Hvað þýðir presunto í Ítalska?

Hver er merking orðsins presunto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota presunto í Ítalska.

Orðið presunto í Ítalska þýðir meintur, sennilegur, svokallaður, svonefndur, að sögn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins presunto

meintur

(alleged)

sennilegur

svokallaður

svonefndur

að sögn

Sjá fleiri dæmi

Nel presunto tentativo di sostenere la Bibbia, i “creazionisti” — perlopiù alleati dei fondamentalisti protestanti — affermano che la terra e l’universo abbiano meno di 10.000 anni.

„Sköpunarsinnar“ — aðallega bókstafstrúarmenn úr röðum mótmælenda — hafa staðið á því fastara en fótunum að jörðin og alheimurinn séu innan við 10.000 ára gömul. Með því hyggjast þeir verja Biblíuna.

Anche se in effetti Giobbe si preoccupava molto della propria giustificazione, non dovremmo trascurare che alla fine Geova disse a uno dei suoi presunti confortatori: “La mia ira si è accesa contro di te e i tuoi due compagni, poiché non avete pronunciato riguardo a me ciò che è veritiero come ha fatto il mio servitore Giobbe”.

(NW) Að vísu hugsaði Job mikið um það að réttlæta sjálfan sig, en við megum samt ekki gleyma að Jehóva sagði við einn af svonefndum huggurum hans: „Reiði mín er upptendruð gegn þér og báðum vinum þínum, því að þér hafið ekki talað rétt um mig eins og þjónn minn Job.“

Nell'ottobre 2010 viene arrestato dall'autorità Palestinese per presunta blasfemia contro l'Islam su Facebook; il suo arresto ha attirato l'attenzione internazionale.

Í október 2010 handtóku palestínsk stjórnvöld hann fyrir að hafa guðlast gegn íslam á Facebook og í bloggfærslum.

Dato che l’orzo era considerato di qualità inferiore rispetto al grano, Agostino concluse che i cinque pani dovessero rappresentare i cinque libri di Mosè (l’“orzo” rappresentava la presunta inferiorità dell’“Antico Testamento”).

Bygg var álitið lakara en hveiti. Ágústínus ályktaði því sem svo að brauðin hlytu að tákna Mósebækurnar fimm (byggið átti að gefa til kynna að „Gamla testamentið“ væri lakara en „Nýja testamentið“).

Facendo un contrasto fra tale lato oscuro e la presunta razionalità, obiettività e disciplina della scienza, Postgate sostiene che “la scienza si è dimostrata superiore sul piano morale”.

Postgate ber saman þessa skuggahlið trúarbragðanna og þá skynsemi, hlutlægni og ögun sem eignuð er vísindunum, og segir að „vísindin fylgi göfugri siðfræði“ en trúarbrögðin.

19 Ingiustizie vere o presunte.

19 Óréttlæti sem við höfum orðið fyrir eða finnst við hafa orðið fyrir.

In tal caso, l’umiltà l’aiuterà ad avvicinare il presunto trasgressore con lo scopo di ristabilire la pace.

Þá getur auðmýktin auðveldað honum að tala við þann sem hann telur hafa gert á hlut sinn, í því augnamiði að ná sáttum.

Il timore dei morti e del presunto controllo che esercitano sui viventi condiziona spesso lo svolgimento dei funerali in Africa.

Ótti við hina dánu og ímynduð yfirráð þeirra yfir hinum lifandi einkennir oft útfarir í Afríku.

Riguardo all’onestà degli scrittori dei Vangeli, un libro afferma: “Accusare gli evangelisti di nascondere indiscriminatamente i fatti storici dietro una montagna di presunti miracoli nell’interesse della propaganda teologica sarebbe una vera ingiustizia. . . .

Í bókinni The Miracles and the Resurrection er sagt um heiðarleika guðspjallaritaranna: „Það væri í meira lagi ósanngjarnt að saka guðspjallamennina um að kæfa meðvitað, í þágu trúaráróðurs, sögulegar staðreyndir með frásögum af ímynduðum kraftaverkum. . . .

I colpevoli di abusi sessuali spesso danno risalto alla presunta sfrenatezza e immoralità del minore, sostenendo che il bambino è già moralmente corrotto e viziato.

Þeir einblína á ímyndað lauslæti og siðleysi barnsins og halda því fram að það sé orðið siðspillt hvort eð er.

Qui Patrick Richards da Central Park... dove la polizia ha rinvenuto il cadavere del trentunenne Jonathan Graziosi... figlio del presunto boss mafioso Vito Graziosi.

petta er Patrick Richards med fréttir fra Central Park par sem lögreglan fann i morgun lik hins 31 ars Jonathans Graziosi, son hins meinta mafiuforingja Vitos Graziosi.

Fu smascherato come tale nel 1953 dopo che analisi scientifiche ebbero dimostrato che, lungi dall’essere un anello mancante di qualche presunta catena evolutiva dei progenitori dell’uomo, il cranio era quello di un uomo moderno mentre la mandibola apparteneva a un orango.

Hann fannst árið 1912 en blekkingin var afhjúpuð árið 1953 eftir að vísindalegar rannsóknir leiddu í ljós að í stað þess að vera týndur hlekkur í einhverri ímyndaðri þróunarkeðju mannsins var höfuðskelin af nútímamanni og neðri kjálkinn úr órangútan.

Non c’è traccia di un antenato comune, e ancor meno di collegamenti con qualche rettile, presunto progenitore”.

Ekki er minnsti vottur um sameiginlegan forföður og þaðan af síður hlekk er tengi þau nokkru skriðdýri sem á að vera forfaðir þeirra.“

Sapeva che il marito sarebbe tornato a casa di lì a poco, quindi pensò di invitare il suo presunto collega a entrare.

Hún ákvað að bjóða „vinnufélaganum“ inn þar sem hún átti von á manninum sínum von bráðar.

Per esempio, una frase innocente come “Bob e Susy sarebbero una bella coppia” potrebbe diventare “Bob e Susy sono una bella coppia”, anche se i due sono totalmente ignari della loro presunta storia d’amore.

Einföld setning eins og: „Jón og Gunna myndu passa vel saman“ gæti breyst í „Jón og Gunna eru par“ — án þess að Jón og Gunna hafi hugmynd um það.

La arresto anche per il presunto omicidio di Tim Messenger del 1 ° maggio, di George Merchant il 29 aprile e Eve Draper e Martin Blower il 28 aprile.

Maí, George Merchant, þann 29 apríl, og Eve Draper og Martin Blower, þann 28. apríl.

(Giobbe 33:1-3, 7; Giacomo 5:13-15) Così chiunque sia emotivamente turbato a causa di traumi, veri o presunti, o sia “atterrito con sogni, e mediante visioni” come lo era Giobbe, può trovare conforto e ristoro scritturale nella congregazione. — Giobbe 7:14; Giacomo 4:7.

(Jobsbók 33: 1-3, 7; Jakobsbréfið 5: 13-15) Hver sá sem á í tilfinningaróti vegna erfiðleika, raunverulegra eða ímyndaðra, eða ‚hræðist drauma og sýnir‘ eins og Job, getur fundið sefandi, biblíulega hughreystingu innan safnaðarins. — Jobsbók 7:14; Jakobsbréfið 4:7.

Evidentemente quello è il posto più adatto per queste presunte prove: una bara con il coperchio saldamente inchiodato sopra!

Það er vafalaust þar sem slík svokölluð sönnunargörn eiga heima — í líkkistu með kyrfilega negldu loki!

12:11) Può darsi che le ingiustizie, reali o presunte, siano per noi un chiodo fisso.

12:11) Óréttlæti, sem við höfum orðið fyrir eða finnst við hafa orðið fyrir, gæti heltekið huga okkar.

I farisei e gli scribi si vantavano della loro presunta scrupolosità nell’osservare la Legge mosaica, ostentando una specie di giustizia legalistica.

Fræðimenn og farísear stærðu sig af réttlæti sínu samkvæmt Móselögunum því þeir töldu sig fylgja þeim út í ystu æsar.

Nell'ottobre 1991, mentre si trovava ad Oakland, l'artista fu fermato da due agenti di polizia per un presunto attraversamento della strada senza badare al traffico e quindi pericoloso.

Í október 1991 var hann stöðvaður af tveimur lögregluþjónum fyrir að fara ólöglega yfir götu.

Quando sentite parlare della presunta mitizzazione operata dagli scrittori evangelici, dovreste lasciare che questo scuota la vostra fiducia nei loro scritti?

Áttu að láta yfirlýsingar um meintan trúarskáldskap guðspjallamannanna veikja tiltrú þína á verk þeirra?

Il rimanente confida nel Regno di Geova e non in un suo presunto sostituto terreno.

Þær treysta á ríki Jehóva, ekki einhverja jarðneska varaskeifu þess.

Siediti con i tuoi genitori e soppesa i presunti benefìci e i potenziali pericoli.

Sestu niður með foreldrum þínum og kannaðu kostina vandlega og allar hugsanlegar hættur.

A seguito della presunta morte del diletto figlio Giuseppe, il patriarca Giacobbe rifiutò di essere confortato e disse: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”

Þegar svo leit út fyrir að ættfaðirinn Jakob væri búinn að missa son sinn Jósef, sem hann elskaði svo heitt, vildi hann ekki láta huggast og sagði: „Með harmi mun ég niður stíga til sonar míns til heljar [séol].“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu presunto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð presunto

Hvað þýðir prestare í Ítalska?