Gríska
Hvað þýðir δομή í Gríska?
Hver er merking orðsins δομή í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota δομή í Gríska.
Orðið δομή í Gríska þýðir byggja, formgerð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins δομή
byggjaverb |
formgerðnoun Μελετάω επίσης τη δομή του κομματιού που έχω να ετοιμάσω —χωρίς όμως να το παίζω κανονικά. Ég reyni líka að átta mig á formgerð tónverksins, sem ég ætla að flytja, án þess þó að spila það. |
Sjá fleiri dæmi
Η μονάδα επιστημονικών συμβουλών εργάζεται επί του παρόντος με τα εθνικά εστιακά σημεία μικροβιολογίας για τη χαρτογράφηση της δομής και της λειτουργίας της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας σε όλα τα κράτη μέλη. SAU vinnur nú að því með Landstengiliðunum að kortleggja skipulag og starfsemi lýðheilsumiðaðrar örverufræði í öllum aðildarríkjunum. |
Για παράδειγμα, έπειτα από μια καταστροφή στην πολιτεία του Αρκάνσας των ΗΠΑ το 2013, μια εφημερίδα σχολίασε την ταχύτατη ανταπόκριση των εθελοντών Μαρτύρων ως εξής: «Η οργανωτική δομή των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει αναγάγει σε τέχνη την εθελοντική υπηρεσία ανταπόκρισης στις καταστροφές». Í kjölfar náttúruhamfara í Arkansas í Bandaríkjunum árið 2013 sagði dagblað nokkurt um skjót viðbrögð sjálfboðaliða Votta Jehóva: „Sjálfboðasveitir Votta Jehóva eru listilega vel skipulagðar og geta brugðist fljótt og fagmannlega við þegar náttúruhamfarir verða.“ |
Άλλες Γραφικές δηλώσεις έχουν παρόμοια δομή. Mörg dæmi eru um sambærilegt orðalag. |
Η δομή των σπιτιών ήταν απλή. Ráðhúsið var einfaldlega fyrir. |
Η συνηθέστερη μορφή γλαυκώματος εξελίσσεται αργά και σταθερά και, χωρίς καμία προειδοποίηση, προξενεί βλάβη στη δομή των νεύρων που συνδέουν το μάτι με τον εγκέφαλο. Algengasta tegund gláku er hægfara en vægðarlaus og veldur, án nokkurrar viðvörunar, skemmdum á taugaþráðunum sem tengja augun við heilann. |
Λοιπόν, φαίνεται πως όταν οι εγκέφαλοί μας τριπλασιάζονται σε μέγεθος, δεν γίνονται απλά τρεις φορές μεγαλύτεροι, αλλά αποκτούν και νέες δομές. Nú, það kemur í ljós að þegar heilinn þrefaldast í stærð, verða þeir ekki bara þrefalt stærri, þeir öðlast nýja byggingu. |
Αν υπονομεύατε τη συγκεκριμένη οργανωτική δομή στασιάζοντας, όλοι οι συστρατιώτες σας θα μπορούσαν κάλλιστα να διατρέξουν κίνδυνο. Ef þú gerðir uppreisn og græfir undan skipulaginu innan hersins gætirðu stofnað öllum félögum þínum í herdeildinni í hættu. |
Το βιβλίο του Αφρικανική Παραδοσιακή Θρησκεία (στην αγγλική) εξηγεί ότι η αντίληψη αυτή «παίρνει τόνο και χρώμα από την κοινωνική δομή και το περιβάλλον». Í bók sinni African Traditional Religion segir hann guðshugmyndina „venjulega sækja áherslur sínar og yfirbragð í andrúmsloft og uppbyggingu þjóðfélagsins.“ |
Φίλτρο εισαγωγής μηνυμάτων αλληλογραφίας Δομημένου Κειμένου του Lotus Notes Αυτό το φίλτρο θα εισάγει αρχεία Δομημένου Κειμένου από ένα πελάτη αλληλογραφίας Lotus Notes στο KMail. Χρησιμοποιήστε αυτό το φίλτρο για να εισάγετε μηνύματα από τον πελάτη Lotus ή άλλους που χρησιμοποιούν τη μορφή Δομημένου Κειμένου του Lotus Notes. Σημείωση: Εφόσον είναι δυνατή η αντιγραφή της δομής των φακέλων, αυτοί θα αποθηκευτούν σε υποφακέλους με όνομα αντίστοιχο με τα αρχεία από τα οποία προήλθαν στο: " LNotes-Import " στον τοπικό σας φάκελο Lotus Notes innflutningssía Þessi sía flytur inn textaskrár frá útfluttum Lotus Notes pósti inn í KMail. Notaðu þessa síu ef þú vilt flytja inn póst frá Lotus Notes eða öðrum póstforritum sem nota Lotus Notes sniðið. Athugaðu: Þar sem það er mögulegt að halda möppuskipulaginu, verður innflutti pósturinn settur í undirmöppur undir: " LNotes-Import ", nefndar eftir heiti á skránum þær koma úr |
Κατόπιν έφυγε για να γίνει μέλος μιας διεθνούς θρησκευτικοπολιτικής ομάδας η οποία υποστήριζε την άμεση, ριζοσπαστική αλλαγή της κοινωνικής και οικονομικής δομής του κόσμου με επαναστατικά μέσα. Síðan yfirgaf hún klaustrið til að gerast félagi í alþjóðlegum trúar- og stjórnmálahópi sem barðist með byltingarkenndum aðferðum fyrir tafarlausum, róttækum breytingum á hinni félagslegu og efnahagslegu þjóðfélagsgerð. |
Η κυριότερη απόδειξη για αυτή τη θεωρία είναι ότι η εσωτερική δομή και η κατανομή μηκών των λέξεων είναι παρόμοιες με αυτές των ρωμαϊκών αριθμών που, εκείνη την εποχή, θα ήταν φυσική επιλογή για τους κώδικες. Helstu rökin fyrir þessari kenningu eru að innri gerð og lengd orða eru svipuð lengdum rómverskra talna, sem á þeim tíma hefðu verið eðlilegt val fyrir kóða. |
Η ικανότητά τους να προσφέρουν βέλτιστη προστασία ενέπνευσε τους μηχανικούς να μελετήσουν το σχήμα και τη δομή τους με σκοπό να σχεδιάσουν οχήματα και κτίρια που θα προστατεύουν όσους βρίσκονται μέσα σε αυτά. Skeljarnar veita hámarksvörn gegn þrýstingi og hafa verkfræðingar því rannsakað lögun og mynstur skelja með það fyrir augum að hanna farartæki og byggingar sem verja þá sem í þeim eru. |
Εκτός του ότι προξενεί μεταβολές στη χημεία του εγκεφάλου, η κατάχρηση αλκοόλ μπορεί να οδηγήσει σε ατροφία και καταστροφή των κυττάρων, αλλάζοντας την ίδια τη δομή του εγκεφάλου. Auk þess að breyta efnastarfsemi heilans getur ofnotkun áfengis leitt til rýrnunar og skemmda á heilanum sjálfum þannig að uppbygging hans breytist. |
3 αναδιπλώνονται σχηματίζοντας μια πιο πολύπλοκη τρισδιάστατη δομή, η οποία μπορεί να είναι . . . 3 sem ummyndast síðan í enn flóknara þrívíddarform . . . |
Παρ’ ότι η ιδέα του διαχωρισμού έχει υιοθετηθεί σε αρκετά κράτη, οι βαθμίδες διαχωρισμού διαφέρουν κι εξαρτώνται από την ισχύουσα νομική δομή και την κρατούσα άποψη όσον αφορά στη σωστή σχέση μεταξύ θρησκείας και πολιτικής. Þó að hugtakið hafi verið tekið upp í nokkrum löndum er gráða aðskilnaðar misjöfn, en hún ræðst af lögum og afstöðu fólksins til hvernig sambandið milli ríkis og kirkju eigi að vera. |
Αλλά ρώτησε γιατί η Αγία Γραφή δεν παρέχει συγκεκριμένες επιστημονικές πληροφορίες, όπως κάποια περιγραφή της δομής του κυττάρου, ώστε να μπορούν εύκολα οι άνθρωποι να αναγνωρίζουν ότι εμπνευστής της είναι ο Δημιουργός. En hann spurði hvers vegna Biblían gæfi ekki nákvæmar vísindalegar upplýsingar, til dæmis lýsingu á uppbyggingu frumunnar, þannig að fólk sæi auðveldlega að skaparinn væri höfundur hennar. |
Στο καθένα από αυτά βρίσκεται μια μικροσκοπική ελικοειδής δομή γνωστή ως DNA (δεσοξυριβονουκλεϊνικό οξύ). Í hverri frumu er agnarsmá gormlaga sameind sem kallast DNA (deoxíríbósakjarnsýra). |
Εφόσον όλα τα μέρη του σώματός μας —από τις βασικές δομές μέχρι τα μικροσκοπικά μόρια— αντικαθίστανται ή επισκευάζονται διαρκώς, η φυσιολογική φθορά δεν εξηγεί πλήρως τα γηρατειά. Þar sem stöðugt er verið að endurnýja alla hluta líkamans — frá stærstu einingum til minnstu sameinda — er ekki hægt að segja að öldrun stafi einungis af því að líkaminn slitni með tímanum. |
Μου άρεσαν τα μαθηματικά και με συνάρπαζε ο τρόπος με τον οποίο οι φυσικοί και οι χημικοί νόμοι διέπουν τη δομή των πραγμάτων. Ég hafði gaman af stærðfræði og það heillaði mig hvernig lögmál efnis- og eðlisfræðinnar ráða uppbyggingu alls. |
Ψηφιδωτά από μη δομικό ύαλο Glermósaík, ekki fyrir byggingar |
(Ιωάννης 18:36) Σαφώς, ο Ιησούς δεν είχε καμία πρόθεση να αναμειχθεί στις πολιτικές και στις στρατιωτικές δομές της εποχής του. (Jóhannes 18:36) Greinilegt er að Jesús vildi ekki blanda sér í stjórnmál og hermál síns tíma. |
Η σωστή κατανομή του βάρους ελαχιστοποιεί τις επιπρόσθετες πιέσεις που ασκεί το φορτίο στη δομή του σκάφους. Jöfn þyngdardreifing heldur því álagi, sem fylgir farminum, í lágmarki. |
Με απλά λόγια, ακόμη και θεωρητικά η εξέλιξη δεν θα μπορούσε να παραγάγει ένα φτερό παρά μόνο αν με κάθε βήμα από μια μακρά σειρά τυχαίων κληρονομήσιμων αλλαγών στη δομή του φτερού αυξάνονταν σημαντικά οι πιθανότητες του ζώου για επιβίωση. Í stuttu máli má segja að fjöður hafi ekki getað orðið til við þróun nema hvert skref í löngu ferli tilviljanakenndra breytinga, sem erfðust kynslóð fram af kynslóð, hafi bætt verulega lífsmöguleika dýrsins. |
Πώς θα μπορούσε ένα τόσο ομαλό ξεκίνημα να οδηγήσει σε τόσο μαζικές και πολύπλοκες δομές; Hvernig gat svona jöfn sprenging myndað svona feiknastór og margbrotin fyrirbæri? |
Ο Σαρωτής δεν εμφανίζει όλη την εσωτερική δομή. Skannmyndin ykkar sũnir ekki uppbygginguna ađ innan. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu δομή í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.