Spænska
Hvað þýðir garantía í Spænska?
Hver er merking orðsins garantía í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota garantía í Spænska.
Orðið garantía í Spænska þýðir trygging, öryggi, ábyrgð, lofa, varða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins garantía
trygging(guarantee) |
öryggi(security) |
ábyrgð(warranty) |
lofa(guarantee) |
varða(guarantee) |
Sjá fleiri dæmi
Si el alimento espiritual nos llega por otros medios, no hay ninguna garantía de que no se haya modificado o contaminado (Sal. Ef andlega fæðan fer aðrar leiðir er engin trygging fyrir því að henni hafi ekki verið breytt eða spillt. – Sálm. |
¡Qué excelente garantía de que el Hijo de Jehová efectuará curaciones maravillosas en el nuevo mundo! (2:1-12) Þessi atburður fullvissar okkur um að sonur Guðs muni vinna stórkostleg lækningaverk í nýja heiminum! |
¿Cómo se sienten algunos padres respecto a la garantía de Jesús de que Dios cuidará de sus siervos? Hvernig líta sumir foreldrar á orð Jesús um að Guð annist þjóna sína? |
Hasta los que se han descarriado de la senda de fidelidad de Jehová, como hizo David en algunas ocasiones, tienen la garantía de que Dios sigue siendo “un escondrijo” para los pecadores arrepentidos. Og jafnvel þeir sem villast út af réttlátum vegi Jehóva, eins og Davíð gerði stundum, geta treyst því að Jehóva sé eftir sem áður „skjól“ fyrir iðrandi syndara. |
(Isaías 42:6, 7.) Sí, Jehová ha dado a Jesucristo como un pacto, como una garantía solemne. (Jesaja 42: 6, 7) Já, Jehóva hefur gefið Jesú Krist sem sáttmála, sem hátíðlega og skuldbindandi tryggingu. |
Tratamos de darle una inmunidad política para que pudiera hacer esto claramente provocativo y algo peligroso con una seguridad relativa y con garantía de éxito. Svo viđ vorum ađ reyna ađ veita honum nokkurs konar pķlitískt hæli svo hann gæti gert ūessa greinilega ögrandi og nokkuđ hættulegu hluti í tiltölulegu öryggi og međ tryggingu fyrir árangri. |
La opinión general era que no sería posible operar con suficientes garantías a un bebé usando una máquina corazón-pulmón que no se cebara con sangre. Læknar voru almennt þeirrar skoðunar að ekki væri óhætt að gera skurðaðgerð á ungbarni með hjálp hjarta- og lungnavélar, án þess að nota blóð við gangsetningu vélarinnar. |
¿Qué garantía de Jehová nos infunde gozo? Hvaða loforð Jehóva veita okkur gleði núna? |
12 Pablo nos da esta alentadora garantía: “Dios es fiel, y no dejará que sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que junto con la tentación también dispondrá la salida para que puedan aguantarla” (1 Corintios 10:13). 12 Páll segir mjög hughreystandi: „Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist.“ |
No obstante, tal explicación se opone a la garantía que dan algunos pasajes de la Escritura como Mateo 6:10: “Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra”, y Salmo 37:29: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”. Þetta sjónarmið stangast hins vegar á við loforðin í Matteusi 6: 10: „Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.“ og í Sálmi 37:29: „Hinir réttlátu fá [„jörðina,“ NW] til eignar og búa á henni um aldur.“ |
Se nos ha dado la siguiente garantía: “Dios es fiel, y no dejará que sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que junto con la tentación también dispondrá la salida para que puedan aguantarla” (1 Corintios 10:13). Biblían lofar: „Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist.“ |
Santiago añade esta garantía: “Y la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará. Og Jakob bætir við: „Trúarbænin mun gjöra hinn sjúka heilan, og [Jehóva] mun reisa hann á fætur. |
Le dijo a Acaz que pidiera cualquier señal milagrosa que le viniera al pensamiento, y entonces Jehová la ejecutaría como garantía absoluta de que Dios desbarataría la conspiración contra la casa de David. Hann sagði Akasi að biðja um hvert það yfirnáttúrlega tákn sem hann gæti látið sér detta í hug og þá myndi Jehóva gera það sem algera tryggingu fyrir því að hann myndi ónýta samsærið gegn húsi Davíðs. |
Servicios de garantía Ábyrgðarmannaþjónusta |
13, 14. a) ¿Qué garantía tenía el pueblo de Dios de que Jesús sería Rey? 13, 14. (a) Hvaða fullvissu hafði fólk Guðs fyrir því að Jesús yrði konungur? |
En un mundo de mucho escepticismo y duda, los que aman a Dios y la verdad pueden cobrar ánimo por la clara garantía de que Jehová Dios escucha las oraciones que se le hacen por el conducto apropiado, de la manera correcta y con la actitud mental y de corazón debida. Í heimi vaxandi efahyggju geta þeir sem elska Guð og sannleikann leitað hughreystingar í þeirri vissu að Jehóva Guð heyrir bænir sem bornar eru fram eftir réttri samskiptaleið, á réttan hátt og með réttu hugarfari og hjartalagi. |
¿Qué garantía les dio Jehová a los judíos en cuanto a su seguridad? Hvernig fullvissaði Jehóva Gyðinga um að þeir yrðu óhultir í heimalandi sínu? |
La segunda carta de Pablo a los tesalonicenses da a los testigos de Jehová la garantía de que se les librará de su tribulación cuando Cristo y sus ángeles tomen venganza en los que no obedecen las buenas nuevas. Síðara bréf Páls til Þessaloníkumanna veitir vottum Jehóva tryggingu fyrir lausn úr þrengingu sinni er Kristur og englar hans fullnægja réttlætinu á þeim sem hlýða ekki fagnaðarerindinu. |
¿Qué garantía bíblica tenemos de que el amor aguanta? Hvernig fullvissar Biblían okkur um að kærleikurinn sé umberi allt? |
b) ¿Qué garantía nos fortalece y nos llena de confianza? (b) Hvaða loforð fyllir okkur trausti og fullvissu? |
Pero surge una pregunta: ¿Está preparada nuestra sociedad para dar garantías constitucionales de libertad de conciencia a organizaciones que aplican la Biblia a todos los aspectos de la vida de una manera tan radical e inflexible?” En sú spurning vaknar hvort þjóðfélagið sé í stakk búið til að tryggja trúfélögum, sem halda sér fast við aðferðir Biblíunnar á öllum sviðum mannlífsins á jafnróttækan og ófrávíkjanlegan hátt, stjórnarskrárbundið samviskufrelsi.“ |
A diferencia de los fabricantes humanos, Jehová es todopoderoso y puede ofrecernos una “garantía total” (Job 42:2). (Jobsbók 42:2) Þess vegna getur hann lofað: „Orð mitt sem kemur af munni mínum . . . framkvæmir það sem ég fel því.“ |
Considéralo una garantía Hann er til tryggingar |
¿Hará esta garantía del amor divino que Acaz acepte la ayuda de Jehová? Ætlar Akas að grípa í útrétta kærleikshönd hans? |
¿Qué garantía tenemos de que los recordatorios divinos continuarán estando a nuestra disposición? Hvaða tryggingu höfum við fyrir því að áminningar Guðs munu halda áfram að standa okkur til boða? |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu garantía í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð garantía
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.