Ítalska
Hvað þýðir punto di forza í Ítalska?
Hver er merking orðsins punto di forza í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota punto di forza í Ítalska.
Orðið punto di forza í Ítalska þýðir afl, máttur, kraftur, styrkur, vald. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins punto di forza
afl(strength) |
máttur(strength) |
kraftur(strength) |
styrkur(strength) |
vald(strength) |
Sjá fleiri dæmi
UN DISTURBO DELL’APPRENDIMENTO DIVENTA UN PUNTO DI FORZA NÁMSÖRÐUGLEIKAR NÝTTIR TIL GÓÐRA VERKA |
Ben presto i carri appesantiti dal ferro si rivelarono più un ostacolo che un punto di forza. Fljótlega urðu þungir járnvagnarnir aðeins til trafala. |
Cercavo di dirmi che ero il punto di forza del triangolo. Ég sagði mér að ég væri trausti fótur þríhyrningsins. |
“Dio può veramente tramutare la mia debolezza in un punto di forza? „Getur Guð í raun breytt veikleika mínum í styrk? |
La diversità degli individui e dei gruppi di persone in tutto il mondo è un punto di forza di questa Chiesa. Fjölbreytileiki fólks og einstaklinga hvarvetna um heim er styrkur þessarar kirkju. |
Senza alcun desiderio di udire, qualche volta ho sentito il signor Corcoran esprimendosi con un punto di forza generosa sul tema ho parlato. " Án vilja heyri, ég hef stundum heyrt Mr Corcoran tjá sig örlátur styrk á efni sem ég hef nefnt. " |
Perciò, invece di vedere il mio disturbo come uno svantaggio, lo considero un punto di forza”. — Peter, dislessico, ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova. Þannig að í staðinn fyrir að láta námsörðugleikana hindra mig nýti ég þá til góðra verka“. |
Inoltre, i punti di forza e le debolezze sono spesso correlati (come, ad esempio, la perseveranza — che è un punto di forza — e l’ostinazione — che è una debolezza) e noi possiamo imparare a valorizzare l’una e a temperare l’altra. Styrkleikar og veikleikar eru oft samtvinnaðir (líkt og styrkleikinn þrautseigja og veikleikinn þrjóska) og við getum lært að efla styrkleikann og draga úr veikleikanum sem samtvinnast honum. |
Ho attraversato lunghi periodi di grande debolezza, ma grazie a Geova da quella debolezza ho tratto forza, fino al punto di aiutare altri”. Ég hef baslað gegnum mjög erfið veikleikaköst, en svo er Jehóva fyrir að þakka að af þessum veikleika hefur sprottið styrkur — jafnvel styrkur til að hjálpa öðrum.“ |
Eppure, se non leggiamo regolarmente la Parola di Dio, possiamo indebolirci al punto da non avere la forza di resistere allo spirito del mondo e ai suoi desideri carnali. En ef við lesum ekki orð Guðs reglulega getum við orðið það veikburða að við höfum ekki lengur þrótt til að standa gegn anda heimsins og holdlegum fýsnum hans. |
(Giovanni 8:44) Gesù dimostrò di odiare l’illegalità fino al punto di ricorrere all’uso della forza per purificare in due occasioni il tempio, scacciandone gli avidi ipocriti religiosi. — Matteo 21:12, 13; Giovanni 2:13-17. (Jóhannes 8:44) Jesús gekk svo langt í hatri sínu á lögleysunni að hann beitti valdi er hann hreinsaði musterið tvívegis af ágjörnum, trúarlegum hræsnurum. — Matteus 21: 12, 13; Jóhannes 2: 13-17. |
Sebbene il riposo e i diversivi possano essere corroboranti dal punto di vista fisico, la fonte dell’energia spirituale è la forza attiva di Dio. Hvíld og afslöppun getur endurnýjað okkur líkamlega en andlegu orkuna fáum við frá anda Guðs. |
La grande potenza militare egiziana aveva reso schiavi gli immigrati israeliti che costituivano la forza di lavoro, arrivando al punto di tentare un genocidio allorché il suo governante, il faraone, aveva ordinato di uccidere tutti i neonati israeliti maschi. Herveldið mikla, Egyptaland, hafði hneppt aðflutt vinnuafl sitt, Ísraelsmenn, í þrælkun og jafnvel reynt að fremja þjóðarmorð þegar valdhafinn, Faraó, fyrirskipaði að öll nýfædd sveinbörn Ísraelsmanna skyldu drepin. |
Prima di prendere una decisione tutti i presenti possono esprimere liberamente il proprio punto di vista, anche se non è indispensabile che ogni anziano dica per forza qualcosa. Áður en komist er að niðurstöðu geta allir viðstaddir sagt skoðun sína þótt þess sé ekki krafist að allir tjái sig um málið. |
(1 Pietro 2:9) Da un punto di vista scritturale, la virtù è descritta non come una qualità passiva, ma come “forza o vigoria morale, forza d’animo”. (1. Pétursbréf 2:9) Frá sjónarhóli Ritningarinnar er dyggð þannig lýst að hún sé ekki aðgerðarlaus heldur „siðgæðisafl, siðferðiskraftur, sálarþróttur.“ |
Anche da questo punto di vista, è chiaro che la nostra esistenza e la vita stessa dipendono dalla precisa calibrazione della forza elettromagnetica. Það má því ljóst vera að tilvera okkar og líf er háð fínstillingu rafsegulkraftsins. |
“Sono convinto che egli crede con tutto il cuore che accettare il sangue sarebbe sbagliato e che essere costretto a ricevere sangue nelle circostanze di cui stiamo parlando sarebbe una violazione del suo corpo, della sua privacy e della sua persona, al punto che ciò avrebbe gravi ripercussioni sulla sua forza e sulla sua capacità di affrontare la terribile prova che lo attende, qualunque ne sia l’esito. Ég er sannfærður um að hann trúi af öllu hjarta að það væri rangt af honum að þiggja blóð og að væri hann þvingaður til að þiggja blóð við þær aðstæður, sem hér um ræðir, myndi hann skynja það sem slíka árás á líkama sinn, sem sem skerðingu á friðhelgi einkalífs síns og sem árás á alla persónu sína, að það myndi veikja verulega styrk hans og hæfni til að takast á við þá miklu þrekraun sem hann þarf að ganga í gegnum, hver sem útkoman annars verður. |
Il punto cruciale di questo esempio si trova nel versetto finale di Alma 31: “[Il Signore] diede loro la forza, affinché non soffrissero alcuna sorta di afflizioni, salvo quelle che sarebbero state sopraffatte dalla gioia di Cristo. Lykilatriðið í dæmi þessu er að finna í lokaversi í Alma 31: „Og Drottinn ... veitti þeim einnig styrk, svo að allar þrengingar þeirra hyrfu í fögnuði Krists. |
Chi non conosce Dio per nome non lo conosce realmente come persona, non lo conosce fino al punto di parlargli (ciò che si intende con la preghiera), e non può amarlo, se lo conosce solo come una forza impersonale”. Maður sem þekkir ekki Guð með nafni þekkir hann raunverulega ekki sem persónu, er ekki málkunnugur honum (það er það sem er fólgið í bænasambandi) og hann getur ekki elskað hann ef hann þekkir hann aðeins sem ópersónulegt afl.“ |
* In termini accurati dal punto di vista medico, la Bibbia mostra che la respirazione sostiene la vita e che senza ‘l’alito della forza della vita nelle loro narici’, sia l’uomo che gli animali muoiono rapidamente. — Genesi 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22. * Biblían talar þannig með læknisfræðilegri nákvæmni þegar hún sýnir að andardrátturinn viðheldur lífinu og að bæði menn og dýr myndu deyja skjótlega ef þeir hefðu ekki ‚lífsanda í nösum sér.‘ — 1. Mósebók 1:20, 21, 24, 30; 2:7; 7:22. |
Che avesse un punto di vista distorto di ciò che significa essere grandi è indicato dalle sue parole: “Non è questa Babilonia la Grande, che io stesso ho edificato per la casa reale con la forza del mio potere e per la dignità della mia maestà?” Hann gerði sér kolrangar hugmyndir um hvað það væri að vera mikill eins og orð hans bera með sér: „Er þetta ekki sú hin mikla Babýlon, sem ég hefi reist að konungssetri með veldisstyrk mínum og tign minni til frægðar?“ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu punto di forza í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð punto di forza
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.