Spænska
Hvað þýðir relacionar í Spænska?
Hver er merking orðsins relacionar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota relacionar í Spænska.
Orðið relacionar í Spænska þýðir tengja, tengill, hnýta, binda, töflutenging. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins relacionar
tengja(link) |
tengill(link) |
hnýta(link) |
binda(tie) |
töflutenging
|
Sjá fleiri dæmi
En realidad, a los que viajan al Oriente Medio les resulta fácil relacionar los acontecimientos bíblicos con los lugares actuales. Já, þeir sem sækja Miðausturlönd heim eiga auðvelt með að sjá atburði biblíusögunnar í samhengi við staðhætti nú á tímum. |
¿Cuál fue la razón de que Pablo relacionara a Esaú con los fornicadores? Hvers vegna líkir Páll Esaú við hórkarl? |
Esta red tendrá la capacidad de establecer puentes entre la información epidemiológica y la vigilancia de enfermedades contagiosas (como TESSy y TTT, ambas actualmente al amparo del ECDC) y variables meteorológicas, registros de calidad del agua, medidas de calidad del aire ambiente, información de teledetección, geología, etc. Relacionar estos datos permitirá la coordinación entre las agencias de salud pública y de medio ambiente. Með tenglaneti þessu verður væntanlega kleift að tengja úrvinnslu farsóttaupplýsinga og eftirlit með smitsjúkdómum (eins og t.d. TESSy og TTT, sem hvorttveggja er nú vistað hjá ECDC) saman við veðurfræðilegar breytur, skrár um ástand vatns, mælingar á ástandi lofts, upplýsingar um fjarkönnun, jarðfræðileg atriði o.fl. |
El maestro puede relacionar la doctrina con un objeto conocido, que sí se pueda ver. Kennari getur tengt kenningu við einhvern kunnugan hlut, sem hægt er að sjá berum augum. |
Al relacionar verdades trascendentales con algo bien conocido, conseguía de inmediato grabarlas en la mente y el corazón de su auditorio (Mateo 11:16-19; 13:3-8, 33, 47-50; 18:12-14). Þegar mikilvæg sannindi eru tengd við kunnuglega hluti greypast þau hratt og djúpt í hugann og hjartað. — Matteus 11: 16-19; 13: 3-8, 33, 47-50; 18: 12-14. |
Relacionarás nuevas ideas con lo que ya sabes, y esto te facilitará entenderlas y recordarlas. Þú tengir nýjar hugmyndir því sem þú veist fyrir og auðveldar þér þannig að skilja þær og muna. |
En el primer artículo relacionó la escena de la cacería con el ejército, y estuvo de acuerdo de relacionar Centcelles como edificio funerario. Á fundinum tók Sigurður Vigfússon fyrstur til máls og stakk hann upp á að grafa ætti upp á Lögbergi. |
Ellos son los únicos que te pueden relacionar con Artie Þeir einir geta tengt Artie við þig |
Sin embargo, en vista de que el alma no es inmortal, no puede utilizarse la ley de ‘segar lo que uno siembra’ para relacionar el sufrimiento humano con un karma, es decir, las acciones de una supuesta vida anterior. En þar eð sálin er ekki ódauðleg er ekki hægt að nota lögmálið um að ‚maður uppskeri eins og hann sáir‘ til að tengja þjáningar mannsins við karma — gerðir hans í ímynduðu fyrra lífi. |
7 Los comentaristas de la Biblia suelen relacionar el sueño y visión de Daniel sobre las cuatro bestias con el sueño de Nabucodonosor acerca de una imagen inmensa. 7 Almennt setja biblíuskýrendur dýrin fjögur í draumsýn Daníels í samhengi við líkneskið mikla í draumi Nebúkadnesars. |
Ellos son los únicos que te pueden relacionar con Artie. Ūeir einir geta tengt Artie viđ ūig. |
¿Crees que podrán relacionar el coche conmigo? Ætli ūeir geti rakiđ bílinn til mín? |
¿Con qué tipo de gente me relacionaré? Verð ég í góðum félagsskap ef ég iðka þessa íþrótt? |
MUCHOS negros, desilusionados por el protestantismo sudafricano, han recurrido a algo nuevo: la teología negra, una teología que intenta relacionar la Biblia con la situación de los negros. VONSVIKNIR með hina suður-afrísku útgáfu mótmælendatrúarinnar hefur fjölmargt svartra manna snúist á sveif með nýju fyrirbæri — blökkumannaguðfræði sem leitast við að túlka Biblíuna í samhengi við aðstæður svartra. |
¿Por qué es lógico relacionar la Pascua con la Cena del Señor? Hvers vegna er rökrétt að tengja kvöldmáltíð Drottins páskunum? |
Como podemos ver, es muy sencillo relacionar estas creencias con las enseñanzas bíblicas sobre los últimos días, la gran tribulación y el venidero nuevo mundo. Það er því auðséð að það má tengja þessa trú við kenningar Biblíunnar um hina síðustu daga, þrenginguna miklu og nýja heiminn sem framundan er. |
¿Cómo se podría relacionar el texto con el tema? Hvernig er hægt að tengja ritningarstaðinn við greinina? |
Al relacionar así el texto bíblico con la vida de la persona, se realza su valor práctico. Þegar ritningarstaðirnir eru látnir tengjast lífi húsráðandans áttar hann sig á gildi þeirra. |
1 Al estudiar la información del Programa de la Escuela del Ministerio Teocrático del año 2006, nos esforzaremos por relacionar las enseñanzas bíblicas con nuestro servicio sagrado y nuestra vida diaria. 1 Þegar við förum yfir efnið í námsskrá Boðunarskólans fyrir árið 2006, reynum við að læra af kenningum Biblíunnar með því að heimfæra þær upp á heilaga þjónustu okkar og daglegt líf. |
Añade: “Hay una gran diferencia entre relacionar genes con enfermedades que siguen una ley mendeliana de la herencia y utilizar hipotéticas ‘tendencias’ genéticas para explicar afecciones complejas como el cáncer o la presión sanguínea alta. Og áfram er haldið: „Það er mikill munur á því að tengja genin við ástand sem fylgir erfðalögmáli Mendels og að nota tilgátur um erfðafræðilegar ‚tilhneigingar‘ til að skýra flókið ástand á borð við krabbamein eða háan blóðþrýsting. |
En la historia de José Smith se describe esta revelación: “En estos días de la infancia de la Iglesia, había un gran anhelo de recibir la palabra del Señor concerniente a todo asunto que de alguna manera se relacionara con nuestra salvación; y por ser la tierra de Sion el objeto temporal más importante del momento ante nosotros, le pedí al Señor más información sobre el recogimiento de los santos, la compra de terrenos y otros asuntos”. Saga Joseph Smith lýsir þessari opinberun: „Á þessum bernskudögum kirkjunnar var mikill áhugi fyrir því að heyra orð Drottins í öllum þeim efnum, sem á einhvern hátt varðaði sáluhjálp okkar, og þar sem land Síonar var nú mikilvægasta stundlega málið á dagskrá, bað ég Drottin um frekari upplýsingar um samansöfnun hinna heilögu og kaup á landi og fleiri mál.“ |
¿Cómo enriquece la lectura de la Biblia el relacionar los puntos nuevos con los que ya conocemos? Hvernig geturðu haft meira gagn af biblíulestrinum með því að tengja nýja biblíuþekkingu fyrri vitneskju? |
No sería apropiado relacionar con la idolatría la costumbre de tomar fotografías y tenerlas a la vista, a menos que deliberadamente se usaran para propósitos que tuvieran que ver con la religión falsa. Ekki væri rétt að tengja það við skurðgoðadýrkun að taka og sýna ljósmyndir, nema því aðeins að þær væru af ásettu ráði notaðar í tengslum við fölsk trúarbrögð. |
Más tarde, ellos supieron relacionar los pasajes bíblicos con las explicaciones de Cristo (Juan 12:16). (Lúkas 24:27, 44, 45) Síðar „minntust“ lærisveinarnir þess hvernig hann hafði upplýst þá. — Jóhannes 12:16. |
Sus parábolas invitaban a Sus discípulos a recibir las verdades, no solo con la mente sino con el corazón, y a relacionar los principios eternos con su vida diaria1. Nuestro querido presidente Monson es también un experto en la enseñanza por medio de experiencias personales que conmueven el corazón2. Í dæmisögum sínum bauð hann lærisveinum sínum að taka á móti sannleika, ekki bara í huganum heldur einnig í hjartanu og tengja eilífar reglur við hversdagsleikann.1 Okkar ástkæri Monson forseti er einnig meistari í að nota persónulega reynslu eða upplifun í kennslu sinni.2 |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu relacionar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð relacionar
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.