Hvað þýðir aldea í Spænska?

Hver er merking orðsins aldea í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aldea í Spænska.

Orðið aldea í Spænska þýðir þorp. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins aldea

þorp

noun

Con el tiempo llegué a una aldea de la provincia de Battambang, donde vivía un amigo mío.

Um síðir kom ég í lítið þorp í Battambang-héraði þar sem vinur minn átti heima.

Sjá fleiri dæmi

Por sorprendente que parezca, la captura de una sola red alcanza para alimentar a una aldea entera.

Þótt ótrúlegt kunni að virðast getur veiðst nóg í eitt net til að sjá heilu þorpi fyrir fiskmeti.

Cuando ya habían recorrido parte del camino, Jesús envió a varios discípulos a una aldea de Samaria para que buscaran un sitio donde pasar la noche.

Þegar þeir voru komnir nokkuð áleiðis sendi Jesús lærisveina á undan sér í Samverjaþorp til að útvega gistingu.

El jefe principal, al abrir la aldea, demostró el corazón de la viuda; un corazón que se suaviza cuando la calidez y la luz de la verdad se revelan.

Yfirhöfðinginn sýndi hug ekkjunnar er hann opnaði þorpið, hug sem mýkist er hlýja og ljós sannleikans opinberast.

Por ejemplo, en una aldea de Surinam unos opositores de los testigos de Jehová hablaron con un espiritista que era famoso porque podía matar de súbito a personas con simplemente apuntar contra ellas su varita mágica.

Það gerðist til dæmis í þorpi í Súrinam að andstæðingar votta Jehóva leituðu til spíritista sem var vel þekktur fyrir að geta valdið skyndilegum dauða fólks með því einu að benda á það með töfrastaf sínum.

Según un relato bíblico, “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas”.

Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.

Oh. Anduve muy lejos de la aldea.

Ég fór of langt frá şorpinu

93 Y haced lo mismo en cualquier aldea o ciudad en donde entréis.

93 Og gjörið svo í öllum þeim þorpum eða borgum sem þér komið í.

Me pregunto si nuestras metas personales y como organización son a veces el equivalente moderno de una aldea Potemkin.

Ég velti fyrir mér hvort markmið skipulagseininga okkar sem og persónuleg markmið séu stundum jafngildi nútíma Potemkin tjalds.

“Nuestros vecinos —se lamentó una joven que fue expulsada de su aldea—.

„Nágrannar okkar,“ andvarpaði stúlka sem var hrakin úr þorpi sínu.

En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen hasta descubrir quién en ella es merecedor, y quédense allí hasta que salgan.

Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um hver þar sé verðugur, og þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju.

Tanto es así, que no es difícil hallarlas en muchos hogares de hasta las aldeas más lejanas de la isla.

Það talar sínu máli að rit þeirra eru til á fjölda heimila í afskekktustu byggðum Grænlands.

Él y aquellos que vivían en la aldea sobrevivían sólo por medio de lo que cosechaban.

Hann og hinir þorpsbúarnir gátu einungis lifað af, ef þeir fengju góða uppskeru.

En el siglo VIII a.E.C., el profeta Miqueas predijo que este gran gobernante nacería en una aldea insignificante llamada Belén.

Á áttundu öld f.o.t. sagði spámaðurinn Míka fyrir að þessi mikli stjórnandi skyldi fæðast í Betlehem, þýðingarlitlum bæ.

Las palabras que Alma, el Sumo Sacerdote según el santo orden de Dios, proclamó al pueblo en sus ciudades y aldeas por todo el país.

Orðin, sem Alma, æðsti prestur að heilagri reglu Guðs, flutti fólki í borgum og þorpum um gjörvallt landið.

9 La Biblia no dice si los partidarios de David huyeron con él a Gat o se quedaron vigilando en las aldeas cercanas de Israel.

9 Ósagt er látið í Biblíunni hvort menn Davíðs flúðu til Gat með honum eða voru á verði í nálægum þorpum í Ísrael.

Venían de una aldea muy aislada en la que la Iglesia aún no estaba organizada, pero allí había quince miembros fieles y casi veinte investigadores.

Þeir voru frá fjarlægu afskekktu þorpi í skóginum, þar sem kirkjan hafði enn ekki verið stofnuð. Þar voru 15 trúfastir meðlimir og næstum 20 trúarnemar.

Eran una plaga en esta aldea.

Ūetta fķlk var plága í ūorpinu.

El joven príncipe enano aceptó trabajo donde pudo hallarlo laborando en las aldeas de los hombres.

Ungi dverga prinsinn tók þá vinnu sem hann gat fundið verkamanna vinnu í þorpum manna.

Una niña murió en una aldea 30 km al norte de aquí.

Lítil stúlka var drepin í ūorpi 30 km norđur.

¿Cómo puede un muchacho en una aldea en Africa ser encontrado 400 millas de su hogar clamando que fue abducido por extraterrestres?

Hvernig getur drengur í ūorpi í Afríku 640 km frá heimaslķđ sagst hafa veriđ rænt af geimverum?

Noticias de orcos atacando otras aldeas llegaron a sus oídos.

Fréttir af leifturárásum orka á önnur şorp komu honum til eyrna

El ejército soviético reclutó sin demora en nuestra aldea a todo hombre físicamente apto para el servicio militar.

Ekki leið á löngu þar til allir heilbrigðir menn í þorpinu voru kallaðir í sovéska herinn.

¿ Cómo puede una piedra destruir una aldea?

Hvernig getur einn steinn tortímt heilu þorpi?

Gracias a la mayor disponibilidad de transporte, la velocidad de las comunicaciones y la globalización de las economías, la tierra se está convirtiendo en una gran aldea donde pueblos y naciones coinciden, se conectan y se interrelacionan como nunca.

Vegna aukins aðgengis að farartækjum, aukins samskiptahraða og alþjóðavæðingar fjármálakerfisins, er jörðin að verða að einu stóru þorpi þar sem fólk og þjóðir mætast, tengjast og blandast innbyrðis sem aldrei fyrr.

Antes de que él naciese, su familia vivía en una pequeña aldea, pero se trasladaron a la capital por causa de dificultades económicas.

Foreldrar hans bjuggu í smáþorpi áður en hann fæddist en fluttust til höfuðborgarinnar vegna bágrar afkomu.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aldea í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.