Hvað þýðir calúnia í Portúgalska?

Hver er merking orðsins calúnia í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota calúnia í Portúgalska.

Orðið calúnia í Portúgalska þýðir meiðyrði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins calúnia

meiðyrði

noun

Sjá fleiri dæmi

Ordenou-se aos israelitas: “Não andeis por aí espalhando calúnia entre o teu povo.”

Ísraelsmönnum var boðið: „Þú skalt eigi ganga um sem rógberi meðal fólks þíns.“

Que calúnia ‘o iníquo’ lançou contra Deus?

Hvernig var Guð rægður af ‚hinum vonda‘?

Quão prejudicial é a tagarelice maliciosa, ou calúnia?

Hve skaðlegt er illkvittið slúður eða rógur?

Saber disso deve fortalecer a nossa determinação de evitar o abuso do poder, a conduta desenfreada, a calúnia e outros pecados crassos. — Ezequiel 22:1-16.

Vitneskjan um þetta ætti að styrkja þann ásetning okkar að forðast valdníðslu, lauslæti, rógburð og aðrar grófar syndir. — Esekíel 22:1-16.

Com calúnias Tybalt, - Tebaldo, que uma hora tem sido meu parente. -- O doce Juliet,

Með róg Tybalt er, - Tybalt, að stund hefir frænda mínum. -- O sætur Júlía,

E certificar-se que não haja iniquidade na igreja nem aspereza entre uns e outros nem mentiras, maledicências ou calúnias;

Og sjá um að hvorki tíðkist misgjörðir í kirkjunni, harka í garð hver annars, lygi, rógburður, né illt umtal;

6 Portanto, não nos surpreende que os atuais cristãos verdadeiros tenham de enfrentar flagrante deturpação, calúnia e campanhas difamatórias.

6 Það kemur okkur því ekki á óvart að sannkristnir menn skuli vera ófrægðir og mega þola rógsherferðir gegn sér.

(b) Será que tais calúnias causarão algum dano permanente ao povo de Deus?

(b) Mun þetta hafa varanlegan skaða í för með sér fyrir fólk Guðs?

Esse tipo de pecado talvez inclua coisas como fraude ou calúnia. — w16.05 pág.

Syndin gæti til dæmis falist í rógburði eða svikum. – w16.05, bls.

14 A principal razão por que não devemos dar ouvidos à tagarelice prejudicial nem participar em divulgá-la, é que desejamos agradar a Jeová, que condena a calúnia.

14 Meginástæðan fyrir því að við ættum ekki að hlusta á skaðlegt slúður eða taka þátt í að útbreiða það er sú að við viljum þóknast Jehóva sem fordæmir rógburð.

Como exemplos: induzido por ira ou por ciúme, alguém calunia seu próximo.

Tökum dæmi: Maður rægir náunga sinn sökum reiði eða öfundar.

A língua descontrolada pode ser como o fogo, espalhando rapidamente boatos maldosos e calúnias.

Taumlaus tunga getur vissulega orðið eins og eldur og verið fljót að breiða út meiðandi slúður og róg.

A tagarelice pode levar à calúnia, que muitas vezes causa desavenças.

Skaðlegt slúður getur breyst í róg og hann veldur oft deilum.

“O deus deste sistema de coisas”, Satanás, o Diabo, “tem cegado as mentes dos incrédulos”, espalhando mentiras cruéis sobre Jeová. Por isso, ansiamos servir como Testemunhas a favor do nosso Deus, combatendo essas calúnias.

Þegar við hugsum til þess hvernig „guð þessarar aldar“, Satan djöfullinn, hefur „blindað huga hinna vantrúuðu“ og útbreitt svívirðilegar lygar um Jehóva, þráum við þá ekki að vera vottar Guðs og andmæla róginum?

Os que eram desamorosos envolviam-se em calúnias e contendas. — Gál.

Þeir sem voru ekki kærleiksríkir rifust og baktöluðu hver annan. — Gal.

(Lucas 23:2) É claro que isso era uma calúnia, porque, um ano antes dessa ocasião, Jesus havia se recusado a permitir que o povo o fizesse rei.

(Lúkas 23:2) Þetta voru hreinar lygar vegna þess að Jesús hafði neitað að láta gera sig að konungi þegar mannfjöldinn hafði reynt það um það bil ári áður.

(Salmo 101:5) Mesmo que isso tenha sido feito em secreto, apenas perante um ouvinte, a calúnia era errada.

(Sálmur 101:5) Jafnvel þótt rógburður færi fram í leynum, aðeins að einum áheyrandi, var hann rangur.

De fato, a calúnia é uma característica do maior inimigo de Jeová, Satanás.

Rógburður er reyndar eitt þeirra verka sem einkennir Satan, erkióvin Jehóva.

Para orientação bíblica sobre lidar com pecados graves como calúnia e fraude, veja A Sentinela de 15 de outubro de 1999, páginas 17-22.

Í Varðturninum 1. desember 1999, bls. 14-19, er að finna biblíulegar leiðbeiningar um það hvernig taka eigi á alvarlegum syndum eins og rógburði og svikum.

No entanto, fico chocado com a constante crítica que fazem a outras religiões, pois esta, às vezes, equivale a falar mal dos outros e usar linguagem abusiva, e beira à calúnia.

Ég get þó ekki annað en hneykslast á stöðugri gagnrýni ykkar á öðrum trúarbrögðum, sem stundum er ekkert annað en last og svívirðingar og jaðrar jafnvel við rógburð.

Jeová odeia a calúnia, a conduta desenfreada, o abuso do poder e a aceitação de suborno.

Jehóva hefur andstyggð á rógburði, lauslæti, mútuþægni og misbeitingu valds.

14. (a) Que calúnia alguns opositores têm lançado contra os servos de Deus, e com que resultados?

14. (a) Hvað hafa andstæðingar gert til að rægja þjóna Guðs og með hvaða árangri?

Por que devemos evitar a calúnia?

Hvers vegna verðum við að forðast rógburð?

Como suportar insultos e calúnias

Að standast óhróðurinn

Os mestres também devem “certificar-se que não haja iniquidade na igreja nem aspereza entre uns e outros nem mentiras, maledicências ou calúnias; e certificar-se que a igreja se reúna amiúde” (D&C 20:54–55).

Kennarar sjá einnig „um að hvorki tíðkist misgjörðir í kirkjunni, harka í garð hver annars, lygi, rógburður, né illt umtal – Og sjá um að söfnuðurinn komi oft saman“ (K&S 20:54–55).

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu calúnia í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.