Hvað þýðir εξομολόγηση í Gríska?
Hver er merking orðsins εξομολόγηση í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota εξομολόγηση í Gríska.
Orðið εξομολόγηση í Gríska þýðir játning, viðurkenning, syndabót, skriftir, játa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins εξομολόγηση
játning(confession) |
viðurkenning
|
syndabót
|
skriftir
|
játa
|
Sjá fleiri dæmi
Πιστεύουν ότι η εξομολόγηση στον Θεό είναι αρκετή για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους, ενώ μερικοί είναι υπέρ της γενικής εξομολόγησης και της άφεσης αμαρτιών στην «τελετή της Θείας Ευχαριστίας». Þær halda því fram að nóg sé að játa syndir sínar fyrir Guði til að hljóta fyrirgefningu, en sumar aðhyllast þó almenna játningu og syndafyrirgefningu samfara „altarisgöngu.“ |
Εφόσον οι άνθρωποι κάνουν εξομολογήσεις, μάλλον θα πρέπει να κάνω κι εγώ. Já... bara fyrst að fólk er farið að opna sig hérna, þá finnst mér bara rétt að það komi líka fram. |
Εκ βαθεων εξομολογησεις με τον Νικ; Hjartnæmar samræđur? |
NURSE Δείτε όπου προέρχεται από την εξομολόγηση με εύθυμη ματιά. HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Sjá þar sem hún kemur frá shrift með gleðileg útlit. |
Ο αδελφός Ουίλιαμ προέβη σε μια ταπεινή εξομολόγηση και ζήτησε τη συγχώρησή μου για το κακό που μου είχε προξενήσει. William bróðir gerði auðmjúkur játningu og baðst fyrirgefningar fyrir að hafa komið illa fram við mig. |
3 Ωστόσο, δεν ήταν τώρα καιρός για δημόσια εξομολόγηση αμαρτιών. 3 Það var hins vegar ekki ætlunin að játa syndir þjóðarinnar á þessum degi. |
Δε θα δέχεστε εξομολόγηση ούτε θα εξομολογείτε ο ίδιος. Ūér leyfist ekki ađ hlusta á skriftir eđa skrifta sjálfur. |
Αυτές οι συγκρουόμενες διδασκαλίες μέσα στις λεγόμενες Χριστιανικές εκκλησίες για το ζήτημα της εξομολόγησης, της μετάνοιας και της δικαίωσης, δηλαδή για το πώς μπορεί να βρει κανείς δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού, αφήνουν πολλούς ανθρώπους μπερδεμένους. Þessi mikli munur innan svokallaðra kristinna kirkna á kenningum varðandi skriftir, syndajátningu, skriftasakramenti og réttlætingu, eða þá hvernig standa megi réttlátur frammi fyrir Guði, gera margan manninn ringlaðan. |
Ήταν εξομολόγηση! Ūetta var játning. |
Για να κάνετε εξομολόγηση και να absolv'd. Til að gera játningu og vera absolv'd. |
8 Η εξομολόγηση στον Θεό μπορεί να φέρει συγχώρηση και ανακούφιση. 8 Játning fyrir Guði getur haft í för með sér fyrirgefningu og létti. |
Ο πάπας υπενθύμισε επίσης στους Καθολικούς ιερείς, και σ’ όλους τους Καθολικούς γενικά, ότι η ομαδική εξομολόγηση και η άφεση αμαρτιών, όπως γίνεται σε πολλές Καθολικές εκκλησίες σήμερα, δεν είναι πολύ καλή. Páfi minnti kaþólska presta, og kaþólska menn almennt, líka á að hópjátning og hópsyndafyrirgefning, tíðkuð í mörgum kaþólskum kirkjum núna, sé ekki nógu góð. |
Νομίζω είναι ώρα για εξομολόγηση. Ég held ađ tíminn sé kominn til ađ játa. |
Δεν είναι δωμάτιο εξομολόγησης στο ΜTV. Ekki skriftastķllinn í MTV. |
«Γιε μου, έκανες καλή εξομολόγηση», έλεγε ο ιερέας και έπειτα με έδιωχνε χωρίς να μου προσφέρει πνευματική βοήθεια. Hann var vanur að segja: „Sonur sæll, þetta var góð syndajátning hjá þér,“ og síðan sendi hann mig burt án þess að gefa mér neina andlega leiðsögn. |
Η εξομολόγηση των αμαρτιών μας είναι πολύ σημαντική. Mjög mikilvægt er að játa syndir sínar. |
Tο ύφος της εξομολόγησής σας εξάλειψε τυχόν ανησυχίες... που θα είχα για την απόρριψη, αν θα φερόστασταν... περισσότερο ως τζέντλεμαν. Orðalag yðar sparaði mér óþægindin sem ég hefði haft ef þér hefðuð komið prúðmannlegar fram. |
Ισχυρίζεται επίσης ότι αυτή η δικαίωση μπορεί (1) να αυξηθεί εξαιτίας προσωπικής αξίας, ή καλών έργων· (2) να χαθεί εξαιτίας θανάσιμης αμαρτίας και έλλειψης πίστης· (3) να επανακτηθεί με το μυστήριο της εξομολόγησης. Hún kennir líka að slíka réttlætingu megi (1) auka með persónulegum verðleikum eða góðum verkum; (2) glata vegna dauðasyndar og vantrúar og (3) eignast aftur í gegnum skriftasakramenti. |
Όταν έχουμε αμαρτήσει, ο Σατανάς συχνά προσπαθεί να μας πείσει ότι το ανιδιοτελές πράγμα που έχουμε να κάνουμε είναι να προστατεύσουμε τους άλλους από την καταστροφή που θα έλθει από τη γνώση για τις αμαρτίες μας, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής εξομολόγησης στον επίσκοπό μας, ο οποίος μπορεί να ευλογήσει τη ζωή μας μέσω των κλειδιών της ιεροσύνης του στον ρόλο του ως γενικός κριτής του Ισραήλ. Þegar við höfum syndgað þá reynir Satan oft að sannfæra okkur um að það óeigingjarnasta sem við gætum gert væri að vernda aðra frá þeirri tortímingu sem vitneskjan um syndir okkar er, þar með talið játningu hjá biskupinum, sem getur blessað líf okkar í gegnum þá prestdæmislykla sem hann hefur sem almennur dómari í Ísrael. |
Πέρασε καιρός απ'την τελευταία μου εξομολόγηση. Ūađ er langt síđan ég skriftađi síđast. |
Μοχάν έχω μια εξομολόγηση. Veistu, Mohan nú ūarf ég ađ gera játningu. |
Τι ανακούφιση ένιωσε όταν έλαβε χώρα η μετάνοια και η εξομολόγηση! Hvílíkur léttir fyrir hann þegar hann iðraðist og játaði synd sína! |
Λές ότι θέλεις να ακούσεις την εξομολόγησή μου. Þú vilt að ég játi syndir mínar. |
Στο πρόσφατο ντοκουμέντο του για την αμαρτία και την εξομολόγηση, που έχει τον τίτλο «Συμφιλίωση και Μετάνοια», ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ παρέθεσε τα ίδια τα λόγια του προκατόχου του και αποδοκίμασε αυτό που ο ίδιος χαρακτήρισε έκλειψη της ιδέας της αμαρτίας στη σημερινή κοσμικοποιημένη κοινωνία. Í nýlegu plaggi sínu um synd og skriftir, nefnt „Sættir og skriftasakramenti,“ vitnar Jóhannes Páll páfi II í þessi orð forvera síns og harmar það sem hann kallar formyrkvun hugtaksins synd í þjóðfélagi sem orðið er óháð kirkju og trú. |
Ήθελε να μετανοήσει πλήρως, αλλά στην πραγματικότητα εξέφρασε ότι ήταν πρόθυμος να εγκαταλείψει την δική του αιώνια σωτηρία παρά να περάσει η σύζυγος και τα παιδιά του από θλίψη, τη ντροπή ή άλλες επιπτώσεις που μπορεί να προκληθούν από την εξομολόγησή του. Hann langaði að iðrast að fullu en sagði að hann væri frekar fús til að gefa eilífa sáluhjálp sína upp á bátinn frekar en að setja konu sína og börn í gegnum þá sorg, skömm eða aðrar afleiðingar sem gætu orðið vegna játningar hans. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu εξομολόγηση í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.