando bem deles.

Maðurinn mun á ný taka að sér ábyrga ráðsmennsku yfir jörðinni og annast dýrin vel í stað þess að deyða þau að tilefnislausu.

(b) Quando é que um jovem se torna responsável perante Jeová pelas escolhas que faz?

(b) Hvenær þarf barn að byrja að bera ábyrgð á ákvörðunum sínum frammi fyrir Jehóva?

Um funcionário que se refere a seu empregador como “meu chefe” ou “o responsável” está assumindo claramente uma posição inferior.

Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann.

Todos os responsáveis imediatos da criança, incluindo os do sexo masculino — o pai, o padrasto ou outros parentes — devem participar dessas conversas.

Allir sem annast barnið með beinum hætti ættu að taka þátt í þessum umræðum, þeirra á meðal karlmenn svo sem faðir, stjúpfaðir og aðrir ættingjar.

A Palavra de Deus incentiva os cristãos verdadeiros a ser trabalhadores, e tanto empregados como patrões devem ser pessoas responsáveis.

Í orði Guðs eru sannkristnir menn hvattir til að vinna hörðum höndum og vera ábyrgir starfsmenn og vinnuveitendur.

Para o escritório do reitor ou para o responsável pelo dormitório.

Á skķlaskrifstofunni eđa alla vega húsvörđinn.

É verdade que todos esses irmãos dedicados tiveram o apoio de leais ajudantes. Mas basicamente uma pessoa acabava ficando responsável por tomar as decisões nas congregações, nas filiais e na sede mundial.

Þó að þessir dyggu bræður hafi átt sér trúa aðstoðarmenn var það eiginlega aðeins einn sem tók ákvarðanir innan safnaðarins, á deildarskrifstofum og við aðalstöðvar okkar.

Deus não é responsável por tais fatalidades.

Guð er ekki ábyrgur fyrir öllu því sem hugsanlega getur komið fyrir.

Sam, nós somos responsáveis!

Sam, ég er ábyrg og ūú ert ūađ líka.

Também, esteja atento a ajudar os que têm necessidades especiais a encontrar um lugar, caso não estejam acompanhados de alguém responsável por seus cuidados.

Vertu einnig vakandi fyrir því að hjálpa þeim með sérþarfir að finna sæti ef enginn er með þeim til að aðstoða þá sérstaklega.

E você vai me ajudar a achar os responsáveis.

Og ūú munt hjálpa mér ađ finna ķūokkana sem eru ábyrgir.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu responsável í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.