Hvað þýðir diffondere í Ítalska?

Hver er merking orðsins diffondere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota diffondere í Ítalska.

Orðið diffondere í Ítalska þýðir dreifa, birta, þýða, senda, gefa út. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins diffondere

dreifa

(distribute)

birta

(disclose)

þýða

(reveal)

senda

(transmit)

gefa út

(publish)

Sjá fleiri dæmi

Saremo più disposti a perdonare e a diffondere felicità a chi ci sta attorno.

Við munum verða fúsari til að fyrirgefa og að dreifa hamingjunni til þeirra sem í kringum okkur eru.

LA TENUE luce dell’alba esita a diffondere nel cielo il suo chiarore.

FÖLUR ljómi dögunarinnar breiðist hægt yfir himininn.

7 Dato che il seme che viene seminato è “la parola del regno”, portare frutto significa diffondere tale parola, dichiararla ad altri.

7 Þar eð sæðið, sem sáð er, táknar „orðið um ríkið“ hlýtur ávöxturinn að tákna útbreiðslu orðsins, að segja öðrum frá því.

La parabola del granel di senapa insegna che la Chiesa, il regno di Dio stabilito negli ultimi giorni, si diffonderà su tutta la terra.

Dæmisagan um mustarðskornið kennir að kirkjan og ríki Guðs, sem stofnuð verða á þessum síðustu dögum, muni breiðast út um jörðina.

Diffondere in tutto il mondo la conoscenza biblica che stavano acquistando era senza dubbio un’impresa colossale.

Það var risavaxið verkefni að koma biblíuþekkingunni, sem þeir voru að afla sér, til allrar heimsbyggðarinnar.

(Giovanni 8:44) Per diffondere il male egli si serve delle pressioni esercitate dal suo mondo.

(Jóhannes 8:44) Hann notar áhrif sín í heiminum til að útbreiða illskuna.

Come venne usata la radio per diffondere la buona notizia?

Hvernig var útvarpið notað til að ná til fólks með fagnaðarerindið?

(Ecclesiaste 7:9) Inoltre, diffondere il malcontento tra i nostri fratelli mettendo a nudo le mancanze di qualcuno è una delle cose che “Geova in effetti odia”. — Proverbi 6:16-19.

(Prédikarinn 7:9) Enn fremur er það að breiða út óánægju meðal bræðra okkar með því að bera á torg galla einhvers annars eitt af því sem ‚Jehóva hatar.‘ — Orðskviðirnir 6:16-19.

Inoltre potete fare la vostra parte per diffondere il più possibile questi preziosi periodici.

Þú getur líka tekið þátt í að gefa þessum dýrmætu tímaritum sem mesta útbreiðslu.

1 Per diffondere la buona notizia i servitori di Geova usano da molto tempo volantini dal contenuto biblico.

1 Þjónar Jehóva hafa lengi notað smárit til að koma fagnaðarerindinu á framfæri.

Pubblicità e guerra: i due metodi più importanti per diffondere il consumo di sigarette

Auglýsingar og stríð — tvær mikilvægustu aðferðirnar til að auka sígarettureykingar.

Benché egli un tempo, secondo le sue stesse parole, avesse perseguitato e devastato la chiesa di Dio, dopo aver abbracciato la fede, fu infaticabile nel diffondere la gloriosa novella; e, come un soldato fedele, quando fu chiamato a dare la vita per la causa che aveva sposato, egli la dette, come dice, con la certezza di una corona eterna.

Þótt hann hafi eitt sinn, að eigin sögn, ofsótt kirkju Guðs og reynt að útrýma henni, var hann óstöðvandi í því að útbreiða hin dýrðlegu tíðindi eftir að hann snerist til trúar: Hann gaf líf sitt, líkt og trúfastur hermaður, fyrir þann málstað sem hann aðhylltist, í vissu um eilífan sveig, líkt og hann sjálfur segir.

Ci vorrà del tempo, ma si diffonderà.

Ūađ tekur tíma, en ūađ mun breiđast út.

Avendo intrapreso una condotta di opposizione a Dio nei cieli invisibili, Satana era deciso a diffondere i suoi modi di fare illegali fra gli uomini sulla terra.

Eftir að Satan var orðinn andstæðingur Guðs á hinum ósýnilegu himnum var hann staðráðinn í að útbreiða glæpsamlegt hátterni sitt til manna á jörð.

Per i Testimoni di Dio è fondamentale raggiungere la nobile meta di proclamare il messaggio del Regno e di diffondere la vivificante conoscenza della Parola di Dio. — Salmo 119:105; Marco 13:10; Giovanni 17:3.

Eitt fremsta hugðarefni votta Guðs er að rækja hið göfuga starf að boða boðskap Guðsríkis og gefa öðrum hlutdeild í þekkingunni á orði Guðs sem veitir líf. — Sálmur 119:105; Markús 13:10; Jóhannes 17:3.

2:16, 17) Abbiamo valide ragioni per continuare a diffondere la buona notizia del Regno.

2: 16, 17) Við höfum mjög góðar ástæður til að halda áfram að flytja fagnaðarerindið um ríkið af kappi.

Cercarono addirittura di diffondere la loro fede durante le fermate alle stazioni lungo la via dell’esilio.

Þeir reyndu jafnvel að útbreiða trú sína þegar þeir stoppuðu á brautarstöðvum á leið í útlegð.

15 giugno: “Le immagini mi hanno reso più zelante nel diffondere la Verità e mi hanno fatto amare di più il Padre celeste e il nostro caro Fratello maggiore Gesù.

15. júní: „Myndirnar hafa aukið kostgæfni mína við að útbreiða sannleikann og kærleikur minn til föðurins á himnum og ástkærs eldri bróður okkar, Jesú, hefur aukist.

Intervistare uno o due proclamatori che un tempo non avrebbero mai immaginato di svolgere l’opera di predicazione, ma che ora la compiono regolarmente perché hanno compreso l’urgente bisogno di diffondere il messaggio del Regno.

Eigið viðtal við einn eða tvo boðbera sem gátu eitt sinn ekki hugsað sér að taka þátt í prédikunarstarfinu en gera það nú að staðaldri af því að þeir skilja hve brýnt er að útbreiða guðsríkisboðskapinn.

5 Chi diffonderà questo messaggio?

5 Hverjir munu færa fólki þennan boðskap?

7 Oggi molti cristiani hanno mostrato una fede simile offrendosi come volontari per diffondere il messaggio di Dio in luoghi dove c’è grande bisogno di proclamatori del Regno e per costruire e far funzionare nuovi impianti per la stampa e la spedizione di letteratura biblica.

7 Margir kristnir nútímamenn hafa sýnt áþekka trú með því að bjóða sig fram til að útbreiða boðskap Guðs á stöðum þar sem þörfin fyrir boðbera Guðsríkis er mikil, eða til að byggja og starfrækja nýjar prentsmiðjur þar sem biblíurit eru framleidd og send út.

(Isaia 43:10-12; Atti 15:14) Oggi, dopo essere stati protetti durante due guerre mondiali e numerosi conflitti minori, sono entusiasti di avere al loro fianco una grande folla di altre pecore sempre più numerosa, che ora conta più di quattro milioni di persone e che li aiuta a diffondere la buona notizia.

(Jesaja 43: 10-12; Postulasagan 15:14) Núna, eftir að hafa lifað tvær heimsstyrjaldir og fjöldan allan af smærri átökum, er þeim fagnaðarefni að njóta aðstoðar vaxandi mikils múgs annarra sauða, sem nú telja yfir fjórar milljónir, við að útbreiða fagnaðarerindið.

Liberati dall’influenza babilonica, sono abbastanza coraggiosi da diffondere la gloria di Dio.

Þeir eru lausir undan áhrifum Babýlonar og hafa dirfsku til að endurspegla dýrð Guðs.

Ad esempio, molti membri della Chiesa appartengono alla tribù di Efraim, la quale ha il particolare compito di diffondere nel mondo il messaggio del vangelo restaurato (vedere Deuteronomio 33:13–17; DeA 133:26–34).

Margir meðlimir kirkjunnar tilheyra til að mynda ættkvísl Efraíms, sem var falið það sérstaka hlutverk að breiða boðskap hins endurreista fagnaðarerindis út um heiminn (sjá 5. Mós 33:13–17; K&S 133:26–34).

Aiuta a non diffondere nell’aria goccioline cariche di germi che saranno inspirati dalla prima persona ignara che passerà.

Það kemur í veg fyrir að hinn hnerrandi maður úði í kringum sig smádropum með sýklum í sem liggja svo í loftinu og bíða grunlausra fórnalamba.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu diffondere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.