Hvað þýðir ênfase í Portúgalska?

Hver er merking orðsins ênfase í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ênfase í Portúgalska.

Orðið ênfase í Portúgalska þýðir áhersla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ênfase

áhersla

noun

A ênfase nos estudos ou na carreira pode colocar o casamento em segundo plano.

Of mikil áhersla á menntun eða starfsframa getur ýtt hjónabandsmálunum til hliðar.

Sjá fleiri dæmi

“Não”, responde Pedro com ênfase, “não foi por seguirmos histórias falsas, engenhosamente inventadas, que vos familiarizamos com o poder e a presença de nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi por nos termos tornado testemunhas oculares da sua magnificência”.

Pétur neitar því eindregið: „Ekki fylgdum vér uppspunnum skröksögum, er vér kunngjörðum yður mátt og komu Drottins vors Jesú Krists, heldur vorum vér sjónarvottar að hátign hans.“

Isso porque a organização celestial do céu se baseia na família.14 A Primeira Presidência incentivou os membros da Igreja, principalmente os jovens e os jovens adultos solteiros, a dar ênfase ao trabalho de história da família e de ordenanças por seus próprios nomes de familiares ou por nomes de antepassados dos membros de sua ala e estaca.15 Precisamos conectar-nos tanto a nossas raízes quanto a nossos ramos.

Það er vegna þess að himneska ríkið er grundvallað á fjölskyldum.14 Æðsta forsætisráðið hefur hvatt meðlimi, einkum æskufólk og einhleypt ungt fólk, til að beina kröftum sínum að ættfræði og helgiathöfnum fyrir nöfn eigin fjölskyldu eða áa meðlima deildar þeirrar eða stiku.15 Við þurfum að vera tengd bæði rótum og greinum.

Foi dada renovada ênfase no trabalho de história da família pela Primeira Presidência e pelo Quórum dos Doze.13 Sua resposta a essa ênfase vai aumentar sua felicidade e alegria individual e familiar.

Undanfarið hefur Æðsta forsætisráðið og Tólfpostulasveitin lagt meiri áherslu á ættfræði og musterisstarf.13 Viðbrögð ykkar við þessari áherslu munu auka gleði ykkar og hamingju sem einstaklingar og fjölskyldur

12 À medida que Pedro continuava seu testemunho, as profecias messiânicas recebiam ênfase adicional.

12 Pétur hélt áfram að leggja áherslu á spádómana um Messías.

Dá ela mais ênfase aos interesses pessoais e materiais do que aos interesses espirituais?

Leggur hann meiri áherslu á persónuleg og efnisleg hugðarefni en andleg?

O superintendente da escola deve interessar-se principalmente em ajudar os estudantes a ler de maneira compreensível, fluente, com ênfase segundo o sentido, modulação, pausas apropriadas e naturalidade.

Umsjónarmaður skólans leggur áherslu á að hjálpa nemendum að lesa eðlilega og lipurlega, og með skilningi, réttum merkingaráherslum, raddbrigðum og þögnum.

Note que a ênfase é no crescimento e no modo gradual em que ele ocorre.

Taktu eftir að hann leggur áherslu á vöxtinn og hvernig hann eigi sér stað.

Ao se examinar as leis dadas por Deus a Israel por meio de Moisés, 15 séculos antes de Cristo, pode-se ver que a ênfase primária que aquela Lei dá, com respeito à saúde, focaliza-se claramente na prevenção.

Sé litið yfir lögmálið, sem Guð gaf Ísrael fyrir milligöngu Móse 15 öldum fyrir fæðingu Krists, kemur í ljós að megináherslan á sviði heilsuverndar er lögð á forvarnir.

Com freqüência, o que é apresentado, por sua ênfase na violência e no sexo, é degradante.

Oft er það efni, sem sýnt er í sjónvarpi, spillandi vegna þess hve ríka áherslu það leggur á ofbeldi og kynlíf.

A ênfase agora é no que se tira do casamento, não no que se dá.

Núna er áherslan lögð á það hvað hægt sé að hafa út úr hjónabandinu, ekki hvað lagt sé í það.

Deu-se ênfase especial ao testemunho por telefone, principalmente no caso dos doentes.

Sérstök áhersla var lögð á boðunarstarf í síma, einkum hjá þeim sem áttu ekki heimangengt sökum heilsuleysis.

Também se pode usar perguntas para dar ênfase às ideias.

Spurningar eru líka áhrifarík áhersluaðferð.

Seu livro African Traditional Religion (Tradicional Religião Africana) explica que este “usualmente deriva sua ênfase e seu aspecto da estrutura e do ambiente sociológicos”.

Í bók sinni African Traditional Religion segir hann guðshugmyndina „venjulega sækja áherslur sínar og yfirbragð í andrúmsloft og uppbyggingu þjóðfélagsins.“

(5) Por causa da ênfase que as igrejas dão a Jesus (junto com o fato de que o nome Jeová foi retirado de muitas traduções da Bíblia), alguns pensam apenas em Jesus, quando se menciona Deus.

(5) Með því að kirkjurnar hafa lagt mikla áherslu á Jesú (svo og vegna þess að nafnið Jehóva er sjaldan látið standa í biblíuþýðingum) hugsa margir aðeins um Jesú þegar Guð er nefndur.

Em muitas línguas, uma mudança no tom da voz acrescenta ênfase.

Í mörgum tungumálum má ná fram áherslu með því að breyta tónhæð.

(Isaías 6:3, 4) Entoar a palavra “santo” três vezes conferiu-lhe ênfase especial e isso é bem apropriado, pois Jeová é santo em grau superlativo.

(Jesaja 6: 3, 4) Með því að þrítaka orðið „heilagur“ er því gefin sérstök áhersla og það með réttu vegna þess að Jehóva er öllum öðrum heilagri.

7 Isto realmente está de acordo com a ênfase dada que encontramos lá em Marcos 6:34.

7 Þetta kemur reyndar heim og saman við áhersluna í Markúsi 6:34.

A colocação da ênfase envolve reconhecer as palavras que transmitem a idéia e depois destacá-las em relação às palavras que as cercam. [sg p.

Að staðsetja áherslur felur í sér að bera skyn á hvaða orð tjá meginhugmyndina og láta þau síðan skera sig úr orðunum í kring. [sg bls. 159 gr.

A ênfase nos estudos ou na carreira pode colocar o casamento em segundo plano.

Of mikil áhersla á menntun eða starfsframa getur ýtt hjónabandsmálunum til hliðar.

passará a dar mais ênfase ao Reino de Deus.

leggja meiri áherslu á ríki Guðs.

Os pesquisadores têm observado que a ênfase no materialismo é na realidade um empecilho à felicidade e à satisfação.

Rannsóknarmenn hafa bent á að ef lögð er mikil áhersla á efnislega hluti getur það komið í veg fyrir að fólk verði hamingjusamt.

9 No ministério de campo, bem como na tribuna, os textos devem ser corretamente apresentados, lidos com apropriada ênfase e aplicados de modo claro e exato.

9 Mikilvægt er að kynna ritningarstaði rétt, lesa þá með hæfilegum áherslum og heimfæra þá skýrt og nákvæmlega, jafnt úti í þjónustunni á akrinum sem á ræðupallinum.

Característica de oratória: Pausas para dar ênfase e para escutar (be p. 98 § 6-p.

Þjálfunarliður: Málhlé til áherslu og til að hlusta (be bls. 99 gr. 1–bls. 100 gr.

Paulo repetiu então esta declaração para dar ênfase. — Gálatas 1:8, 9.

Páll endurtók þetta síðan í áhersluskyni. — Galatabréfið 1:8, 9.

Por exemplo, se ao ler o Salmo 83:18 numa Bíblia que contém o nome divino, você colocar toda a ênfase na palavra “Altíssimo”, o morador talvez não capte o fato, aparentemente óbvio, de que Deus tem nome.

Segjum að þú sért að lesa Sálm 83:19 í biblíu þar sem nafn Guðs stendur og leggir aðaláherslu á orðin „Hinn hæsti.“ Þá er óvíst að viðmælandinn átti sig á þeirri staðreynd, sem virðist þó augljós, að Guð heitir ákveðnu nafni.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ênfase í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.